"insistiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصر
• أصرت
• أصرّ
• أصرّت
• اصر
• أصّر
• مصراً
• أصريت
• تصر
• اصريت
• أصروا
• أصرَّ
• مصرة
• وأصرّ
• يصر على

O teu namorado insistiu que ficássemos longe de problemas.
لقد أصر صديقك على أن نبتعد عن الاضطرابات

O pai ficou terrivelmente incomodado com o atraso, portanto insistiu que levassem as nossas coisas imediatamente para a casa deles.
لقد شعر أبي بالسوء تجاه هذا التأخير لذا أصر على أن يتم نقل متعلقاتنا إلى منزلنا في الحال

Ontem disse-lhe para ir para a cama, mas ela insistiu em trabalhar na festa porque não a queria deixar ficar mal.
حسنا, لقد اخبرتها بالأمس أن تذهب الى السرير, لكنها أصرت على العمل في الحفله لأنها لم تشأ ان تخذلكِ

Não quis vir para aqui mas a minha mãe insistiu.
لم أرد المجيء إلى هذه المؤسسة، لكن أخّي أصرّ

A mãe insistiu que eu viesse contar-lhe, disse que ia adorar.
أمي أصرّت على أن أنزل وأخبرك. قالت بأن ذلك سيسعدك.

Lá no restaurante, deram-nos uma mesa ao lado da janela, mas ele insistiu em ocupar a pior mesa daquele lugar.
عندما كنا في العشاء ارادوا ان يجلسونا قرب النافذة لكنه اصر على الجلوس في أسوء طاولة في المطعم

Se bem me lembro, também insistiu que não matara duas heroinómanas, que atraíra até sua casa, até ontem à noite.
إن كانت تخدمني الذاكرة فقد أصر أيضاً على أنه لم يقتل إثنان من مدمني الهيروين أغواهم إلى شقته

Ele insistiu: nem embalsamento, nem caixão aberto, nem funeral.
أصر على ذلك، لا تحنيط ولا كفن مفتوح، ولا جنازة.

Mas sabem, ele insistiu que tirássemos uma foto a toda a colheita por isso, tivemos de ajustar a lente para uma imagem mais afastada.
لكن أتدرون، لقد أصر على أن يظهر كل محصوله في الصورة لذلك اضطررنا نوسع مجال الصورة كثيرًا

Mas Jonathan insistiu em pagar, por isso foi à loja e comprou algo que não precisava para ter trocos.
ولكن جوناثان أصر على الدفع، فذهب إلى المتجر وأشترى شيئاً لم يكن يحتاجة للحصول على الفكة.

Mas quando a guerra começou, o líder rebelde exigiu que o fundo lhe fosse entregue, O meu pai insistiu que não estava na sua posse e acabou morto por se recusar a libertar o fundo.
قائد المعارضة طالب بأن يعطى ذلك المال له، أصر والدي بأنه لم يكن في حوزته، و قتل لأنه رفض بأن يسلم المبلغ.

O governo malaio insistiu que criássemos empregos.
الحكومة الماليزية أصر نحن ملء تلك الوظائف.

Disse que não se lembra de o enviar e insistiu em vir.
قالت أنها لا تتذكر إرسالها و أصرت على الحضور إلى هنا

Depois do jantar dessa noite, estava na hora do Stephen ir para a cama e a Jane insistiu e o Stephen assentiu, parece que era normal, que o Stephen subisse sozinho, já não me lembro se era um vão de escadas ou dois,
بعد تناول العشاء فى المساء حان وقت ستيفين للذهاب للفراش أصرت جين على ذلك ووافق ستيفين

Ele parece evitar o contacto pessoal com toda a gente, mas hoje ela insistiu que a fosse visitar ao camarim.
يبدو بأنه يحاول أن يقاوم النظر مباشرة الى أعين الجميع و لكنها أصرت على ان يزورها في غرفتها اليوم لو سمحتي.

Não permitimos crianças aqui, mas o teu pai insistiu tanto...
عادة لا نسمح بتواجد الأطفال هنا ولكن والدك أصرّ.

Que ficaria preocupada connosco, mas ele insistiu para ficarmos.
لإنك سوف تقلقين علينا لكنه أصرّ على البقاء

Ela insistiu em vir para aqui em vez de Lenox Hill.
أصرّت على القدوم هُنا بدل الذهاب إلى مستشفى لينوكس هيلز

Não. Voltei, porque um certo indivíduo insistiu que precisavas da minha ajuda.
لا رجعت لان شخص غريب الأطوار اصر على أنك بحاجة لمساعدتي

Aparentemente, o seu pai era também um católico devoto que insistiu que a sua filha... aprendesse latim.
من الواضح أن أبيها أيضاً كان كاثوليكياً مُتديناً والذي أصّر على تعلم ابنته اللغة اللاتينية

O rei insistiu que queria conhecer Paris como um plebeu.
الملك كان مصراً على عيش التجربة كواحد من العامة.

Foi a tua sobrinha o fez para ti... e insistiu para que o colocasse num lugar onde o visse.
أبنة أخيك صنعته من أجلك وقد أصريت على وضعه في مكان تراه فيه

Disse-lhe que não pusesse autocolantes a dizer que aceitava Visa, e ele insistiu no pagamento em dinheiro.
لقد قلت ألا تملك عصا تقول بأنها تقبل ببطاقة الفيزا و أنت تصر على النقود.

Eu sabia que era inútil, mas você insistiu.
كنت اعرف انه لا طائل منها , لكنك اصريت

Nem sequer quero ir. A malta é que insistiu.
أنا حتى لا أريد الذهاب، لكن الرفاق أصروا.

Ele insistiu longamente, duramente mas ela já não o estava a ouvir.
أصرَّ لوقت طويل لَكنَّها ما كَانتْ تَستمعُ سَمعتْ فقط

Ela insistiu bastante, embora acho que se tivesse contentado com o 6.
هي كانت مصرة على ذلك رغم أنني اعتقد أنها لترضى بالستة

Ele queria trazer uma caravana de clientes, e insistiu que fosse num domingo, então dei-lhe os códigos do alarme.
حسناً ، لقد أراد إحضار قافلة من العملاء خلالها وأصرّ أن يكون في يوم الأحد لذا أعطيته رموز صناديق الأمانات

O Colby insistiu colocar as outras patentes a jogar contra os melhores oficiais.
كولبى يصر على ان يلعب بمجموعة اخرى من الجنود ضد افضل الضباط