"imune" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مناعة
• محصن
• مأمن
• منيعة
• منيع
• المناعة
• حصين
• المناعي
• محصنة
• مُحصنة
• منيعاً
• حصينة
• بمأمن
• مُحصن
• مناعتنا

O "midazolam" pode encobrir quaisquer anticorpos que ela tenha desenvolvido para ficar imune ao que quer que tenha acontecido aqui.
على أي أي أجسام مضادّة قدْ توجد لديها و جعلتها ذات مناعة ضد أيّاً كان ما حدث هنا

Testes ao sangue confirmam que continuo imune, tanto à presença do vírus no ar, como ao seu contacto.
الفحص أثبت أني بقيت محصن ضد العدوى بالهواء و الاتصال المباشر

Desculpa incomodar-te, mas ela era imune aos meus poderes.
عذرا ليزعجك، ولكن كانت في مأمن من سلطاتي.

Uma das mulheres que esteve aqui à pouco, chama-se Debra, ela acha que é imune.
واحدة من النساء اللاتي كانت هنا مبكراً إسمها ديبرا إنها تظن أنها منيعة

Um exército imune a essas armas.
أي جيش دائم منيع إلى تأثيرات تلك الأسلحة.

Bem, quero dizer, agora que és imune... ou lá o que isso é...
أعني و قد حصلت الآن على المناعة أو مهما كان هذا الشيء

e improvável que ele arriscasse sem a certeza de estar imune aos efeitos da arma.
هو استعل الفرصة انه متاكد انه حصين ضد السلاح

Bem, se temos uma população de mil pessoas, e queremos que essa população seja imune a um patógeno, não temos de imunizar todas as pessoas.
لذا ، إذا كان لدينا سكان من ألف شخص و نريد أن نجعل السكان لديهم مناعة من مسببات المرض ليس علينا تحصين كل شخص

Vocês têm doenças às quais meu povo não é imune.
لانكم كلكم حاملي أمراض و قومي ليس لديهم مناعة ضدها

eu sou imune ou algo assim, mas aqui o vosso amigo vai perder o controlo, e isso é uma ameaça para todos nós.
إن لدي مناعة أو شئ من هذا القتبيل و لكن صديقكم هنا سوف يفقد السيطرة و ذلك تهديد لنا جميعاً

Aquele que o possuir será imune ao vírus.
والذي يمتلكه سيكون محصن ضد السلاح الفيروسي.

- O feitiço foi tecido com magia de tamanha força que nem tu estás imune.
التعويذة ممزوجة بسحر قوي حتى أنت لست محصن منه

O bom destas coisas é que é imune aos problemas e falhas que acontecem com telefones de satélite.
الشيء الجيد حول هذه الأمور، وانهم مأمن من المشاكل والثغرات تحصل مع هواتف تعمل بالاقمار الصناعية.

Bom, ela não está imune ao charme dele.
حسنا ، انها ليست في مأمن من هذا النوع من السحر

Os teus testículos nunca desceram, porque és imune à testosterona.
لم تنزل خصيتاك أبداً لأنك منيعة ضد التستوستيرون

Dez milhões para te dar a identidade do sabotador a identidade secreta, e um novo bicho da lisina, imune ao vírus.
عشرة ملايين ولكنه سيعطيك هوية المخرب هويته السرية وحشرة لايسين جديدة منيعة ضد الفيروس

Mas não és imune ao congelamento. Entra.
حسناً,انت لست منيع ضد الثلج لذا تعال للداخل

Essa doença, por sua vez, é um sinal da Síndrome Poliglandular Auto imune Tipo 3, o que faz disto uma péssima ideia.
و لذلك فهو عارض لمتلازمة المناعة الذاتية الغدية المتعددة النوع الثالث مما يجعل هذا فكرة سيئة

Apesar da fortuna, não é imune à doença.
بكل أمواله هذه ، لا يجب أن يعتقد أنه حصين ضد هذا المرض

O sistema imune do paciente ficou desfeito com os muitos anos de drogas.
لقد تحطّم النظام المناعي للمريض بعد سنواتٍ من التعاطي

Ela estava esquisitamente imune a tudo no meu apartamento... excepto tu.
لقد كانت محصنة ضد كل شئ فى شقتى ماعدا أنتِ

Tenho tendência a apelar ao lado malicioso e negro do vosso coração, mas... a detective parece imune aos meus encantos.
أنا أقوم بمُناشدة القلوب المؤذية المُظلمة التى بداخلكم ولكن أنتٍ أيتها المُحققة ، تبدين مُحصنة ضد سحرى هذا

- Alegar ignorância. - Sem ninguém lá é impossível. A menos que sejas imune a emissões de laser.
الأمر مُستحيل بدون وجود رجل بالداخل إلا لو كنت منيعاً ضد أشعة الليزر التي تستشعر النبض.

Assumi sempre que era imune à necessidade de aceitação.
افترضت دائمًا أنني حصينة ضد الحاجة للقبول.

Não está imune de ser apagada pelas ondas da história.
أنت لست بمأمن مِن أن تجرفك أمواج التاريخ

... porque nenhuma estrutura está imune a térmitas... não importa quão bem feita ou bem cuidada ela seja.
لا يوجد بيت مُحصن... ..ضد النمل الأبيض مهما ً كان هذا البيت قوى البنيان أو مُصان

Todos vão revoltar-se uns contra os outros e algo me diz que ser imune à Maldição não os vai impedir de nos atacar.
وينبّئني حدسي أنّ مناعتنا تجاه اللعنة لن تردعهم عن مهاجمتنا