"incentivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حافز
• التشجيع
• دافع
• تشجيع
• حافزاً
• دفعة
• الحوافز
• كحافز
• حافزًا
• تشجيعك
• حوافز
• الحافز
• الدافع
• حافزا

É um bom incentivo para os deixar em casa, não acham?
إنه حافز قوي جدا أن تتركه في المنزل، اليس كذلك؟

Gostava de dar o exemplo do uso controverso de um mecanismo de mercado — um incentivo em dinheiro — e ver o que pensam sobre isso.
أرغب في ضرب مثال لاستخدام مثير للجدل لآليات السوق، حافز نقدي، ولنرى ما رأيك حوله.

Os estudantes, na escola de refugiados que eu fundei terminaram com algumas palavras de incentivo.
قرر جميع الطلاب في مدرسة المهاجرين التي أسستها أن ينهوا أسئلتهم ببعض كلمات التشجيع.

Normalmente, não é preciso nenhum incentivo adicional para matar o homem da lavandaria.
بشكل عام، لست بحاجة إلى دافع اضافي، لتقتل منظّف الملابس، لما قلقت بذلك لو كنت مكانك.

Ela acabou de usar um grito de incentivo dos direitos civis para fazer com que percamos o rabo gordo?
هل استخدمت لتوها صرخة تشجيع من أيام المطالبة بالحقوق المدنية لجعلنا نخسر دهون المؤخرة؟

Essa simplicidade e facilidade de uso reduzirão a carga do doente e proporcionarão um incentivo para uma ampla adoção da tecnologia.
فسهولة استعماله وبساطته سيقومان بتخفيف الأعباء على المريض وتخلق حافزاً كبيراً لتبني هذه التكنولوجيا

Em boas mãos, o Bem recebe um incentivo de poder.
في الأيدي الجيدة الجيد يحصل على دفعة قوية للسلطة

Era demasiado rural, demasiado longe, não tinha nenhum incentivo.
كانت قروية جدًا وبعيدة جدًا وليس بها الكثير من الحوافز.

Isso significa que há menos competição à vista e é um incentivo extra para vocês entrarem em contacto.
هذا يعني أنه هناك منافسة أقل وهو حافز إضافي لك لتتواصل معهم.

Não há incentivo para um hospital funcionar com menos camas.
لا يوجد أي حافز لتشغيل المستشفى مع عدد أَسِرةٍ أقل.

Acho que esses países têm um incentivo ainda maior para fazer alguma coisa sobre a próxima onda de disrupção, quer seja ecológica ou tecnológica.
لذا اعتقد ان هذه البلدان لديها حافز أكبر لعمل شيء عن الموجة التالية من الأضطرابات، سواء كانت بيئية او حتى تكنولوجية.

Não havia nenhum incentivo para reformular este produto, porque era baseado na caridade.
لم يكن هناك حافز لأي أحد ليقوم بإعادة تصميم هذا المنتج، لأنه قائمٌ على مبدأ الصدقة.

Oficialmente, vendo tempo, e minutos de incentivo à discrição.
رسميا، أبيع الوقت. أحصل على دقائق حافز التي يمكنني توزيع في بلدي تقديره الخاص.

Muito obrigado pelo incentivo, mas estão a esquecer-se de uma coisa muito importante.
شكرا علي التشجيع و لكنكم جميعا نسيتم شيء واحد ضخم ماذا؟

Queria dar-lhe um pouco mais de incentivo para pagar as dívidas.
كنت آمل أن أعطيه قليلا من التشجيع لسداد ديونه

Podia dar apoio e incentivo dia e noite.
انها قادرة على توفير الدعم و التشجيع طوال الوقت

Ele nunca falou muito disso, mas não saber pode ser um incentivo forte.
حسناً، هو لا يتكلم كثيراً عن الأمر لكن عدم المعرفة قد يكون دافع قوي

É a teoria de que os seres humanos podem, com pouco ou nenhum incentivo, explodir simplesmente.
إنها نظرية أن البشر قادرون أ بقليل او بدون أي تشجيع. أن ينفجروا ببساطة

E antes de irem vou-lhes dar um incentivo para continuarem a dançar.
و قبل أن تغادروا الليلة سأقدم لكم حافزاً لتستمروا بالرقص .

Na verdade, em algumas culturas é considerado um incentivo à produtividade.
في الواقع، في بعض الثقافات يعتبرون ذلك دفعة حقيقية للإنتاجية.

Quando as pessoas têm acesso às necessidades básicas da vida, o seu incentivo altera.
لو كان في وسع الناس الحصول على ضروريات الحياة, تتغيير الحوافز لديهم.

Matar-nos pode não ser um incentivo tão bom como seria de pensar.
أن تعرض قتلنا ليس بالشيء الجيد كحافز كما أنت متخيل

Na minha mente, isso cria um incentivo muito perverso para vocês desistirem ou abandonarem a escola.
في اعتقادي، سيخلق ذلك حافزًا ضارًا جدًا سيجعلك تتخلى ببساطة عن المدرسة.

Obrigada pelo incentivo.
أشكرك على تشجيعك

Pagamentos de incentivo por ter feito um bom trabalho em condições adversas.
حوافز مادية، حتى يتمّ العمل على أكمل وجه تحت أحلك الظروف ..

Qualquer cultura pode adquirir a ética do trabalho se as instituições estiverem lá para criar o incentivo ao trabalho.
أية ثقافة أو حضارة يمكنها أن تصل إلى أخلاقيات العمل إذا تواجدت المؤسسات لتخلق الحافز على العمل.

Mas, quando o benefício do contrato social ficou claro para todos, o incentivo para transgredir diminuiu drasticamente.
ولكن حال أن أصبحت الفائدة من العقد الاجتماعي واضحة للجميع، انخفض الدافع للغش بشكل كبير.

Portanto, houve um incentivo para o construtor tentar pensar no que seria melhor para a cidade.
ذلك كان هناك حافزا للمطور ليحاول للتفكير حقا ما هو الأفضل للمدينة.