"irem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذهبوا
• للذهاب
• يذهبون
• بالذهاب
• تذهبا
• الذهاب
• يأتوا
• ليذهبوا
• تذهبون
• تغادروا
• ذهاب
• ذهابكم
• تذهبان
• يذهبا
• يذهبن

Antes de irem, quero que se lembrem de uma coisa.
جميعكم, قبل أن تذهبوا, يوجد شيء أريدكم أن تتذكروه.

Quando a Domícia, a Domícia e a Domícia querem sair de casa para irem a algum lado, como o Pórtico de Lívia elas têm de se arranjar.
عندما تريد دوميتيا، ودوميتيا، ودوميتيا أن يغادرن المنزل للذهاب إلى مكان ما، مثل رواق ليفيا، يجب أن يتجهَّزن.

Eu vejo miúdos irem de más casas para más escolas, e voltarem.
أرى الأطفال يذهبون من البيوت السيئة إلى المدارس السيئة ويعودون ثانية

E disse para não pararem, disse para irem andando.
أخبرتك أن لا تتوقفي اخبرتك ان تستمري بالذهاب

É melhor irem andando para chegarem de dia.
شكراً من الأفضل أن تذهبا اذا كنتما ستركبان طائرة الفينيكس قبل حلول الظلام

Esta é uma das minhas fotografias preferidas, porque foi tirada na terça-feira, quando pedi aos alunos para irem às eleições.
هذه واحدة من الصور المفضلة لدي .. لانها أُلتقطن يوم الثلاثاء عندما طلب من الطلاب الذهاب الى الانتخابات

Diga-lhes para irem direitos à sala de embalsamamento.
أخبرهم بأن يأتوا لغرفة التحنيط من الوراء

A missão de hoje é irem todos ao planeta Lesma Cerebral.
مهمة اليوم هي أن تذهبوا جميعاً إلى كوكب دود الدماغ

Tenho algo que preciso que vejam antes de se irem embora.
هنالك شيئ أريدكم أن تلقون عليه نظرة قبل أن تذهبوا

Rapazes, é melhor irem ter com a vossa Companhia. - Obrigado.
يا فتيان من الأفضل أن تذهبوا إلى مجموعتكم شكراً لكم

E o que mais me agrada, de há 3300 anos, em Luxor é uma inscrição que descreve estudantes que fazem gazeta para irem beber.
والمفضل لدي على الإطلاق منذ 3,300 عاماً فى الأقصر: تسجيل يصف تلاميذاً يقطعون دروسهم للذهاب لشرب الخمر.

Mas aqueles jovens estavam dispostos a irem para a prisão pelas suas convicções.
ولكن كان هؤلاء الأشخاص الصغار على استعداد للذهاب إلى السجن لِما اعتقدوه.

Elas estão preparadas para irem lutar porque foi-lhes dito que este é efectivamente o único caminho para glorificar o Islão.
إنهم جاهزون للذهاب والقتال لأنه تم إخبارهم أن هذه هي الطريقة الفعّالة والوحيدة لتمجيد الإسلام.

Faças o que fizeres, não deixes os meus filhos irem sem mim.
بغض النظر عما تقومي به ، لا تدعي أبنائي يذهبون بدوني

Viste duas pessoas a irem para a prisão uma pela outra.
رأيت اثنين فقط من الناس يذهبون إلى السجن لبعضهم البعض.

Nessa visita, a Anne conseguiu imprimir o histórico de todas as estatísticas que a Sra. Bertha tinha guardado, deu-lhas e encorajou-as a irem ao médico juntas, o que elas fizeram.
وفي هذه الزيارة، آن كانت قادرة على طبع سجل تلك الحالات السجل الذي يظهر حالة لسيدة بيرثا، أعطته إياهم وأقنعتهم بالذهاب إلى الطبيب سوية، وهذا ما فعلوه.

Porque não jantas connosco antes de irem para o "Baile da Pureza"?
لما لا تقوم بالانضمام إلينا على العشاء قبل أن تذهبا إلى حفلة النقاء؟

Amanhã terei um mandado a impedir-vos de irem para Smallville até estarem resolvidos todos os casos contra vós.
غداً سيكون عندي أمر تقييد يمنعك من الذهاب إلى سمولفيل حتى تسوية كل ما هو ضدك

Tem 24 horas para convencer os Unas a irem pacificamente, senao, serao removidos à força.
. لإقناع هؤلاء المخلوقات أن يأتوا شكل سلمي

Cada jovem com quem trabalhamos ajuda, em média, outras três crianças fora da sua família mais chegada, a irem para a escola.
كل شابة نحن نعمل معها تدعم، بمعدل، ثلاث أطفال آخرين خارج عائلتها المباشرة ليذهبوا إلى المدرسة.

Tenho muita sorte de irem na mesma direção que eu.
انا فعلا محظوظ لانكم تذهبون الي حيث انا ذاهب

Como eu disse... é melhor irem embora agora, enquanto podem.
كماقلت.. من الأفضل لكم أن تغادروا الآن بينما تستطيعون

Não basta estes tipos irem para alguma prisão de colarinho-branco.
لا يكفي ذهاب هؤلاء الرجال لسجن فاخر بملعب غولف

Atirem algumas pedras antes de irem nadar. Dêem ás cascaveis alguns avisos.
فلتلقوا بضعة أحجار قبل ذهابكم للسباحة، أعطوا الثعابين إنذاراً عادلاً.

Façam o registo, fiquem por lá até irem para o aeroporto, entenderam?
وأبقيا هناك حتى تذهبان إلى المطار. هل هذا مفهوم؟

Os meus pais iam adoptar um menino, iam não sei onde até África para o irem buscar.
حسناً، كان والداي سيتبنّان ولداً كان من المفترض أن يذهبا لمكان ما في إفريقيا لإحضاره

Diz a todas para irem para casa, e que brinquem com os seus gatitos.
أخبري الجميع أن يذهبن للمنزل وأن يلعبن مع الهررة الصغار, حسناً؟