"ignorar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجاهل
• تجاهله
• أتجاهل
• تتجاهل
• نتجاهل
• تجاهلها
• يتجاهل
• تجاهلي
• إهمال
• نتجاهله
• لتجاهل
• تتجاهله
• اهمال
• التجاهل
• تتجاهلي

Temos tendência a ignorar constantemente a riqueza pública simplesmente porque está na riqueza comum, é um bem comum.
نحن نميل وبشكل ثابت الى تجاهل المنفعة العامة لانها ببساطة مكاسب عامة , انها متاع مشترك

Num mundo em que temos demasiadas escolhas e tão pouco tempo, o lógico a fazer é ignorar as coisas.
وفي عالمنا حيث لدينا الكثير من الخيارات والقليل جداً من الوقت، الشئ العادي لنفعله هو تجاهل الأشياء.

Silêncio. O júri deve ignorar essa declaração. Pode prosseguir.
على المحلفين تجاهل الجملة الأخيرة أستمر أيها المحامى

É uma tradição da família Watson que eu gostava de ignorar.
تقليد من تقاليد عائلة واتسون اتمنى لو كنت استطيع تجاهله

Devo ignorar o facto que isso parece uma loucura?
أيجب أن أتجاهل حقيقة أنّ ذلك يبدو جنوناً؟

E tu queres ignorar o óbvio para salvar o coiro! Claro!
نعم و من الواضح أنك تتجاهل الأمور الواضحة لتنقذ نفسك

Não diz nada, quanto às caixas com números ímpares, portanto, podes ignorar a caixa marcada com um sete.
لا شيء يذكر عن الصناديق ذات الأرقام الفردية، إذًا بإمكاننا أن نتجاهل الصندوق الموسوم برقم سبعة.

Na actual situação económica... não podemos ignorar nenhum método de sucesso.
وفي هذا المناخ الاقتصادي أي وسيلة للنجاح لا يمكن تجاهلها

Mantê-los neste estado é como ignorar uma bomba a fazer "tiquetaque".
مثل تجاهل قنبلة موقوتة إذا كانت هذه الوحدة قنبلة موقوتة

Nao foi bem ignorar, foi mesmo nao lhes ligar.
ليس ذلك تجاهل كثير كما هو التجاهل الكامل

Deve estar a gozar comigo. Não pode ignorar provas legítimas!
لا بدّ وأنّك تمازحني، لا يمكنك تجاهل دليل قانونيّ

Disseram que deve ignorar o aviso no saco de plástico.
فقط انه يجب عليك تجاهل التحذير على الكيس البلاستيكي

Acho que não devemos ignorar as ferramentas que podem ajudar.
لا أعتقد أنّ علينا تجاهل أيِّ أدواتٍ قد تفيدنا

Contudo, não posso ignorar os outros factos do caso.
في المقابل, فلا أستطيع تجاهل الحقائق الأخرى للقضية.

É extremo, mas não podemos ignorar o elemento criminoso.
ذلك متطرف,لكن لا يمكننا تجاهل العنصر الاجرامي هنا

Tudo começa por um pouco de desconforto que depressa se torna numa sensação de pressão impossível de ignorar.
يبدأ مع قليل من عدم الراحة وسرعان ما يصبحُ إحساسًا ضاغطًا من المستحيل تجاهله.

Este novo desenvolvimento, não só me permite ignorar os seus pedidos, mas dá-me uma oportunidade ainda maior:
هذا التطور الجديد لا يسمح لي فقط بأن أتجاهل طلباتك لكنه يتيح لي فرصة أكبر

Seja como for, é idiota ignorar os meus conselhos.
في كلا الحالتين، من الجنون أن تتجاهل نصيحتي

Kepler escreveu: 'Se tivesse acreditado que podíamos ignorar estes 8 minutos, teria refeito a minha hipótese de modo correspondente.
قال كيبلر بأنه لو من الممكن أن نتجاهل هذه ال8 دقائق فإننى سوف أصحح فرضيتى فى الحال

Mas é mais do que histórias que gostamos "versus" histórias que escolhemos ignorar.
لكنها ليست حول القصص التي نحب فقط مقابل القصص الني نختارُ تجاهلها.

É claro que muita gente vai ignorar este conselho.
وبطبيعة الحال الكثير من الناس يتجاهل هذه النصيحة.

A não ser que me venham atormentar por ignorar os sinais que me foram dados.
إلا إذا ، بالطبع ، كانوا يأتونني ليعذبوني بسبب تجاهلي لكل الإشارات التي رأيتُها في هذا العالم

pensam que é um menino e uma menina. Se me reduzir à essência do sexo, podem ignorar o que tenho a dizer.
وإذا كنت عنصرية تجاه التفرقة الجنسية اليوم .. فيمكنكم إهمال ما سوف اقوله اليوم

Para já, vamos ignorar e pensar apenas no muro exterior.
إذا يجب أن نتجاهله و نركز على الحائط الخارجي

Não se preocupe, estou treinado para ignorar a dor e a viver da natureza.
لا تقلق , فأنا مدرب لتجاهل الألم و أن أحيا في الأرض.

Se uma miúda diz uma coisa insinuante, deves ignorar, não deves encorajar.
لو ان طفل يمر بتجربه وقال شىء جذاب تتجاهله لا تشجع على ذلك

E não podemos ignorar a possibilidade de seu país estar ajudando a Segunda Onda.
ولا نستطيع اهمال ان بلاده قد تدعم الموجة الثانية

Suponho que deveríamos ignorar o olho. É uma longa história.
ربما يجب أن تتجاهلي ما بعينى لأنها قصّة طويلة