"homens e mulheres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرجال والنساء
• رجال ونساء
• النساء والرجال
• الرجال و النساء
• الرجالِ والنِساءِ
• النساء و الرجال
• الرجل و المرأة
• رجلاً وامرأة
• رجل و إمرأة
• رجال و نساء
• رجل وامرأة
• الرجل والمرأة
• بالرجال و النساء
• الذكور و
• رجال أو نساء

Por outras palavras, homens e mulheres celebravam juntos a religião.
بصورة آخرى .. كان الرجال والنساء يؤدون الشعائر سوية

Nunca nos ensinaram que havia qualquer diferença entre homens e mulheres.
لم نتعلم أبدًا أن هناك أية اختلافات بين الرجال والنساء.

Para mim, esses homens e mulheres eram as estrelas do espetáculo.
نعم، بالنسبة لي كان هؤلاء الرجال والنساء هم نجوم العرض.

Vai usar essas armas contra homens e mulheres cumpridores da lei?
أتستخدم أسلحة الدمار الشامل هذه ضد رجال ونساء يحترمون القانون؟

Primeiramente, criámos uma linha de apoio, para onde homens e mulheres podiam ligar para ter apoio emocional.
أول شيء قمنا بفعله هو إنشاء خط للتواصل، يستطيع من خلاله النساء والرجال الاتصال والحصول على الدعم العاطفي.

Encontramos aí homens e mulheres totalmente nus como atletas.
هناك تجد الرجال و النساء عرايا تماماً كالرياضيين.

É assim entre homens e mulheres, não é? Assim como?
تلك هي الحال بين الرجال والنساء او ليست كذلك؟

Sobre homens e mulheres que ficaram amigos depois de terem feito sexo?
ذلك أن الرجال والنساء يمكن أن يكونّوا أصدقاء عندما يمارسون الجنس؟

Louvamos os homens e mulheres que levaram-nos através desta escuridão.
نثني على الرجال والنساء الذين قادونا خلال هذه الظلمات

Eu defendo os meus homens e mulheres que estão preparados para arriscar as suas vidas por um mundo menos violento para todos nós.
وسوف أدافع عن الرجال والنساء الذين يضعون حياتهم على المحك من أجل عالم أقل عنف من أجلنا جميعاً

É interessante especular sobre o efeito que terá nas relações entre homens e mulheres.
من المهم التخمين حول الأثر الذي سيخلِّفه على العلاقات بين الرجال والنساء.

A vergonha é sentida de forma igual por homens e mulheres mas está organizada por sexos. Para as mulheres,
يشعر الرجال والنساء باحساس العار ذاته. لكنه يتعلق بالجنس. للنساء،

Para mim, é fundamental chegar até estes jovens e frágeis homens e mulheres.
بالنسبة لي من الصعب الوصول إلى الشبان والضعاف من الرجال والنساء

Com efeito, homens e mulheres têm estrogénio e testosterona, só que em quantidades diferentes.
في الواقع فإن الرجال والنساء لديهم هرموني الإستروجين والتستوستيرون، فقط بكميات مختلفة.

Todos os dias perdemos bons homens e mulheres, não é?
نخـسر رجال ونساء جيدين كل يـوم، اليس كذلك ؟

homens e mulheres que sabem trabalhar, porque havia muito trabalho para fazer.
رجال ونساء يعلمون كيف يعملون لأنه يوجد الكثير من العمل لإتمامه

Na sociedade delas, todos, homens e mulheres, são totalmente autónomos sexualmente.
في مجتمعهم, كل واحد, رجال ونساء, مستقلين تماما عن طريق الاتصال الجنسي

homens e mulheres ganharam muito, mas de forma diferente.
إذن استفاد كل من النساء والرجال من الأمر، ولكن بطريقة مختلفة.

Dá para ver o altruísmo nos olhos desses homens e mulheres.
يمكنك ان ترى الايثار فى عيون هولاء الرجال و النساء

Trabalho duro e dedicação de homens e mulheres desse departamento.
العمل الشاقّ وتكريس الرجالِ والنِساءِ لهذا القسمِ.

homens e mulheres virão aos bandos e de todo lado.
سيأتي حشد من النساء و الرجال من جميع الأنحاء

Há muitas diferenças entre sexos. Só acha que homens e mulheres são parecidos quem nunca teve um filho e uma filha.
إن هناك عدة إختلافات فى النوع فكل من يرى أن الرجل و المرأة متماثلان ببساطة لم يكن لديه طفل ولد ولا بنت

Um dia destes vais reconhecer que mais de 20 milhões de homens e mulheres neste país não precisam de ir ao psiquiatra.
يوماً من الأيام, سوف أجعلك توافق لأن أكثر من 20 مليون رجلاً وامرأة في هذا البلد لا يحتاجون خدمات الطبيب النفسي.

Todos os homens e mulheres dos Sete Reinos vos devem gratidão.
كل رجل و إمرأة فى الممالك السبعة يدين لك بشُكر.

Os homens e mulheres da Marinha lutam pela liberdade.
رجال و نساء البحرية المتفانين يحاربون لأجل الحرية

Todos os anos 200 mil homens e mulheres aparecem com Alzheimer.
مائتين ألف رجل وامرأة يصابون بهذه الجنون المبكر كل عام

Um livro antigo sobre homens e mulheres e as relações deles ao longo da vida em conjunto.
من أقدم الكتب عن الرجل والمرأة وعلاقاتهم خلال فترة حياتهم معاً

Ele arruinou uma cidade perfeita cheia de... homens e mulheres honestos e trabalhadores.
أفسد بلدة جميلة مليئة بالرجال و النساء المُخلصين بالعمل.

E o resultado é que homens e mulheres apresentam níveis muito semelhantes, de felicidade.
وقد تبين ان الذكور و الاناث لديهم نفس المستوى من السعادة

Um em cada três homens e mulheres, tal como eu, tinha nascido em África.
واحد من كل ثلاثة رجال أو نساء كانوا مثلي ولدوا في إفريقيا