"imenso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جداً
• للغاية
• الكثير
• جدا
• كثيراً
• بشدة
• كثيرا
• طويل
• جدّاً
• جدًا
• جد
• كثيرًا
• بغاية
• شديد
• جدًّا

Lamento imenso estar a transtornar-te, mas tenho que te avisar.
أَنا آسفُ جداً لاني أُزعجَتك لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك

Olhe, lamento imenso o que se passou na outra noite.
أنظرى، أَنا آسفُه جداً حول ما حَدثَ الليلَه السابقة.

Lamento imenso que tenha sido obrigado a assistir a esta cena, que aconteceu devido ao nosso convidado inesperado.
اسمع، أنا آسف للغاية لأنك رأيت كل هذه الأحداث غير السارة بسبب ضيفنا الغير مدعو ..

Eu aprendi imenso com pessoas como Najmuddin, Mahmoud, Rafi.
تعلمت الكثير من أشخاص كنجم الدين ومحمود ورافع.

Senhoras e senhores, lamento imenso, mas o comboio está retido.
سيداتى ,سادتى انا اسف جدا سوف يتأخر القطار قليلا

O meu amigo foi-se embora com outra. Diverti-me imenso. Tens Seconal?
رفيقي غادر مع امرأة أخرى، استمتعت كثيراً ألديك حبوب مخدرة؟

Lamento imenso mesmo em dizer-vos isto, mas os vossos pais faleceram num incêndio que destruiu a vossa casa.
أنا أسف جداً جداً لأخباركم هذا ولكن أوبويكم ماتوا محترقين فى النيران . التى دمرت منزلكم

O pobre escravo Androcles sentiu imenso medo do leão.
والعبد المسكين أندركليز كان خائفاً جداً من الأسد

Lamento imenso o incómodo. Moro a alguns quarteirões daqui.
آسفة جداً لمضايقتك أنا اسكن قريبا من هنا

Quero que ambos saibam que agradeço imenso a vossa ajuda neste projecto.
أريدكما أن تعرفا أن مساعدتكما في هذا المشروع كانت مُقدرة جداً

imenso poder de fogo, mas bastante difícil de manobrar.
الكثير من القوة ،لكنه صعب التحكم بها للغاية

Sr. e Sra. Welsborough, lamento imenso o que aconteceu à vossa filha.
السيد والسيدة ويلسبورغ أنا آسف للغاية على ما سمعته بخصوص إبنتكم

Parece simples, mas é um trabalho imenso.
والأمر يبدو بسيط للغاية، لكنه في الواقع عمل كبير، كبير للغاية.

Usam ataques online para fazer imenso dinheiro, montes e montes dele.
يستخدمون هجمات الانترنت لجني الكثير من المال, الكثير والكثير منه.

"Vamos criar um sistema, investir imenso dinheiro, "e as pessoas vão ter de usá-lo, dê por onde der".
فلنأسس لنظام و لنضخ فيه الكثير من المال و لنترك الخيار للناس و لا يهم ماذا.

Agradecia-lhe imenso se me deixasse falar com o Sr. Ford.
لذا ، سأقدر لك جدا أن قابلتني بالسيد فورد

Mas as distâncias no universo são tão grandes e as escalas do tempo são tão grandes que demora imenso tempo para que tudo isto se forme.
ولكن المسافات في الكون هائلة والبعد الزمني هائل جدا حتى إن الأمر يستغرق مدة طويلة جدا ليتشكل هذا.

As chuvas estão quase a chegar e atrasou-se imenso.
الأمطار تقترب منا، وأنت متأخر كثيراً عن الموعد

Bolas. As pessoas fazem mesmo imenso sexo neste parque de caravanas.
تباً، الناس يمارسون الجنس كثيراً فعلاً في موقف المقطورات هذا

- Ai é? - É. - Gostava imenso de ver a tua casa.
نعم أرغب بشدة أن أرى المكان الذي تعيش فيه

Toda a ideia de relação com o trabalho mudou imenso.
و الفكرة العامة من علاقة الشخص بعمله تغيرت كثيرا.

Se fosses um amigo simpátio, já o tinhas feito há imenso tempo.
لو كنت أي نوع من الأصدقاء,لكنت قمت بذلك منذ وقت طويل

Lamento imenso, menino William, houve um mal-entendido.
متأسّف جدّاً سيّد ويليام كان هناك سوء فهم

Lamento imenso que tenha uma corrente de ar na sala.
حسنًا، يؤسفني جدًا أن لديك تيار هوائي في غرفتك.

Diz por favor à família que, lamento imenso a perda deles.
من فضلك أخبر عائلته أنني جد أسفة لمفقودهم

Enviar um lembrete uma vez por semana ajuda imenso.
إرسال رسالة نصيه تذكيرية كل أسبوع تساعد كثيرًا.

- O homem com quem andas a dormir. - Lamento imenso...
ــ الرجل الذي تضاجعينه .. ــ أنا بغاية الأسف ولكن

Lamento imenso tê-lo acordado. Serei mais cuidadoso.
، أنا شديد الأسف لإيقاظك . سأكون أكثر حذراً من الآن فصاعداً

Lamento imenso tê-lo chamado aqui, mas há algo que devia mesmo ver.
آسف جدًّا لاستدعائك إلى هنا، لكن هناك شيء ما لابدّ أن تراه حقًّا.