"indústria do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صناعة
• صناعات

Isso significa que a indústria do cinema tem um acesso sem precedentes à distribuição de histórias sobre a igualdade pelo mundo inteiro.
وهذا يعني أن صناعة السينما لديها وصول غير مسبوق لتكون قادرة على توزيع قصص عن المساواة في جميع أنحاء العالم.

Naturalmente que a guerra afecta a indústria do arenque.
بطبيعة الحال، الحرب تؤثر على صناعة السمك المملح.

Se formos bem-sucedidos, vamos revolucionar a indústria do plástico.
إن قدر لنا النجاح، فسنحدث ثورة في صناعة البلاستيك.

Uma das maiores fontes da poluição do metano é a indústria do petróleo e do gás.
أحد أضخم المصادر لتلوث الميثان هي صناعة النفط والغاز.

Juntos, representamos o rosto da indústria do tabaco, álcool e armas.
سوية، نمثل الناطقون الرسميون الرئيسيون للتبغ، الكحول و صناعات الأسلحة النارية.

A nossa banca, a indústria do petróleo e gás, a indústria do mercado imobiliário, estavam todas no grau máximo de desvalorização.
كانت صناعة البنوك، صناعة النفط والغاز، صناعة العقارات التجارية، كلها في أدنى مرتبة على المقياس الاقتصادي.

O envolvimento com a indústria do tabaco é fútil.
المشاركة والارتباط مع صناعة التبغ غير مجديين.

As técnicas subtrativas da indústria do silicone não fazem isto muito bem,
و طرق الكشط من صناعة السيليكون لا تستطيع عمل هذا بشكل جيد.

Uma mulher dizendo que o sexo é natural mas que a indústria do sexo parece mecanizá-lo ou industrializá-lo.
تقول إحدى النساء، أن الجنس في حد ذاته شيء طبيعي ولكن صناعة الجنس تفرغه من معناه أو تجعل منه أشبه بسلعة تباع.

Como feminista, sei que a indústria do sexo é uma mina de desigualdade social profundamente enraizada.
كمؤيدة للمساواة بين الجنسين، أعرف أن صناعة الجنس هو مكان يترسخ فيه بشكل عميق عدم المساواة الاجتماعية.

Eu percebo porque é que a indústria do sexo gera sentimentos fortes.
وأستطيع أن أفهم لماذا تثير صناعة الجنس مشاعر قوية.

A descriminalização significa a eliminação das leis que se destinam a punir a indústria do sexo, considerando o trabalho sexual como qualquer outro trabalho.
عدم التجريم يعني إزالة القوانين التي تستهدف معاقبة صناعة الجنس، بدلا عن معاملة احتراف الجنس كأي نوع آخر من العمل.

Imaginem o que aconteceria se a indústria do cinema alinhasse os seus valores com o que apresenta no ecrã.
تخيل ما سيحدث إذا أيدت صناعة السينما قيمها مع ما يعرض على الشاشة.

A única coisa que a indústria do cinema tem que fazer é lançar a sua arma secreta, que é contar histórias.
الشيء الوحيد الذي على صناعة السينما القيام به هو إطلاق العنان لسلاحها السري، وهو رواية القصص.

Todos os anos, a indústria do vestuário produz 150 mil milhões de peças de vestuário.
كل عام، تنتج صناعة الملابس 150 مليار قطعة.

É produzido na indústria dos fertilizantes. É produzido na indústria do fabrico de químicos.
أنه ينتج في صناعة الأسمدة ؛ وفي صناعة المواد الكيميائية.

Este nosso guia são documentos internos anteriormente secretos da indústria do tabaco.
ومرجعنا عبارة عن وثائق داخلية سرية عن صناعة التبغ.

Venham comigo numa máquina do tempo dos documentos da indústria do tabaco.
تعال معي عبر آلة زمن توثيق صناعة التبغ.

A indústria do açúcar é extremamente poderosa e movimenta imenso dinheiro.
صناعات السكر قوية للغاية وهناك الكثير من المال متورط

Uma mensagem à indústria do entretenimento e à imprensa: No geral, têm feito um excelente trabalho no combate aos estigmas e aos preconceitos de muitos tipos.
رسالة إلى صناعات الترفيه والأفلام و الاعلام: في المجمل ، لقد بذلتم مجهودا رائعاً في محاربة وصمة العار والأحكام المسبقة بأنواعها المتعددة

Ameaça a própria existência da indústria do aço.
انه يهدد بوجود صناعات الحديد