"identificar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحديد
• التعرف على
• للتعرف
• تمييز
• التعرّف
• هويّة
• تعريف
• يتعرف
• بتحديد
• نحدد
• تحدد
• التعرف عليه
• تعرفنا
• نتعرف
• تتعرف

Mesmo que não o façamos, pode ser difícil identificar corretamente o que é considerado importante pelas pessoas que já não concordam connosco.
وحتى حين لا نفعل ذلك، فإنه من الصعب تحديد ما يعتز به الآخرين بشكل صحيح خاصة لأشخاص لا نتفق معهم.

Descreve a pessoa que queres identificar, que eu programo a informação.
والآن صف الشخص الذي تريد تحديد هويته وأنا سأدخل المعلومات

Não o consegui identificar, mas ele também não ficou para conversar.
لم استطع تحديد هوية الشاب ولكنه لم يستطع البقاء للتحدث

Depois, perdeu a capacidade de identificar objetos pelo tacto.
فيما بعد فقد قدرة التعرف على الأشياء باللمس.

E conseguiu identificar o corpo a partir desses registos?
وهل تمكنت من التعرف على الجثة بوسطة سجلاته؟

Sou muito bom a identificar relações hierárquicas e o sistema posicional binário.
أنا جيد جدا فى تحديد التسلسل الهرمى العلاقات و الافتراض الثنائى

Alguma coisa que nos ajude a identificar o nosso amigo tatuado?
أثمّة شيء قد يساعدنا على تحديد هوية أصدقائنا ذو الوشم؟

Veja se consegue identificar o outro gajo do clube.
لنرى إن تستطع تحديد هوية هذا الرجل الآخر

Assim que encontrarmos o veículo, podemos identificar o atirador em poucas horas.
متى ما حددنا مكان السيارة، فسيمكننا تحديد هويتها في غضون ساعات

O meu plano era identificar o ladrão e segui-lo até ao líder.
خطتى كانت تحديد هويه السارق و أتتبعه الى زعيم هذه المجموعه

Poder parecer cruel tratar um animal assim, mas temos que ficar de olho neles e sermos capazes de identificar os indivíduos.
قد يبدو عديم الرحمة، علاج حيوان من هذا القبيل ولكن علينا مراقبتهم وأن نكون قادرين على تحديد هوية الأفراد.

Quer dizer, e se eu conseguir identificar este tipo?
اعني ماذا لو استطعت التعرف على هذا الشخص؟

Eles conseguiram identificar as vítimas, nenhuma delas é nossa garota.
إستطاعوا التعرف على 12 ضحيه والا واحد منهم فتاتنا

Um monte de lixo, infelizmente, nada que possa identificar o dono.
قمامة، الكثير منها للأسف، ولاشيئ يساعد على التعرف على المالك.

É o tipo de coisas que usam para identificar um corpo podre.
إنها نوع من الأشياء التي يستخدمونها للتعرف على الجثة القديمة المُتعفنة

Astrid, é bom que tentes identificar o que está mal.
أن هذا جيد لانّك تحاولين تمييز الشرّ، .. أسترد.

Demos-lhe a capacidade de identificar coisas do outro lado.
أعطيناك مقدرة التعرّف على أشياء من العالم الآخر

Assim, podemos identificar o utilizador, quando ele trocar de telefone.
بتلك الطريقة نستطيع تحديد هويّة المستخدم عندما ينتقل إلى هاتفٍ آخر

São muitas as emoções quando falo de tudo isto mas, quando penso em retrospetiva, consigo identificar os passos que dei para lá chegar.
مشاعر كثيرة تتدفّق بينما أتحدث عن كل هذا ولكن عندما أعود بذاكرتي، فأنا قادرة على تعريف الخطوات التي اتخذتها لفعل ذلك.

A vítima vai identificar o réu como o seu agressor.
الضحيه سوف يتعرف على المدعى عليه على انه المهاجم.

Portanto a questão passa a ser: Como podemos começar a identificar quais são exatamente esses genes?
و بالتالي يصبح السؤال، كيف لنا أن نبدأ بتحديد هوية هذه الجينات بالضبط؟

Podemos usar este material para tentar identificar a assinatura dele e ligá-lo a qualquer outro caso em aberto.
يمكننا ان نستخدم هذه المواد لنحاول ان نحدد توقيعه و نحاول أن نصله الى القضايا المفتوحة

A Polícia grega foi capaz de identificar o Gonzales pela descrição feita por Melina, a filha dos Havelocks.
الشرطة اليونانية استطاعت أن تحدد هويته عن طريق وصف أعطي لهم من قبل ابنة السيد هافلوك

Presumo que haja lá quem o consiga identificar sem papéis.
أفترض وجود من يمكنهم التعرف عليه هناك بدون أوراق؟

Não temos tempo para isso agora pois acabamos de identificar mais um deles.
.نحن لا نملك الوقت لأننا تعرفنا على واحد منهم

Se agregássemos os dados, talvez pudéssemos identificar sinais reveladores que previssem melhor que vai ocorrer um acidente de viação nos cinco segundos seguintes.
لو اجمعنا البيانات لاستطعنا ان نتعرف على اشارات المؤشر و يعمل ايضا كافضل جهاز يتوقع حدوث اصطدام في الخمس ثوان المقبلة

O júri tem de se identificar com o réu.
يجب أن تتعرف هيئة المحلفين على المدعى عليه