"independente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستقلة
• المستقل
• بغض النظر
• مستقل
• مستقلة
• مستقلاً
• مستقلّة
• مستقله
• مُستقل
• مستقلّ
• مستقلا
• حر
• الاستقلالية
• مُستقلة
• منفصل

O estudo mostrou que as empresas alimentares exageraram normalmente sete vezes mais do que um estudo independente.
و قد أظهرت الدراسات أن شركات الأغذية بالغت عادة سبع مرات أكثر من الأبحاث المستقلة.

Herói culto expõe a falta de exame intelectual independente.
عبادة البطل تكشف عن الإفتقار للفحص الفكري المستقل

Tenho a impressão de que, com as minhas fotos, capto uma coisa verdadeira, independente de programas ou de políticas.
شعرت، عندما كان لدى هذة الصور، بأن لدى شئ حقيقى ، بغض النظر عن الأجندات أو السياسة.

Todos eles têm o mesmo vírus, mas são suficientemente distintos para acreditarmos que foram adquiridos de forma independente.
الكل مصاب بنفس الفيروس و لكنهم مختلفين بنسبة مما يدعونا لنصدق أنهم تم اكتسابهم بشكل مستقل

Não obedecemos a nenhum governo. Somos um grupo independente.
نحن لا ننتمي لأي حكومة نحن مجموعة مستقلة

Você também pode ser financeiramente independente em alguns meses.
يمكنك ايضاً أن تصبح مستقلاً مالياً خلال اشهر

Pela primeira vez, sei o que significa ser uma mulher independente.
لأوّل مرّة أشعر بأنذي أعرف معنى الكون كإمرأة مستقلّة

Mas o seu espírito independente foi também a sua queda.
و لكن روحك المستقلة هذه هي ايضاً سبب سقوطك

Neste momento, esta república independente da cadeia de distribuição não está a ser governada de uma forma que nos garanta que podemos tomar parte num comércio ou num consumo éticos.
والآن جمهورية سلسلة التوريد المستقلة هذه لا يتم حكمها بطريقة ترضينا بأن تشارك في تجارة أخلاقية أو استهلاك أخلاقي

Enquanto ouviam as vozes dos peritos, a parte do cérebro responsável pela tomada de decisão independente desligou-se.
بينما كانوا يستمعون إلى صوت الخبراء، كانت الأجزاء المسؤلة عن اتخاذ القرارت المستقلة في أدمغتهم لا تعمل.

Lembra-te, eu disse-te que eras o único independente nesta comissão.
تذكر, لقد أخبرتك أنك الوحيد المستقل في هذه اللجنة

E os resultados estão à vista: uma monitorização independente do Banco Mundial e de outras organizações mostra que, em muitos casos, a tendência é para a corrupção diminuir e a governação está a melhorar.
عرض النتائج هي : الرصد المستقل من قبل البنك الدولي ومنظمات أخرى تبين أن في كثير من الحالات ان الاتجاه في هبوط من حيث الفساد ، والحكم آخذ في التحسن.

O nosso dever é apanhar o assassino, independente das repercussões.
مهمتنا هي قبض على القاتل بغض النظر عن التداعيات

a de sermos tratados igualmente, independente do privilégio herdado.
أن نُعامل بمساواة، بغض النظر عن امتياز الألقاب.

Se ainda pensam que são um ser humano forte e independente, não afetado pela política, então pensem duas vezes.
وإن كنت تظن أنك شخص قوي مستقل بذاته غير متأثر بالسياسة، إذا فلتفكر في الأمر مرة أخرى.

Estudos têm demonstrado que as multidões são sensatas quando há pensamento independente.
لقد أظهرت الأبحاث أن الحشود يتمتعون بالحكمة عندما يفكرون بشكل مستقل.

A Coreia tornou-se independente e nós perdemos a guerra mesmo assim, a Coreia entrou numa guerra civil, e...
كوريا ستصبح مستقلة ونحن نخسر الحرب علي اي حال كوريا كانت ستدخل في حرب اهلية و0000

Quando ele se tornou financeiramente independente, deixou a universidade.
عندما أصبح مستقلاً من الناحية المالية، ترك الجامعة.

Existem estudos de impacto de uma firma de consultadoria independente, que sustentam a sua reclamação.
هناك دراسات موثّقة من مؤسّسة إستشاريّة مستقلّة تدعم إدّعائهم

Deve ser qualquer coisa independente que eles montaram só na jaula.
لابد و أنها دائره مستقله لحماية هذا الحجرة

Digamos que sou um contractado independente a tentar aproximar-se do seu alvo.
دعينا نقل أنّي مُقاول مُستقل يُحاول الإقتراب من هدفه.

É uma entidade independente, pode controlá-la a quilómetros de distância.
إنّه مستقلّ بنفسه كلّيّاً و يستطيع تنفيذ رغباته على بعد أميال

Tens de aprender a ser independente e a assumir a responsabilidade.
حان الوقت لان تتعلم كيف تكون مستقلا وتتحمل مسؤولية نفسك

Majestade, sempre tratámos o vosso país, tanto quanto possível, como uma nação livre e independente.
لقد كنا دائما نعامل بلدكم قدر المستطاع كبلد حر ومستقل

ALARME DE PENSAMENTO independente Dois alarmes de pensamento num dia.
جرس الاستقلالية الفكرية ضرب مرتين في يوم واحد

Ajudou-me a ultrapassar momentos difíceis e permitiu-me ser independente.
لقد أخذني خلال أوقات عصيبة وجعلني أكون مُستقلة

É uma medida do bem-estar da sociedade, completamente independente do PIB.
إنه مقياس لرفاهية المجتمع، منفصل تمامًا عن الناتج الإجمالي المحلي.