"isolar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعزل
• بعزل
• فصل
• أعزل
• تعزل
• نغلق
• عزله
• عزل
• عزلها
• اعزل
• بإغلاق
• عزلنا
• نعزله
• وعزل
• سأعزل

Finge que nos podemos isolar e isolar as nações umas das outras.
ويدعي أننا نستطيع أن نعزل أمتنا وأنفسنا عن بعضنا البعض.

Ainda nao consegui isolar a cifra que o Replicador de forma humana inseriu para desactivar a arma de disruptor.
لم أقم بعد بعزل الشفرة التي قدموها المستنسخين على شكل البشر التي جعلت السلاح المشوش بلا فائدة

Vamos usar a fluorescina para nos ajudar a isolar o tumor dos tecidos que o rodeiam.
سأستخدم الضوء ليساعدنا على فصل الورم عن الخلايا المحيطة

Consegui usar a centrifugadora para isolar o composto do anticorpo da Debra.
لقد تمكنت من إستخدام جهاز الفصل بالطرد المركزي كي أعزل مركب الجسم المضاد الخاص بـ ديبرا

Eu também não sabia que o segundo passo era isolar a vítima.
ولم أكن أعلم أن ثاني خطوة هي أن تعزل الضحية.

Temos de isolar esta seção, senão perderemos todo o complexo!
نحن يَجِبُ أَنْ نغلق القسمَ أَو سَنَفْقدُ المركّبَ بالكامل

Está vulnerável. Devemos isolar quem possa estar doente ou tenha estado exposto.
أي أحد يشتبه في أنه مريض أو تعرض للعدوى يجب عزله

Se pudéssemos isolar a essência quimica, poderíamos encontrar um antidoto.
لو قدرنا على عزل المحتوى الكميائي يمكنن ايجاد مضاد.

Estamos a isolar tudo. Pessoal médico, vizinhas da rapariga.
لا نحن نعزل الجميع وضعت في الحجر الصحي الجهاز الطبي في بوسطن

Bem, primeiro temos que isolar todos que foram ao continente, e eles têm que ir ver o Dr. Neaves no laboratório auxiliar, para testes.
ما الذي تريدين من فعلة؟ حسنا, أول شيء يجب أن نعزل كل شخص ذهب للبر الرئيسي

Uma equipa de cientistas chineses já tinha conseguido isolar o vírus, tinha sequenciado o seu ADN e tinha-o disponibilizado na Internet.
فريق من العلماء الصينيين قاموا بعزل الفيروس مسبقاً، تتبعوا تسلسل شيفرته الوراثية وقاموا بتحميلها على الإنترنت.

Avançaram rapidamente, ameaçando isolar os dois alvos.
أندفاعهم السريع كان يهدد بعزل كلا الهدفين

Durante anos, procurou uma fórmula para isolar o gene das capacidades...
, لسنوات كثيرة كان يعمل على معادلة محاولاً فصل الجينات المسبب للقدرات

Então, ao usar a acústica, pude isolar pequenas características da arma do crime, e comparei-as com o catálogo de arquivos de áudio.
كما لو أنني كنت في الغرفة. إذن، بإستخدام برنامج الصوتيات، أستطعت فصل خصائص دقيقة من سلاح الجريمة،

Bem, estou a isolar talhos, restaurantes, talhos associados a restaurantes.
إذاً، أنا أعزل محلات الجزارة، المطاعم محلات الجزارة مرفقة بالمطاعم

Estou a aceder à operadora de televisão por cabo, a isolar assinantes de futebol.
أنا أبحث في شركة الكايبل المحلية، أعزل المشتركون في قناة كرة القدم

Quando isolar a toxina, já terás uma ideia da origem.
عندما تعزل المادة السامة سيتسنى لك تحديد المصدر بشكل أسهل

Vamos isolar a área e vamos ver o jogo.
دعنا فقط نغلق مسرح الاحداث وبعدها نذهب للمباراة

Isso, juntamente com a sua obstinação e feroz independência, serviu para o isolar dos outros rapazes.
هذا إلى جانب عناده واستقلاليته الشديدة أدى ذلك إلى عزله عن باقى الأولاد

Estamos a tentar isolar a sub-rotina responsável pela comunicação com a nave-mãe, mas até agora, sem sorte.
نحن نحاول عزل البرنامج الفرعى الذي ينظم التواصل مع سفينة القيادة حتى الأن بلا حظ

O embargo dos Estados Unidos conseguiu isolar Cuba do resto da América Latina?
أنجح الحظر التجاري الذي ضربته الولايات المتحدة على كوبا في عزلها عن باقي دول أمريكا اللاتينية؟

Posso isolar genomas de proteínas específicos no ADN animal. SUJEITO:
يمكنني ان اعزل بروتينات محددة من الحمض النووي للحيوانات

Ao perceberem, vão isolar completamente o local.
ما ان يعرفوا انها رحلت، سيأمرون بإغلاق كامل.

Depois de anos de terapia conseguimos isolar as tuas diferentes personalidades.
بعد عدة سنوات من العلاج عزلنا شخصياتك المختلفه

Se alguém da instituição for responsável por isto, preciso de todos em seu sítio, para isolar o problema.
... إن كان هنالك شخص مسؤول عن هذا مهما كان منصبه فلابد أن نعزله من هيئتنا

isolar o comutador de morte neurológica da criatura, e cortá-lo antes que possa mandar o sinal.
وعزل المخلوق يشعل الزناد سأقطعه قبل أن يتمكن من إرسال إشارة البدء

Vou isolar a transmissão para ninguém mais poder ver.
سأعزل التغذية كيلاها يراها غيرنا