"inveja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغيرة
• غيور
• غيورة
• أغار
• تغار
• يغار
• أحسدك
• غيوراً
• تغارين
• غيرانة
• غيورين
• حسود
• أحسد
• يحسد
• غيران

A inveja gosta da enorme quantidade de cabelo brilhante, do estojo giro.
الغيرة تحبّذ الصفات الجيدة للشعر اللامع و حقيبة أقلام الرصاص الظريفة.

E é pena, porque vivemos em tempos de inveja.
الأمر يثير الشفقة، لأنّنا نعيش في أوقات الغيرة.

Tem inveja por eu fazer algo que ele não consegue.
انه مجرد غيور استطيع فعل شيء لا يستطيع فعله

Estou de rastos, nem acredito que tenho inveja de um bebé.
أنا في فوضى , لا أصدق أنني غيورة من طفلة

Não, na verdade, estou com inveja. Tu tens um sonho. Eu não tenho nada.
لا ، في الواقع أنا أغار لديك حلم ، وأنا ليس لدي شيء

Tens é inveja por saíres à família da tua mãe.
أنت تغار فقط لأنك تشبه جانب أمك من العائلة

Então, passou da inveja ao sentimento de fazer parte do clube.
إذاً، تغيّر شعورك من الغيرة لتشعري أنّكِ جزءٌ من النادي

Para isso, temos de recorrer à ficção, pois o romance é o laboratório que tem estudado a inveja [e o ciúme] em todas as suas configurações possíveis.
لمعرفة ذلك، علينا اللجوء للخيال، لأنّ الرواية هي المختبر الذي قام بدراسة الغيرة بكل جوانبها الممكنة.

Vamos pensar em por que é que combinam tão bem o romance e a inveja, o ciúme e Proust.
لنرى ما الذي يجعل الرواية و الغيرة، و بروست و الغيرة تتماشى جيدا مع بعضها البعض.

E é por isso, penso eu, que o ciúme [ou a inveja] não nos leva simplesmente a fazer coisas violentas ou ilegais.
و أظنّ أنّ ذلك هو ما يجعل الغيرة تحسنا على القيام بأفعال عدوانيّة أو غير قانونيّة.

Neste momento ainda não sabemos o que pensar,mas Hank a ideia que fica é que o Tommy tinha inveja de ti.
نحنُ لا نعرف ما نفكر فيه في هذه المرحلة يا هانك أعني لا يبدو أن تومي كان غيور منك

Tens tanta inveja da nossa relação que queres que a Amy morra?
هل أنت غيور من علاقتنا لدجة أنك تريد آيمي أن تموت؟

Tens a certeza que não é porque estás com inveja?
هل أنت متأكد من أنها ليست لأنك غيور قليلا؟

Na falta de uma análise melhor, ela está consumida pela inveja, o que provoca uma raiva homicida.
حسنا، لعدم وجود تحليل اكثر دقة نعم، انها غيورة و يتسبب هذا فى غضب قاتل

Estávamos a conversar sobre póneis a dançar, mas eu estava com inveja do Walker Arts Center por organizar este festival, que é maravilhoso.
كنا نتحدث عن رقص المهور، ولكن كنت حقاً غيورة من مركز الفنون ووكر لإقامة هذا المهرجان، لأنها رائعة جداً جداً.

Mais do que qualquer coisa, tenho inveja das raparigas com mães que lhes fazem tranças.
يكفي هذا أنا أغار من البنات التي تصنع لها امها ضفيرة لشعرها

Não puxe dos galões. Está com inveja de mim desde que ela pôs a fita amarela.
انت تغار منذ ان ارتديت . الشريطه الصفراء

Ele disse que me inveja, por eu estar cercado de água.
نعم , انه يقول انه يغار مني لانني محاط بالمياه

Não tenho inveja da dor de cabeça que irás ter quando acordares.
أنا لن أحسدك على الصداع الذى سيصيبك عندما تستيقظ

Ou porque tinha inveja do sucesso do Kirk como artista.
أو ربما لأنك كنت غيوراً من نجاحات كيرك الفنية

Tens é inveja porque não podes ter filhos!
انت تغارين لأنه ليس بامكانك انجاب الاطفال

Acho que era apenas inveja, porque a Jas tinha um namorado
أحزر بأنني كنت غيرانة فقط لأن جاز لديها حبيب.

Desde a minha infância, na faculdade e no exército... os outros sempre tiveram inveja de mim.
منذ أن كنت طفلاً صغيراً وخلال الجامعة والجيش الآخرون دائماً ماكانوا غيورين مني

Sinceramente, sinto um pouco de inveja do Belly, por ter pensado nisso antes de mim.
بصراحة، أنا حسود قليلا أن الفكر الشرقي منه قبل فعلت.

Às vezes tenho inveja de alguns dos nossos doentes.
. أتعلم ، أحياناً ما أحسد سراً بعض نزلاءنا

O Vaticano transmite a sua inveja ao feliz licitante.
إن الفاتيكان حقيقة يحسد مقتنيها

Tens inveja porque o Pai acha que eu sou mais inteligente que tu.
انت غيران لان ابي قال اني اذكى منك