"infelizmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للأسف
• لسوء الحظ
• أخشى
• للآسف
• المؤسف
• من المحزن
• لسوء الحظّ
• ولسوء الحظ
• الأسف
• وللأسف
• اخشى
• سوء الحظ
• مؤسف
• واحسرتاه
• بحزن

Todos aqui Infelizmente transportam um pouco esta perceção habitual, não é?
وجمعنا هنا للأسف نحمل نفس الفهم المعتاد قليلا,أليس كذلك ؟

Infelizmente, há um problema: aproximam-se demais e, quando estamos num dirigível, temos que ter muito cuidado com os espetos.
للأسف ، وهذا يمثل مشكلة. فقد اقتربوا كثيراً وعندما تكون في منطاد فعليك الحرص من الأشياء المدبدبه

Cá estamos. Infelizmente, não posso mostrar-vos uma imagem desse objeto simétrico.
حسنا. للأسف لا يمكنني أن أريكم صورة لهذا الشكل المتماثل.

Mas como têm de ser leves e flexíveis, e cada peça é diferente, Infelizmente, não podem ser produzidas em massa.
والتي يجب ان تكون خفيفة ومرنة وكل واحدة منها مختلفة لا يمكن صناعة كمية كبيرة منها لسوء الحظ

E tudo porque, Infelizmente, estes sete animais, essencialmente, correspondem a 0,0009% de todas as espécies que habitam o planeta.
وهذا لسوء الحظ بسبب، الأجناس السبعة من الحيوانات والتي تشكّل 0.0009 بالمئة من جميع الأجناس على كوكبنا.

Seria um prazer ajudá-los, mas Infelizmente, não temos nada para dar.
حسناً, كان بودنا لونستطيع، لكني أخشى بأننا لانملك شيئاً لنُعطيه.

Infelizmente, minha senhora, há quase um mês que não vejo uma.
للأسف يا سيدتي لم يأتي لي منه منذ شهر تقريبا

Infelizmente, no meu caso, só havia uma mulher para ela.
للأسف في حالتي، كانت هناك إمرأة واحدة من أجلها

Sim, mas Infelizmente não um dos que mata bruxas.
نعم، ولكن للأسف لا الشخص الذي يقتل السحرة.

Infelizmente, estas baleias estão afastadas várias gerações... do incidente, e por isso estão a ter dificuldades com a linguagem.
إعادة عرض ما حدث الآن ، للأسف هذه الحيتان تبعد بعدة أجيال عن الحادث ، حتى انهم

Infelizmente, sua convocação pela acusação de arrombamento só será na 3º.
للأسف , استدعائكما بخصوص الاقتحام لن يكون قبل يوم الثلاثاء

Infelizmente, o tratamento... foi interrompido por um final insano.
للأسف فقد انتهى سيرُ المعالجةِ تلك النّهاية المجنونة

Como o meu corpo não produz líquido sinovial, Infelizmente não posso.
للأسف لا أستطيع، لأن جسدي لا يستطيع إنتاج السائل المشترك

Infelizmente, muitos de nós não usamos protetor solar, e os que usam não conseguem ver quando desaparece, porque é invisível.
لسوء الحظ معظمنا لا يضع واقي الشمس، والذين يضعوه مِنّا لا يمكنهم معرفة متى يزول، لأنه غير مرئي.

Infelizmente, a maioria das pessoas não são nossas mães.
و لكن لسوء الحظ فمعظم الناس ليسوا امهاتنا

Obrigado, senhor, mas Infelizmente as circunstâncias podem manter-nos aqui algum tempo.
شكرا سيدي، ولكن لسوء الحظ قد تبقينا الظروف هنا لمدة

E também seu motorista, pois Infelizmente não sei dirigir.
وسائقك أيضا لاننى لسوء الحظ لا أستطيع القيادة.

Infelizmente, meu querer... não é desapiedado como o de um tirano... e minha índole muitas vezes me foi prejudicial, eu sei.
لسوء الحظ رغبتي ليست عديمة الرحمة كما اتمنى ان تكون أعلم أن كسلي كان في أغلب الأحيان سبب سقوطي

Infelizmente, desde que parti não passa um dia... que não pense em si e na irmã Ying.
لسوء الحظ منذ مغادرتي، لا في اليوم يذهب بذلك أنا لا أعتقد عنك والأخت يينج.

Infelizmente, não tem lugar neste esforço. É por isso que eu temo que este procedimento seja necessário.
لسوء الحظ، ليس لها مكان في هذا المسعى ولهذا السبب أخشى أن هذا الإجراء ضروري

Infelizmente sim. Há alguma coisa que podemos fazer para ajudar?
للآسف نعم هل يوجد أي شيء يمكننا المساعدة به

Infelizmente, as pessoas não deram muita importância a essa notícia.
من المؤسف أن الناس لم يعيروا الخبر أيّ إهتمام

Tal cortesia nos homens É, Infelizmente, uma raridade
مثل هذه الشهامة في الرجال من المحزن ندرتها

Infelizmente, não será consertado por, pelo menos, mais um dia.
لسوء الحظّ, لن يتمّ إصلاحه لأقلّ من يوم آخر.

E, Infelizmente, a biopsia do teu nódulo deu positivo.
ولسوء الحظ, فحص عينة العقدة اللمفاوية رجعت إيجابية

Infelizmente, há partes do nosso planeta que se parecem com a Lua.
لكنه مع الأسف يحوّل أجزاءً من كوكبنا إلى ما يشبه القمر.

Por isso, Infelizmente nenhum membro da nossa força policial da cidade, é suficientemente elegante para salvar o rapaz.
لذا وللأسف لا يوجد من بين قوات الشرطة خاصتنا، من هو رشيق بما يكفي لانقاذ الولد.

Não é nada de mais, Infelizmente, mas... está tudo a acabar.
حسنا اخشى انه ليس بالكثير فلدينا شحه في كل شيء

Mais Infelizmente ainda, ela é vista por Mrs Otterbourne.
ولكن حتى أكثر سوء الحظ تنظر لها السيدة أتربورن لدى مغادرتها المقصورة

- Foi o que eu disse. Infelizmente, nao lhe podemos perguntar, porque está desaparecido. Tal como a Krista.
بشكل مؤسف , لايمكننا سؤاله بسبب أنه مفقود , وكذلك كريستا

Infelizmente, os meus criados são escolhidos pela beleza, não pela beligerância.
واحسرتاه , فخدمي يتم أختيارهم بسبب حسنهم وليس بسبب شجاعتهم

Infelizmente, para mim, ela não pode ficar mais tempo.
بحزن لي، هي لا تستطيع البقاء لمدة أطول.