"incomoda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يزعجك
• يزعجني
• يضايقك
• يضايقني
• إزعاج
• يُزعجك
• يزعج
• يزعجه
• يزعجكِ
• يضايق
• يُزعجني
• أمانع
• يقلقك
• يشغل
• أنزعج

Deslizar entre mundos paralelos não te incomoda, mas voar sim?
السفر بين عوالم متوازيه لا يزعجك لكن الطيران يزعجك

Não te incomoda a forma como pronuncio "Cool Whip"?
لا يزعجك الطريقة التي نطقت أنا بها؟ الكّريمة؟

O que me incomoda é que não me deste uma hipótese.
ما يزعجني هو أنك لم تعطني أي فرصة لأثبت ذلك.

Não te incomoda que possam estar coisas feias nas caixas?
ألا يضايقك أنّه ربما يوجد أشياء مزعجة داخل صناديقك؟

Não me incomoda que tenhas saído com alguém antes de me conheceres.
إنه لا يضايقني بأنّك خرجت مع شخص ما قبل أن تقابلني

Incomoda-te que a Robin e eu façamos sexo, não incomoda?
انه يزعجك انني وروبن ننام سوية ، أليس كذلك؟

Não fazer amor durante 4 meses não te incomoda?
ألا يزعجك أننا لمْ نمارس الجنس لأربعة أشهر؟

- Isso não o incomoda?
، ولقد هزمتك في كل مرة ألا يزعجك ذلك أيها الأب ؟

Vou acender isto no seu fogo Se te incomoda, olha para o outro lado.
سأشعل هذه من نارك, إذا كان يزعجك فلتنظر للجهة الأخرى

Não, mas se algo em ti te incomoda, por que não te ocupas de ti?
لا لكن إن كان فيك شيء يزعجك لماذا لا تعمل على تحسين نفسك؟

O que me incomoda é o facto de ele estar morto e ninguém saber onde param aqueles livre-trânsitos.
الشيء الذي يزعجني أن لا أحد يعرف أين الخطابات.

Não sei... A decisão é tua, mas ela tem algo que me incomoda.
لا أدري، القرار قراركِ لكن هناك أمر بها يزعجني

É a minha natureza. Desculpa se te incomoda.
أه, هذه طبيعتي آسف لو كان في هذا ما يضايقك

Se te incomoda tanto, podes pintá-lo e fazer uma dieta!
إذا كان يضايقك يمكنك صبغه وأن تعمل ريجيم

Não me incomoda nada. Sei que não escolheste isso.
أعرف بأنك تعملين للمعيشة لكنه لا يضايقني مطلقا

Só me incomoda que lhe incomode, porque você pensa que me incomoda.
ليس هنالك إزعاج ما يزعجني هو ما يزعجكِ أنت

Não sei se o incomoda dizer o que ninguém quer ouvir.
لا أعلم ما إذا كان يُزعجك أمر إخبار الناس أموراً

E sei que isso incomoda alguns dos meus amigos cegos, não me incomoda apenas a mim.
وأنا أعلم أنه يزعج بعض أصدقائي المكفوفين، ليس انا فقط

Alguma coisa o incomoda, por isso quer ver se o podemos ajudar.
شئ ما يزعجه بشده لذا اراد المجئ لنري ما بامكاننا ان نساعده

Raptamos o cão, deixamo-lo lá para o Norte e, assim, ele não te incomoda mais e não sofre nada.
وحينها لن يزعجكِ بعد الآن وفي ذات الوقت لن يتأذى

Ok, incomoda a mais alguém... que elas vivam perto da mamolândia?
حسناً,الا يضايق اي احد اخر انهم يعيشون اسفل المسار من هوتيرفل

O que me incomoda é que ele já não me veja como um pedaço de carne.
حسناً، ما يُزعجني في الواقع أنه لم يعد ينظر لي كقطعة من اللحم

- Vou ficar só um minuto. Não se incomoda? - Claro que não.
سأمكث دقيقة فقط ، هل تمانعين لا بالطبع لا أمانع

Porque é que ele e os outros serem de famílias ricas a incomoda assim tanto?
مالذي حوله وحول الآخرين كونهم من العائلات الثرية الذي يقلقك جداً؟

- Num dia como este se é só isso que te incomoda fica descansado.
إذا كان كل مالديك يشغل بالك سوف تسخر كثيراً

Cresci junto à auto-estrada, por isso não me incomoda.
حسناً, أناتربيتبجوارطريق سريع , لذا لا أنزعج منه , لكن نعم , أنتِ تشخـّرين