"isso é muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا كثير
• كم هذا
• هذا حقاً
• هذا في غاية
• هذا مثير
• هذا حقا
• هذا جداً
• هذا الكثير من
• أهذا كثير
• ذلك جداً
• ذلك كثير
• ذلك أمر
• هذا جدا
• هذا قاسٍ
• هذا مؤلم جداً

Uau! Isso é muito. Quase todos têm um telemóvel.
هذا كثير. على الأغلب فالجميع هنا لديهم هواتف نقالة.

£14,000? Isso é muito dinheiro, não é, Snakey?
تراهن ب14000 جنيه هذا كثير من المال أليس كذلك يا ثعبان

E ele convidou-me para entrar na sua nova equipa de bowling. Isso é muito bom!
و قد طلب مني أن أنضم لفريق البولنغ الذي يلعب معه كم هذا رائع ؟

Isso é muito nobre, considerando que és tu a razão de eles estarem nesta posição!
هذا حقاً نبيل لكن نأخذ بعين الإعتبار انك السبب لوضعهم في هذا الموقف

Norman, acione o controle de movimentos, por favor. Não quebre nada. Isso é muito importante.
نورمان, من فضلك أغلق نظام التحكم بالحركة, لا تنسى ذلك,هذا في غاية الأهمية

Curtis, Isso é muito interessante, mas não há novos nomes aqui.
حسنا كورتيس . هذا مثير للاهتمام ولكن ليس هناك اسماء جديدة هنا

Isso é muito doce... E eu aceito as suas desculpas 100 vezes.
هذا حقا لطيف , ولقد قبلت اعتذارك مئة مرة قبل الان

A sério, Isso é muito fixe.
هذا جداً رائع ، حقاً

- Isso é muito estudo.
ــ هذا الكثير من الدراسة ...ــ لأكون صريحاً معكما

Sei que Isso é muito para um garoto de 8 anos, mas enfureceu nossos ancestrais quando os ignorou.
تعرف ,اعرف ان هذا كثير لأضعه على كاهل صبي عمره 8 سنوات لكنك أغضبت أسلافنا

Isso é muito dinheiro para uma tecnologia de há 40 anos atrás. Convence-o.
هذا كثير من المال مقابل تقنية عمرها 40 سنة

Isso é muito para alguém, ainda para mais, tendo 24 anos.
هذا كثير لتطلبة من احد ناهيك عن 24 سنة من العمر

Estou prestes a falar-te do fundo do meu coração, e desde que Isso é muito dificil para mim, preciso que te sentes ai silenciosamente enquanto eu mentalmente me preparo.
كم هذا المكان حار إذن، أتريدين التحدث إلي؟ سيكون كلامي نابعاً من القلب

Então, perseguia pelo salão de ópera. Isso é muito melodramático.
إذن فقد طاردتها عبر دار الأوبرا كم هذا مبالغ به

Salvaste as crianças. Isso é muito nobre.
لقد أنقذت الاطفال كم هذا نبيل منك

Isso é muito querido. Não, não é sobre ti.
هذا حقاً لطيف. لا أنها لا تتعلق بكِ.

Querida, Isso é muito fixe, docinho.
حلوتي، هذا في غاية الروعة يا حبة الفستق.

Bem, Isso é muito interessante, se fosse verdade.
حسناً ، هذا مثير للإهتمام ، لو كان صحيحاً

Katy Nanna, Isso é muito descuidado da sua parte.
لقد اختفوا ثانية كايتي نانا.. هذا حقا اهمال منك

- Isso é muito gentil.
هذا جداً لطف منك

Isso é muito açúcar.
هذا الكثير من السكر

Isso é muito ou pouco?
أهذا كثير أم قليل ؟

Podes ir ao topo do Empire State, Isso é muito romântico.
يمكنكِ الذهاب إلى قمة ،مبنى امباير ستيت ذلك جداً رومانسي

Isso é muito para a relação dos ratos com a humanidade.
ذلك كثير لجرذ صغير لينجزه في عمر واحد

Isso é muito nobre da tua parte, mas podes parar.
أجل، حسناً، ذلك أمر شهم منك، ولكن بإمكانك إيقاف التحصين.

Oh, Isso é muito simpático, mas por agora, não estou pronta para encontros.
هذا جدا لطيف ولكنني لا أقوم بالمواعدة حاليا

Isso é muito duro.
يا إلهي، هذا قاسٍ جداً.

Isso é muito confortante, tio Charlie.
هذا مؤلم جداً يا عمي (تشارلي)