"intenção de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نية
• أقصد أن
• نيّة
• بنية
• النية
• أنوي أن
• عمداً
• نيتي أن
• عازمين على
• تنوي أن
• اقصد ان
• أتعمد
• أي نوايا
• أنتوي
• توزيعها

Estes vírus maus não têm qualquer intenção de se mostrarem primeiro em inglês, em espanhol ou em francês.
هذه الفيروسات السيئة ليس لديها أي نية في الظهور بداية باللغة الإنجليزية أو الأسبانية أو الفرنسية.

intenção de comprar e vender 250 grandes de coca.
نية لشراء وتوزيع 250 جي يستحقّ من الساعد.

Não tenho qualquer intenção de fazer algum favor ao seu pai. Nunca.
أنا ليس لدي أي نية في عمل أي خدمة لوالدكِ اطلاقاَ

O prazer que nos dá depois. Não tive intenção de ser cruel.
اللذّة هي ما تجلبكَ بعد ذلك لم أكن أقصد أن يكون شرّاً

Não tens intenção de nos deixar sair... mas fico feliz por falarmos.
ليس لديك أيّ نيّة في تركنا نُغادر، لكنّي مسرور أننا تحدّثنا.

Não tenho intenção de vos fazer mal. Ainda não, pelo menos.
ليست لديّ أية نية في أذيتكِ على الأقل ليس الان

Ela foi lá com a intenção de lhe fazer mal.
لقد ذهبت إلى هنالك مع نية مسبقة بإلحاق الأذى

- Entende, Jack... não temos a intenção de magoá-la.
ماذا فعلت فهمت،يا جاك، لدينا أي نية لإيذائيتها

Não tive intenção de o ser para conseguir o teu negócio.
حسنا ، لا نية لدي لأكون بتلك الطريقة للقيام بأعمالك

Não faço intenção de fazer nenhum acordo, mas o hospital devia.
ليست لدي نية للتسوية معه، لكن على المستشفى أن يفعل.

Não tenho qualquer intenção de lhe oferecer a secretaria de Estado.
لم يكن لدي أي نية لعرض منصب وزير الخارجية عليه

Não tenho intenção de ir à habitação do Sr. Talbot
ليس لدي نية للذهاب الي غرفة السيد تالبوت

Não tenho nenhuma intenção de dar espectáculo.
ليس لدي نية ان افعل شيء بنفسي الان شكرا لكم

Vai realmente enfurecer o Arcebispo além do imaginável se é que é esta a intenção de Sua Majestade.
سيغضب هذا رئيس الأساقفة جداً إذا كانت هذه نية فخامتك

Nunca tive a menor intenção de roubar nada deles.
فى أعماقي ، لم يكن عندى أدني نية لسرقتهم

Não tinha intenção de a insultar, portanto não a vou deixar sair daqui chateada.
لم أقصد أن أهنكِ لذلك لن أجعلكِ تخرجين من هنا غاضبة.

Não tinha nenhuma intenção de aprender a dirigir. Só tinha uma coisa em mente, enrolar-me. E porquê?
لم يكن لديك نيّة لتعلّم القيادة تفكرين بشئ واحد فقط

Eles querem chatear e acusaram-na de "posse com intenção de vender".
أنهم يعبثون بها ، جعلوا القضية حيازة بنية التوزيع

Bem, então eu devo entender, Mr. Haines que... não tem intenção de levar a cabo o nosso trato?
وأفترض أنه ليست لديك النية في إكمال تنفيذ اتفاقنا؟

E depois quando estava a namorar com as duas ao mesmo tempo, não tive intenção de esconder às duas sobre a outra.
ولكن سارت الأمور بشكل جعلني أواعد كلتاهما في نفس الوقت ولكني لم أكن أنوي أن أخبر كلتاهما أنني أواعد الأخرى

Os Robinsons que temos foram presos por desordem enquanto alcoolizados, agressão a um membro do clero e por atirarem pedras aos caminhos-de-ferro, com intenção de provocar danos.
آل "روبنسون" الذين حصلنا عليهم هم سكارى وفوضيون اعتداء على أحد رجال الدين، ورمي الصخور عمداً لإحداث ضرر في سكة القطار

Assim que estabeleci isso, fazia intenção de o trazer até si, claro.
عندما بدأت بذلك، كانت نيتي أن أجلبه لك.. بالطبع

Temos intenção de honrar o contrato, apesar do que tenha ouvido.
ونحن عازمين على إحترام ذلك، بالرغم من مهما يكن ما قد سمعتي عن طردها

Ela não é toxicodependente, não teve intenção de causar danos a si própria.
إنها ليست مدمنة ولم تكن تنوي أن تؤذي نفسها ، فكل الأمر خطئًا غبيًّا

Rimei, não tive intenção de rimar. - Desculpa.
انه كلام ذو قافية في الحيقة انا لم اقصد ان يكون كذلك

Estou bem, não tive intenção de te acordar.
أنا بخير، إنني لم أتعمد إيقاظك

Já não tenho a intenção de me candidatar a Presidente ou a qualquer outro cargo político.
ليس لدي أي نوايا للترشح لمنصب رئيس البلدية مرة أخري أو أي منصب سياسي آخر

Não tenho qualquer intenção de fazer parte do menu dele.
لست أنتوي أن ينتهي بي المطاف كصنف على مائدته

Donnie Rhyne, posse de estupefacientes com intenção de traficar.
دوني راين ،حيازة المخدرات والعزم على توزيعها ،