"interromper" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقاطعة
• للمقاطعة
• مقاطعة
• أقاطع
• مقاطعتك
• لمقاطعة
• اقاطع
• أقاطعكم
• مقاطعتكم
• لمقاطعتك
• أقاطعكما
• أقاطعك
• اقاطعك
• مقاطعتكما
• لقطع

Desculpa, Eddie, não quero interromper, mas estou preocupado com a luz.
عذراً يا إدي، لا أقصد المقاطعة أنا قلق بشأن الضوء

Por favor, não quero interromper, mas estou perto do fim desta ponte?
المعذرة، لا أقصد المقاطعة لكن هل اقتربت إلي نهاية هذا الجسر

Desculpa interromper, mas a Phoebe disse que querias falar de uma viagem?
آسف للمقاطعة لكن فيبي قالت انك تريدين التحدث إلي بشأن رحلة؟

Contudo, deixe-a completar as respostas antes de a interromper.
على كل حال اتَركَها تُكملُ أجوبتَها دون مقاطعة.

Bom dia. Detesto interromper, mas trouxe o pequeno-almoço.
صباح الخير، أكره أن أقاطع هذا لكني أحضرت بعض الفطور

Não quero interromper, mas queria esclarecer umas coisas aqui para o grupo.
لا أقصد مقاطعتك ولكن هناك بعض الأشياء التى أود توضحيها للمجموعة

Desculpa interromper outra vez. É o "Blue Man Group" real, desta vez?
آسف على المقاطعة مرة أخرى أهذه جماعه الرجل الحزين هذه المرة؟

Sinto interromper, mas a minha pausa para almoçar foi há uma hora.
اسفة على المقاطعة ايها الطبيب لكن فرصة الغذاء كانت منذ ساعة

Desculpe interromper, mas os pés dela estão a matá-la.
أعذرونا , لا نقصد المقاطعة ولكن قدماها تقتلها

Desculpa interromper. Mas temos que nos preparar para o Sector.
آسفة على المقاطعة لكن علينا الاستعداد للذهاب الى القطاع

Desculpe interromper, senhor... mas dois agentes da Scotland Yard desejam falar consigo.
عذراً على المقاطعة , اثنان من السادة من اسكتلندا يريدونك في كلمة

Desculpe interromper, Sr Presidente, mas o embaixador já esta chegando.
اسفة للمقاطعة سيادة الرئيس ولكن السفير اوشط ان يهبط

Sr. Presidente, desculpe-me interromper, mas há algo que você deveria ver.
سيدي الرئيس، متأسف للمقاطعة ولكن هناك شيء لابد أن تراه

Olha, desculpa interromper... mas ouvi algumas das raparigas a falar lá fora.
أنا آسف للمقاطعة و لكنني سمعت بعض الفتيات تتكلمن في الخارج

Odeio interromper os seus estudos, mas posso pedir que se levante?
أكره مقاطعة دراساتك لكن هل يمكننى أن أطلب منك النهوض؟

Detesto interromper este momento de intimidade, mas podemos sair daqui?
يؤسفني أن أقاطع لحظات الألفة ولكن هل يمكننا أن نرحل من هنا ؟

Desculpe interromper, mas de acordo com a Lei n.º 4012 beijar em público é proibido.
اغفر لي مقاطعتك لكن نظام العربة رقم 4012 يُحظر التقبيل في وسائل النقل العام

Desculpe interromper a sua sessão de escrita, senhor, mas aconteceu algo.
أسفه لمقاطعة جلسة كتابتك يا سيدي، لكن حدث شئ ما.

Eu não queria interromper, mas importa-se de desligar?
اكره ان اقاطع حديثكما ولكن هلّا اغلقت السماعه , من فضلك ؟

Não quiz interromper. Só apareci aqui para lhes contar a novidade.
لم أريد أن أقاطعكم جئت فقط لأقول لكم الأخبار

Desculpem interromper, mas soube do falecimento de Miss Lucy.
اغفر لى مقاطعتكم فقلد علمت للتوى برحيل الانسة مينا الموْسف

Posso interromper e pedir-lhe para falar com o Jerry?
آسف لمقاطعتك و لكن هل لى أن أتحدث لجيرى؟

Nao quero interromper nada. Tenho mesmo de ir embora...
لا لا لا لاتدعاني أقاطعكما , لقد كنت ذاهباً بأي حال

- Não quero interromper. - Estava calor lá dentro.
لا تدعنى أقاطعك إنها ساخنة جدا من الداخل

Obrigado. Não queria te interromper.
انا لا اريد ان اقاطعك لكن بريدجت كانت لطيفه للغاية

- Ben Mears! Não pretendia interromper.
لم أقصد مقاطعتكما هل يمكننى التحدث إليك ؟

Tivemos de interromper as férias e regressar à pressa, para que pudesse ser operado.
اضطررنا لقطع الاجازة و رجعنا بسرعة حتى يجري العملية