"incomode" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تزعج
• تتعب
• تزعجي
• تتعبي
• يزعجك
• الإزعاج
• تكلف
• تتكبد
• تزعجنا
• تزعجه
• تضايق
• يُزعجك

Não em incomode em explicar, não preciso mais de desculpas.
لا تزعج نفسك بالتوضيح ليّ أنا لست بحاجة للأعذار

- Removerei a terra por ti. - Não, não te incomode.
بينما انت بالخارج, سأقوم انا بالحفر نيابة عنك لا تزعج نفسك

Tenho a certeza que teve um dia cheio de muitas histórias de algumas pessoas. Não se incomode.
أنا متأكد أنك مللت من مثل هذه الحكايات ولكن لا تتعب نفسك

Eu gostaria de uma xícara de chá, mas não se incomode.
تعرفين ، أرغب في كوب شاي لكن لا تزعجي نفسك

- Não se incomode, eu faço isso.
ـ لا تتعبي نفسك، سأقوم بالمهمة

Acontece de vez em quando. Não deixem que isto os incomode.
إنه يفعل ذلك في بعض الأحيان لا تدع ذلك يزعجك

Disse ao gerente "não o incomode, aconteça o que acontecer".
و طلبتُ من المدير عدم الإزعاج مهما كلّف الأمر

Presume muito bem, por isso não se incomode em gritar.
افتراضح صحيح ، لذا لا تكلف نفسك عناء الصراخ

E não se incomode em tentar entrar na cabine. A porta está trancada.
ولا تتكبد عناء محاولة الولوج لغرفة القيادة، الأبواب موصودة

Preciso de uma fralda para o meu chimpanzé que não incomode o estômago do meu tigre se ele comer o chimpanzé.
أريد حفاظة لقردي لا تزعج معدة نمري إذا أكل القرد

Não se incomode. Já tive gente suficiente a dizer isso.
أرجوك، لا تزعج نفسك لقد تآسف لي الكثير من الناس

Não se incomode. Eu continuo a considerá-lo um policia grande e tolo.
لا تزعج نفسك مازلت أعتقد أنك شرطي مغفل

- Não se incomode. Está certo.
لا تزعج نفسك ، أنا متأكد أنه صحيح

Não se incomode. Não somos amigos.
. لا تتعب نفسك أنت وأنا لسنا بأصدقاء

Não se incomode. Levo o Marlboro.
، لا تتعب نفسك . "سآخذ "مارلبورو

Não, obrigado Sra. Wilberforce. Não se incomode.
لا, شكرا, سيدة ويلبرفورس رجاءا لا تزعجي نفسك

Não se incomode. Está tudo bem.
لا,لا تزعجي نفسك سيدة ويلبرفورس كل شئ علي ما يرام

Isso não funciona comigo, não se incomode.
هذا لن يفلح معي لذا لا تتعبي نفسك

Durmo nú e de janela aberta. espero que isso não te incomode.
. أنام عاريا ً و النافذة مفتوحة آمل أن لا يزعجك ذلك

Digamos que o sinal "Não incomode" vai estar na porta esta noite.
دعينا نقول بأن علامة "عدم الإزعاج" ستكون على مقبض الباب الليلة

Não se incomode, eu cá me arranjo.
لا تكلف نفسك استطيع الوصول الى البيت بسلام

E não se incomode a embrulhá-la, porque os embrulhos bonitos não me interessam.
ولا تتكبد عناء تلطيفها فالتلطيف لا يهمّني.

Ligo amanhã, e certifico-me que nunca mais nos incomode.
سأتصل بأول الصباح وأتأكد بإنها لن تزعجنا مجدداً

Ainda não, mas não o incomode.
ليس بعد، ولكن لا تزعجه

Não se incomode a chamar a Segurança.
لا تضايق دعوة الأمن.

É amor, vês? Há mais alguma coisa que te incomode?
إنّه الحبّ، أهنالك ما يُزعجك ؟