"ironia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفارقة
• للسخرية
• مفارقة
• سخرية القدر
• السخرية
• لسخرية
• ساخر
• السخريه
• الساخر
• ساخرة
• التهكم
• بالسخرية
• المفارقات
• بسخرية
• السخريّة

Desculpa, não consigo ignorar a ironia desta situação toda.
أنا آسف لا أستطيع تجاهل المفارقة الموجودة هنا

A ironia é essa. Acho que ambos sabemos quem foi.
إليك المفارقة أظن أن كلانا يعلم من فعل ذلك

Naturalmente, a ironia é, escolheram um maldito diretor de documentários.
وبالطبع فالمثير للسخرية أنه بين يديّ مخرج وثائقيات لعين

A ironia situacional é quando esperamos uma coisa, mas obtemos o oposto.
مفارقة الظرفية هي عندما تتوقع شيء معين، ولكنك تحصل على عكسه.

- Espera. Compreendo a ironia do que vou dizer agora.
إنّي أدرك سخرية القدر المتجسّدة فيما أوشك على قوله

Vocês não tinham problemas com a ironia, pois não?
يارجل, الم تفكروا في السخرية علي أسمائكم ؟

A ironia destas ideias é que estão a fazer-nos regressar aos velhos princípios de mercado e do comportamento colaborativo que nos são inatos.
المفارقة الآن أن هذه الأفكار في الواقع تأخذنا مرة أخرى إلى مبادئ السوق القديم والسلوكيات التعاونية التي جبلت في كل منا.

E, no entanto, a ironia é que a única maneira de podermos fazer qualquer coisa nova é dar um passo nessa direção.
وحتى الآن، المفارقة هي أن السبيل الوحيد الذي يمكننا أبدا أن نفعل أي شيء جديد هو أن نخطو في هذا الفضاء.

A ironia verbal é quando alguém diz qualquer coisa mas, na realidade, quer dizer o oposto.
المفارقة اللفظية هي عندما يقول شخص شيئا ، ولكنه بالحقيقة يقصد عكسه.

Porém, a ironia dramática é o que vamos ver neste momento.
المفارقة الدرامية، هي، التي سوف نستعرضها الآن.

Agora, a ironia é que nem sequer tem a prova que procurava.
الأمر المُثير للسخرية هو أنكِ لا تملكين الأدلة التى يبحثون عنها

A ironia é que não percebemos como funciona esta coisa.
المثير للسخرية الآن هو أننا لا نفهم حقًّا كيف يعمل هذا الشيء.

ironia. No mais remota das solidões, consegui arranjar um inimigo.
هذه مفارقة حتى في العزلة النائية إستطعت إيجاد عدو لي

Acompanham os risos da gravação e deixam passar este penoso conceito errado de ironia?
هل سوف تنضم لنسق الضحك ذاك وتترك هذا التفسير الخاطئ المؤلم لمفهوم سخرية القدر يمر هكذا ؟

Que ironia esta, sermos abatidos pelo elenco de Braveheart.
مايثير السخرية أن مجموعة من المحاربين البدائيين أسقطتنا.

Mantinha-me preso nesta mesma cela, e acho que não apreciei a ironia.
حبسني في هذه الزنزانة عينها، ولا تظنيني غير ممتن لسخرية القدر.

Dada a nossa situação atual, isso é uma ironia.
اذا وضعت وضعنا في الحسبان ستجد ان الموقف ساخر

Belo sentido de ironia, explodir a unidade do dispositivo de bomba.
احساس جيد من السخريه ينسف فرقه المتفجرات

Bem, a ironia é que esse dinheiro, que são milhares de milhões, vem do vosso país.
حسنا ً, الشيء الساخر فى هذا ... هو أن ذلك المال , الذى هو مقدر ببلايين يأتى من دولتك أنت

Não é que a crença ingênua seja minada, desconstruída pela ironia.
الأمر لم يكن مجرد معتقدات ساذجة يتم تقويضها وتفكيكها بطريقة ساخرة

A ironia verbal é quando significa o oposto do que se está a dizer, enquanto que o sarcasmo junta uma atitude de picadela.
إن السخرية اللفظية هي عندما يكون المقصود معاكسا للذي قبله. في حين أن التهكم يضيف القليل من السلوك.

Apenas queria ver a sua cara, para ver se apreciaria a ironia.
أرتُ رؤية وجهك وحسب , لمعرفة ما إذا ستقوم , بالسخرية

É uma grande ironia que depois da morte de Buda, a pessoa que pregou a inutilidade do ritual e também a inutilidade do culto da personalidade se tornou o objeto de adoração rirual e um culto tão grande quanto jamais tinha existido na historia.
من المفارقات الساخرة أنه بعد موت بوذا الرجل الذي رفض الطقوس الدينية والعبادات أصبح هو نفسه معبودا

Às vezes é irônico, mas não corrosivo, nunca emprega uma ironia mordaz.
حديثه يمكن أن يتلوّن بلون خفيف لكن بسخرية لاذعة والتي لا تلذع

A ironia de tudo isto é que o têm em tão grande estima que me darão o lugar.
و تكمن السخريّة في كونهم يتمسّكون بك باحترامٍ، لدرجة أنّي سأحصل على الوظيفة