"ideia de quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة عمّن
• أي فكرة من
• فكرة عن من
• أي فكرة عمن
• فكرة عن هوية
• تعرف من
• تعلم من
• أيّ فكرة من
• فكرة عمّا
• فكره عمن
• فكره عن من
• أدنى فكرة عمن
• أية فكرة من
• أي فكرة عن
• لديك فكرة من

Não faziam ideia de quem eu era sem barba.
ولم يكن لديهم فكرة عمّن كنتُ بدون اللحية

Então imagino que não faz ideia de quem me tentou matar.
إذن، أعتقد بأنّك لا تملك أيّ فكرة عمّن حاول قتلي

Quero dizer, fazes ideia de quem ou o quê a atacou?
أعني هل لديك أي فكرة من أو ماذا هاجمها ؟

E você não faz ideia de quem poderá ter sido?
وليس لديك فكرة عن من يمكن يكون هذا الشخص؟

Faz ideia de quem podia dar um chupão no Patrick?
أي فكرة عمن قد قمت نظرا باتريك الحب دغة؟

Não tem ideia de quem é o seu próprio filho!
انت لا تمتلكين اي فكرة عن هوية ابنك الحقيقية

Acho que era um velho amigo. Faz ideia de quem poderá ter sido?
أظن انه صديق قديم, الا تعرف من كان هناك ؟

Não faço a mínima ideia de quem sou, e devo conseguir explicar-lhe?
وليس لدي أدنى فكرة عمّن أكون ويفترض بي أن أشرح الأمر لك؟

Estava escuro. Não fazes ideia de quem pediu ajuda?
وكان هناك ظلام ليس لديكِ أدني فكرة عمّن طلب المساعدة ؟

A minha namorada, por outro lado, não faz a mínima ideia de quem eu sou nenhum desejo sequer em saber e só está interessada em me montar como um cavalo selvagem e de me sugar todos os meus líquidos corporais.
خليلتي من ناحية أخرى لا يوجد لديها فكرة عمّن أكون وترغب قليلاً لمعرفة ذلك ومهتمّة فقط في ركوبي كفرسٍ

Não fazemos ideia de quem viu tais anúncios nem que impacto tiveram. nem que informações foram usadas para escolher o público alvo.
فلا يوجد لدينا أي فكرة من قد يكون رأي وأي إعلان أو ما تأثيرهم، أو أي معلومات استخدموها لكي يصلو لهؤلاء الناس.

Não faço ideia de quem o possa ter feito, o que fez e como o fez tão bem mas sabes de uma coisa?
ليس لدي أي فكرة من أنجز المهمة ماذا فعل أو كيف فعله بهذا الشكل الرائع وهل تعرف ؟

O corpo foi movido. Alguma ideia de quem possa ter sido?
لقد حركت جثته، هل لديكم أي فكرة من فعلها

Faz ideia de quem está a ameaçar com a sua arma?
هل لديك أدنى فكرة عن من توجه مسدسك نحوه ؟

Fazes ideia de quem está a pagar o preço por isto?
هل لديك أي فكرة عن من يدفع ثمن هذا الأمر

Uns meses antes, tinham encontrado um corpo com um fato idêntico, e não faziam ideia de quem era essa pessoa.
بضعة أشهر من قبل، وجدوا جثة أيضا، في بذلة مشابهة، و لم يكن لديهم أي فكرة عمن كان ذلك الشخص.

Partiu o meu sapato, levou o meu monge. Não tens ideia de quem estou a falar?
كسرت حذائي , وأخذت راهبي هل لديك أي فكرة عمن أتحدث عنها ؟

Ele pode não saber quem ordenou, mas deve ter ideia de quem foram os atiradores.
قد لا يعرف من أعطى الأوامر بالقتل لكن يجب أن يكون لديه فكرة عن هوية القتلة

Não fazes ideia de quem ele é e chamas-lhe patife.
لا تعرف من هذا الرجل و أنت تطلق عليه مجرم

Os nossos médicos não fazem a mínima ideia de quem somos, e não têm tempo suficiente para nós.
ودكاترتنا لا تعلم من نحن ولا من أي فصيلة قدمنا ولا يملكون الوقت الكافي لنا

Alguma ideia de quem seja o colega de almoço?
ألديك أيّ فكرة من رفيقها على طاولة الغداء؟

Não só não tens ideia de quem sou, tal como não tens ideia de como é a tua mulher.
ليس فقط أنه لا فكرة لديك عن حقيقتي بل ليس لديك أي فكرة عمّا تكون زوجتك كذلك

Se não tem nenhuma ideia de quem fez isto ou porquê porque está tão certo de que ele é inocente?
اذا لم يكون لديك فكره عمن فعل هذا كيف تكون متأكدا جدا من انه بريء

Desculpem-me, não faço a mínima ideia de quem é.
انا اسف في الحقيقه انا لا املك فكره عن من بكون هذا

Nem faço a menor ideia de quem é este tipo.
أنا ليس لدي أدنى فكرة عمن يكون ذلك الشخص

A polícia já tem alguma ideia de quem lhe invadiu a casa?
الليلة الماضية هل لدى الشرطة أية فكرة من الذي سطا على منزله؟

Fazes alguma ideia de quem vem à cidade hoje?
هل لديك فكرة من سيأتي للبلدة اليوم ؟