"injustiça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الظلم
• العدالة
• ظلماً
• ظلم
• للظلم
• لظلم
• بظلم
• عدلا
• الإجحاف
• والظلم
• الظُلم
• وظلم
• ظلما
• غير عادل
• جُرمٍ

Eu sei que não podemos resolver parte dessa injustiça, porque não estamos no caminho certo para um mundo seguro.
وأنا أعلم أننا لسنا قادرين على معالجة بعضا من ذلك الظلم لأننا لسنا في طريقنا لعالم آمن.

Pois vocês não podem vencer a injustiça com mais injustiça,
ولن تستطيعوا قهر الظلم . بارتكاب مزيد من الظلم

Há demonstrações e até conflitos nas ruas por causa da injustiça racial.
توجد مظاهرات وأحيانا أعمال شغب في الشوارع بسبب غياب العدالة العرقية.

O neto de Hank McCreedy não veria isto uma injustiça.
من الممكن أن يجد حفيد هانك ماكريدي ذلك ظلماً

Ele era o "quarterback" titular dos San Francisco 49ers, e queria usar a sua plataforma para destacar a injustiça do racismo sistemático.
وكان لاعب خط وسط بفريق سان فرانسيسكو 49 لكرة القدم الأمريكية، وأراد استخدام منبره لتسليط الضوء على ظلم النظام العنصري.

Põe-se a vida numa mesa e corta-se os tumores da injustiça.
انت تضع الحياة على منضدة وتقوم بتقطيع كل أورام الظلم

Ele nasceu para continuar a vingar-se dessa injustiça. Vezes sem conta.
الآن هو ولد للإستمرار بإنتقام ل ذلك الظلم مرارا وتكرارا.

Os mortos-vivos comem cérebros, mas não engolem esta injustiça.
الزومبي يأكل اللحوم لكنه لا يهضم هذا الظلم

Enquanto a injustiça não for corrigida, vou desperdiçar 13 mil, por dia.
حتى يتم تصحيح هذا الظلم سأقوم بإسراف 13 ألف دولارٍ يومياً

Embora a Liga da injustiça esteja presa... os aliados deles ainda tramam.
, على الرغم من أتحاد الظلم في الحجز حلفائهم مازالوا يخططون

Mas não era apenas revolta contra a injustiça económica.
لكن لم يكن فقط غضبا على عدم العدالة الاقتصادية.

Por isso não conseguiste lutar contra a injustiça. E é por isso que não irás parar este comboio!
لذلك لن تستطيع محاربة العدالة, لذلك الن تستطيع إيقاف هذا القطار

'Quem comete uma injustiça... É sempre mais infeliz que o injustiçado.'
"من يرتكب ظلماً يجعله أكثر دناءة من الذي يُعاني الظلم".

Sofreste uma grande injustiça E milhares antes de ti também
لقد لقيت ظلماً عظيماً وكذلك الآلاف من قبلك

Pratico medicina há 46 anos, e sei quando foi cometido uma injustiça.
كنتُ أمارس الطب لمدة 46 عاماً وأعرف عندما يرتكب ظلم ما

Todos os anos, os meus alunos estudam a história do "apartheid" na África do Sul como um caso de estudo da injustiça.
كل عام، يدرس طلابي تاريخ العنصرية بإفريقيا كدراسة حالة للظلم.

Então, quando espalhares que eu sofri uma grande injustiça do Cannon, eu tenho a certeza que o corpo estudantil vai exigir que eu volte.
أنني كنت أتعرض لظلم مجحف من السيد كونان أنا متأكده أن الطلاب سيطالبون بعودتي إلى عملي

Membros da Comissão, não permitam esta injustiça a Mary Surratt ao sacrificar os nossos direitos sagrados por vingança.
اعضاء اللجنة لا تسمحوا بظلم مارى ستيورات وبالتضحية بحقوقنا للانتقام

Injusto? queres falar sobre injustiça?
ليس عدلا أتريدين أن تتحدثي حول العدل؟

Isto porque a injustiça revolta-nos tanto que não conseguimos pensar bem.
لأن الإجحاف يستفزنا بقوة شديدة ولا نستطيع التفكير بشكل سليم.

Nós, os beneficiários da globalização, exploramos estas vítimas com cada compra que fazemos e a injustiça parece estar embutida nos próprios produtos.
نحن، المستفيدين من العولمة، يبدو ان استغلال هؤلاء الضحايا مع كل عملية شراء نقوم بها، والظلم مُتضمن في المنتجات نفسها.

Foi uma luta justificada contra a repressão e a injustiça.
كانَ هُناك صِراعٌ مَشروع ضِدَ القَمع و الظُلم

Não há palavras para descrever os sentimentos consumidores de vulnerabilidade, vergonha, transtorno e injustiça que eu tive naquele momento e nas semanas seguintes.
الآن، يوجد كلمات قليلة لوصف كل تلك المشاعر من ضعف، ذلّ، استياء وظلم كلها كانت تملؤني في تلك اللحظة والأسابيع التي تلتها.

Seria uma grande injustiça se ele tocasse num tostão daquele dinheiro.
سيكون ظلما خبيثا اذا لمس مستر فول قرشا من هذه النقود

Isso é uma injustiça. Construí a revista a partir do nada.
هذا غير عادل لقد بنيت هذه المجلة من لا شيء

Porque se falar com ela, e ela realmente for imbecil, então, outra vez vou ter que ser aquele cara que joga na cara dela cada injustiça.
لأني إذا تحدثت معها، واتضح أنها حمقاء، ومرة أخرى، أنا لا أريد أن أكون ذلك الفتى الذي يواجهها على كل جُرمٍ صغير