"imensa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جداً
• للغاية
• الكثير من
• جدًا
• هائل
• الهائل
• جدّاً
• الهائلة
• بشده
• بغاية
• هائلة

Larry, peço imensa desculpa por não te ter telefonado.
لاري، آسف جداً أنا مَا إتّصلتُ ثانيةً بك.

Querida, peço imensa desculpa. Espero que não me odeies.
عزيزتي، أنا آسفه جداً آمل أنك لم تكرهيني

Aliás, tenho imensa pena em não poder ajudar em mais nada.
في الحقيقة، أنا آسفة جداً لعدم أستطاعتي مساعدتك بعد الأن

Peço imensa desculpa por se ter revelado um parvo depois de o ter elogiado tanto. Parecia muito simpático ao telefone.
أعتذر بشدة لأنه تبيّن أنه أبله مقزّز بعد أن امتدحته على ذلك النحو، بدا لطيفاً للغاية على الهاتف

Querido, peço imensa desculpa por a nossa noite ter corrido mal.
عزيزي , أنا آسفة للغاية أن ليلة موعدنا فسدت تماماً

Tem imensa arrumação e só custa 320 libras por semana.
الكثير من الخزن كلّ المود مفحوص 320جنيه في الإسبوع

Peço imensa desculpa pela cabana, mas o meu marido não se tem sentido bem.
أنا آسفة جداً بخصوص الحجرة، لكن زوجي لم يكن بحال جيد

Senti uma imensa emoção quando soube que o compositor era um compatriota.
أتذكر كنت متأثراً جداً عندما لاحظتُ أن المؤلف ابن بلدتي

Peço imensa desculpa, Hans. Não ouvi esse recado.
آسفُ جداً هانز لَمْ أَحْصلْ على تلك الرسالةِ

Desculpa. Peço imensa desculpa. Aquelas pobres crianças.
أنا آسفة، آسفة جداً أولئك الأطفال المساكين

Eu sei que cometi um erro. Peço imensa desculpa.
أعلم أنني قد ارتكبت خطأ أنا آسف جداً

É claro. Peço imensa desculpa. Oh, isto é para ti, querida.
بالطيع أنا متأسف جداً هذه لك يا عزيزتي يمكنك أن تضعيها حول حافرك الأيسر

Neste momento, estou muito, muito zangado, e causar-te imensa dor vai-me fazer sentir melhor.
, أنا غاضب جداً , جداً , الآن وسأسبب لك الكثير من الألم سيجعلني هذا أشعر أفضل

E as asas muito compridas conferem-lhes imensa força.
وتعطيهم أجنحتهم الطويلة جداً قوّة عظيمة.

Peço imensa desculpa, isto é horrível, mas só tenho 43 dólares.
أنا آسفة للغاية. هذافظيعلكن.. كل ما في حوزتي 43 دولار.

Provavelmente aumentará, e a probabilidade é enormemente imensa.
من المحتمل أن يتزايد، و الإحتمال كبير للغاية.

Teve imensa dificuldade em vencer o vício da droga, não teve?
لقد مرُرتِ بوقت عصيب للغاية وتغلّبُكِ على إدمانكِ للمخدرات، أليس كذلك؟

Peço imensa desculpa. De certeza que ele vem. Está muito entusiasmado com este trabalho.
آسفة للغاية، متأكدة من أنّه سيأتي، إنّه متحمّس للغاية للعمل

Bom, a "coisa caótica" estava a libertar imensa radiação.
حسنا حسنا الشيء الفوضوي ارسل الكثير من الاشعاعات

Quando eu tinha a idade deles, tinha imensa vergonha.
عندما كنت بعمرهم، كنت خجلًا جدًا.

Esta foi tirada usando um satélite, por isso, tem imensa resolução espacial.
التقطت هذه الصورة باستعمال القمر الإصطناعي، و لذلك هي ذات وضوح هائل.

Temos uma curiosidade imensa. Um teimosia. Uma vontade resoluta, que a fará avançar, apesar do que as pessoas possam dizer.
لديك هذا الفضول الهائل هذا العناد هذا النوع من الإرادة الحازمة التي ستدفعك إلى الأمام بغضّ النظر عن ما يقوله الآخرون

O titânio é difícil de trabalhar há muita gente que não consegue mas tivemos imensa sorte. A nossa equipa conseguiu fazer uma esfera quase perfeita
العملُ صعبٌ مع معدن التيتانيوم، فكثيرٌ من الناس لا يعرفونُ آلية العمل لكننا محظوظون جدّاً. لقد عملتُ مع فريقٍ مذهل

Temos usado ferramentas de criação informática para desbloquear uma riqueza imensa.
لقد استخدمنا أدوات للإعداد الحاسوبي لكشف الثروة الهائلة.

Peço imensa desculpa mas não estava à espera de visitas.
اسفين بشده يا سيدى فنحن لم نتوقع مجىء احد

Cometi um erro, peço imensa desculpa.
سيدي، لقد ارتكبت غلطة وحسب أنا بغاية الأسف

O hélio separa-se, e liberta um neutrão, libertando imensa energia.
ينشطر الهيليوم، ويخرج النيترون وتنتج طاقة هائلة.