"isso faz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يجعل
• هذا يجعلك
• هذا يجعلني
• ذلك يجعل
• وهذا يجعل
• هذا يجعله
• يحدثه ذلك
• يفعله هذا
• ذلك يَجْعلُ
• أيجعلني هذا
• يجعلك هذا
• يصنعه ذلك
• تفعله هذه
• أهذا يجعل
• هذا الأمر يبدو

Óptimo, porque isso, faz piorar dez vezes a coisa.
اوه,جيد لأن هذا يجعل الامر أسوأ بعشرات المرات

Isso faz com que o nosso corpo entre em declínio, o que acaba por resultar na doença e na morte.
هذا يجعل أجسادنا تبدأ بالتدهور، مما يؤدي في نهاية المطاف إلى المرض والموت.

Eu tenho credenciais. Tu, não. Isso faz de ti o reforço.
لديّ أوراق ثبوتية وانت ليس لديك هذا يجعلك الدعم، فهمت؟

E Isso faz de mim um apoiante da causa?
وتخال أنّ هذا يجعلني متعاطفاً معكم، أليس كذلك؟

e Isso faz com que os copos sejam mais fracos. Pensei que sabias disso.
وهو ذلك يجعل الزجاج ضعيفاً إعتقدتُ بأنّكِ تعلمين ذلك.

E Isso faz você querer ser o Super-homem, para poder pega-las e leva-las a um lugar seguro.
وهذا يجعل المرء يتمنى لو أنه سوبر مان ليحملها من هناك وينقلها الى مكان آمن

Isso faz toda a diferença, claro.
حسناً، هذا يجعل الأمر مختلفاً كلياً، بالطبع

Tens toda a razão. Isso faz toda a diferenca.
انت على حق هذا يجعل كل شيء مختلف

Isso faz com que a hora do óbito tenha sido às três da manhã, sensivelmente.
هذا يجعل زمن الوفاة تقريباً الثالثة فجراً

Isso faz perfeito sentido. Claro que ela merece morrer.
بالطبع هذا يجعل احساس مثالي , بالطبع هي تستحق الموت

Isso faz de si algo raro que nenhum cientista conseguiu prever.
هذا يجعلك العنصر النادر الذي لا يمكن لعالم التخطيط له

Isso faz você, como, realeza, não?
هذا يجعلك ملكه على الاقل لك منزل تعود اليه

Oh, então, Isso faz de ti o homem nobre, não é?
آه و هذا يجعلك أنت الشخص النبيل ، أليس كذلك ؟

E Isso faz de mim um pedófilo, um violador, um infanticida!
وكل هذا يجعلني شاذ, مغتصب , قاتل أطفال ؟

Se você faz o que um racista te diz pra fazer, Isso faz de você uma racista.
إذا عنصري يأمرك بذلك فتطيعي, ذلك يجعل منك عنصريه أيضاً.

Isso faz de mim um dado estatístico ambulante. E o meu namorado acabou comigo.
وحامل بصغير وهذا يجعل منّي معلومة متنقّلة.

- Isso mesmo. - Então, Isso faz dele o nosso próximo alvo.
راهن بمؤخرتك انه سيفعل اقول ان هذا يجعله معرض لنا

Bem, então que diferença Isso faz?
حسنا، ما الفرق الذى يحدثه ذلك ؟

Eu não faço ideia do que Isso faz.
لا أملك أدنى فكرة عما يفعله هذا الشئ

Sim, Isso faz todo o sentido quando se trabalha num farol!
نعم، ذلك يَجْعلُ إحساسَ مثاليَ إذا تَعْملُ في a فنار!

Se disser algo que todos pensam, Isso faz de mim uma má pessoa?
اذا قلتُ شيئاً يفكر به الجميع أيجعلني هذا شخصاً سيّئاً ؟

Vejo que não tens chifres. O que é que Isso faz de ti, rapaz?
أنا لا أرى قرون عليك ما يجعلك هذا يا صبي؟

- Mas que diferença Isso faz?
-لكن ما الفرق الذي يصنعه ذلك ؟

Nenhuma palavra consegue descrever o que Isso faz a uma nação.
لا توجد كلمة بإمكانها وصف ما تفعله هذه الكلمة بالشعوب.

Isso faz dele um Deus?
و بينكم أشياءا كثيرة أهذا يجعل منه الها ؟

Por ter vivido numa casa flutuante no riacho corrente de Lake Union, Isso faz totalmente sentido para mim.
بما أني أعيش في منزلٍ عائم على نهرٍ جارٍ في بحيرة ليك يونيون، هذا الأمر يبدو معقولا تماما بالنسبة لي.