"isso como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا كما
• ذلك كما
• هذا ك
• هذا كموافقة
• ذلك وكأنه
• لذا كيف
• أعتبر هذا
• ذلك على أنه
• ذلك كعذر
• هذا وكأنه
• وكأنكِ
• هذا كأنه

Credo, dizes isso como se fosse mau.
يا إلهي، أنتم تقولون هذا كما لو أنه شيء سيّئ

Mas isso... como sabemos, não é a história toda, pois não?
لكن هذا كما نعلم ليست القصة الكاملة، صحيح؟

E devemos recompensar isso, como o Chef Gusteau o faria.
وعلينا مكافأته على ذلك كما كان سيفعل الشيف جوستو

Usas sempre isso como...
دائما ً تستغلين هذا ك... ـ

Se não diz nada, aceitarei isso como incentivo a esta missão.
اذا لم تقل أى شىء, سيدى الرئيس فسأقبل هذا كموافقة على هذه المهمة

Então, parem de tratar isso como um jantar de família.
إذاً توقفي عن التعامل مع ذلك وكأنه أحد حفلاتك للعشاء

Por isso, como é que um tumor que surgiu nas células de outro indivíduo está a crescer no focinho do Jonas?
لذا كيف يمكن لورم نشأ من خلايا حيوان آخر ان ينمو علي وجه جوناس ؟

Por que, por que... Por que continuas a dizer isso como se isso me fizesse sentir melhor?
لماذا تستمرين بقول هذا كما لو أنه سيجعلني أتحسن ؟

As pessoas sempre dizem isso, como se fosse algo bom.
.. الناس دائما يقولون هذا ,كما لو ان ذلك شيئا جيدا جدا

Engraçado como disse isso como se fosse uma acusação.
مضحك كيف تقول هذا كما لو كان إتهام

Diz isso como se já tivesse feito isto antes.
أنت تقول هذا كما لوأنك قمت باقتحام مدافن من قبل.

Dizes isso como se fosse algo que cura tudo... como se isso pudesse mudar o facto de que tudo que aconteceu de mau entre nós foi porque nós somos familia.
تقول هذا كما لو انه علاج لكل شئ كما لو انه من الممكن ان يغير حقيقة ان كل شئ حصل بشكل خاطئ بيننا

Porque estás a dizer isso como se fossem boas notícias?
لماذا تقولين ذلك كما لو كان خبراً مفرحاً ؟

Diz isso como se explicasse porque está a pesar uma torradeira.
تقول ذلك كما أنها تفسر السبب بأنك تزن محمصة خبز

E isso, como indicado pela linha branca, ocorreu 46 dias antes do pico da epidemia.
و ذلك كما يشير الخط الأبيض حدث ٤٦ يوم قبل قمة الوباء

Vou encarar isso como um "sim".
حسنا , اخذ هذا كموافقة لذا افتحه

Reconhece isso como algo que ele já lhe havia dito antes?
أنت تدرك ذلك وكأنه قد قال لك شيئا من قبل، أليس كذلك؟

Pode ser o nosso último caso juntos, por isso... como é que algo podia ser bom demais?
حسنا ، ربما تكون آخر .. قضية لنا سوياً ، لذا كيف يمكن لشئ أن يكون رائع أكثر من اللازم ؟

Suponho que devo tomar isso como um elogio indirecto, certo?
أفترض أنه يجدر بي أن أعتبر هذا إطراءاً, صحيح؟

Podemos interpretar isso como a mais pura redenção da música:
نستطيع قراءة ذلك على أنه توضيح لقدرة الموسيقى على التوبة

Certifica-te que levas tudo. Não quero que uses isso como desculpa para voltar cá.
احرص على أن تأخذ كلّ شيء، فلا أريدك أن تستخدم ذلك كعذر للعودة

A parte engraçada é que dizes isso como se fosse importante para mim.
المضحك أنك تقول هذا وكأنه أمر هام بالنسبة لي

Se não estavas a conseguir nada da universidade e querias abandonar, devias ter-nos dito e não escondido isso como uma criança.
إن كنتِ لا تستفيدين من الكلّية بشئ وتريدينتركها.. كان يجدر بكِ أن تخبرينا وألا تُخفي الأمر وكأنكِ طفلة

Trate isso como uma cena de crime, Abbs.
عاملي هذا كأنه مسرح جريمة - حسناً -