"iam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانوا
• كانا
• أنكم
• كنتم
• ذاهبون
• بأنهم
• سوف
• كنتما
• سيذهبون
• أنّهم
• يذهبون
• يذهبوا
• كَانوا
• طريقهم
• ستذهبون

iam ficar cercados, perder muitas das suas terras e deixar de ter liberdade de acesso, tanto à Cisjordânia como a Jerusalém.
كانوا في طريقهم ليحاصروا، وتفقد الكثير من أراضيهم وليس لديها حرية الوصول ، إما إلى الضفة الغربية أو القدس.

De cada vez que lá voltava, ficava a saber que as filhas dos vizinhos se iam casar.
كما ذهبت مرة أخرى، في كل مرة ذهبت، لقد وجدت أن الفتيات جيراني كانوا يتزوجون.

Mas depois encontrei muitas pessoas que iam ao casamento, e nem sequer eram tão próximos do noivo como eu.
ومن ثم ظللتُ أقابل أشخاصًا ممن كانوا ذاهبين لنفس الزفاف، ولم يكونوا قريبين للعريس كما كنتُ أنا،

Tenho a certeza de que iam acabar por dizer.
انا على يقين أنهما كانا سيخبراك بنهاية المطاف.

Quem me dera ter sabido antes que iam desenterrar pessoas. Teria cancelado.
تمنيت لو كنت أعرف أنكم ستحفرون لهؤلاء قريباً، كنت لأُلغي الأمر

Então, nem sequer me iam contar que iam à Polícia?
اذاً, لم تكونوا ستخبروني حتى انكم كنتم ستذهبون للشرطه؟

A seguir iam tirar-me a esposa, pondo-me na cadeia.
التانى هما كانوا هايخدوا مراتى لما يدخلونى السجن

iam demoli-la, mas convenci-os a venderem-ma por 1 dólar.
كانوا على وشك هدمه لذلك إشتريته ببعض الدولارات

iam dar-lhe um tiro na cabeça, então ofereci-me para o fazer.
كانوا سيطلقون النار عليه لكنني أنا إقترحت أن أفعلها بنفسي

Eles iam rebocá-la mas dei uma segunda vista de olhos.
كانوا ستعمل عليه سحب بعيدا، ولكن أخذت نظرة أخرى.

Sim, eles tinham razão tu disseste que iam ser eles mas algo estranho está se passa aqui...
أجل , لقد كانوا في المكان .. الذي ذكرته لكن هناك شيء غريب يحدث هنا

Os equipamentos ainda estavam lá. Ele deve ter pensado que iam voltar.
هناك البعض مايزالون هُناك و لا أحد يعلم إن كانوا سيعودون

Amigos é uma coisa, mas eles iam cortar-me bocados.
اقصد الاصدقاء هم الاصدقاء لكن كانوا سوف يقطعونني

No início, os colegas de equipa iam visitar-me, mas passado algum tempo,
زملائي في الفريق كانوا يأتون ويزوروني في البداية ولكن بعد فترة

Muito bem, viste o outro carro que aqueles tipos iam a conduzir?
حسناً ، هل رأيت السيارة الأخرى التي كانا يقودها الآخرون ؟

Ela disse-te que iam todos viver felizes para sempre?
هل أخبرتك أنكم جميعاً ستعيشون حياة أبدية سعيدة؟

Eu sabia quando vocês acordavam, quando iam para a cama,
بناءً على هذه البيانات، كنت أعرف متى كنتم تستيقظون وتنامون.

Eles disseram que me iam deixar treinar na Rússia.
لقد اخبرونى انهم ذاهبون فدعيني اذهب الى روسيا

Antes das conversações de Paris sobre o clima, o governo disse que iam fazer cerca de 30 novas centrais nucleares.
قالت الحكومة قبل محادثات باريس للتغيرات المناخية بأنهم في طريقهم بعمل شيء مثل بناء 30 معملاً نووياً جديدًا.

Eles iam perder 40% da sua terra e ficar cercados, por isso deixavam de ter livre acesso ao resto da Cisjordânia.
التي سوف تفقد 40 في المئة من أراضيها وتحاصر، لذا فإنها سوف تفقد الوصول الحر الى باقي الضفة الغربية.

iam brincar aos médicos? acobardou-se e fugiu.
كنتما ستلعبا طبيب , أظهر لك ما عنده و عندما جاء دورك , إرتعتى و جريتى

Não, elas iam a uma festa e eu não queria ir.
كانوا سيذهبون الى حفلة أخرى وأنا فضلت الجلوس هنا

Não sabia que eles iam fazer isso. O idealismo da juventude, suponho.
لم أخَل أنّهم قد يفعلوا ذلك، إنّها مثالية الشباب حسبما أظن.

Sob o regime talibã, o número de raparigas que iam à escola era de centenas — lembrem-se, era ilegal.
تحت حكم طالبان، الفتيات الذين يذهبون إلى المدرسة يحصون بالمئات تذكروا ، كانت دراسة الفتيات غير قانونية

Dirigiam o mercado negro e não iam à tropa.
هم صنعوا سوقا سوداء ولم يذهبوا الى الجيش

Sim, ouvi dizer que iam executa-Io hoje.
نعم، سَمعتُ بأنّهم كَانوا يَذْهبونَ إلى العصيرِه اليوم.