"isso seria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا سيكون
• ذلك سَيَكُونُ
• هذه ستكون
• تلك ستكون
• هذا قد يكون
• ستكون هذه
• سيكون الأمر
• سوف يكون هذا
• ذلك سوف يكون
• ستكون تلك
• وهذا سيكون
• لكان هذا
• هذا ليكون
• سيكون ذلك
• هل سيكون

Isso seria mesmo o melhor a fazer. Pronto, vou fazer isso. Adeus.
هذا سيكون حقاً شيئاً جيداً حسناً ، سأفعل ذالك ، وداعاً

Apenas se apresentasse uma fractura completa, Isso seria uma falha.
إلا إذا تطور إلى كسر كامل, هذا سيكون فشل

Não, Isso seria absurdo, mas não posso mesmo falar sobre isso.
لا, هذا سيكون سخيفاً لكن لا يمكنني التحدث بهاذا الشأن

Acho que Isso seria cruel demais, sra Martha.
أعتقد ذلك سَيَكُونُ قاسي جداً، الآنسة مارثا.

Isso seria mau para o desporto e assim, pois.
نعم، هذا سيكون من الصعب للرياضة وهتنوت، نعم.

Certo. Pois Isso seria como tentar ser meio humano, meio alienigena.
صحيح، لأن هذا سيكون مثل كونك نصف بشري، ونصف فضائي

mas seu eu fizesse numa turma do ensino médio, numa escola pública, Isso seria pregar, não ensinar.
لكن اذا فعلت ذلك في الصف الحادي العاشر في مدرسة عامة، هذا سيكون وعظاً،ليس تعليماً.

Se descobrirem que você é o Escorpion, Isso seria pior.
هؤلاء الناس إن أكتشفوا أنك العقرب هذا سيكون الأسوأ

Podemos criar as melhores tecnologias e os melhores métodos para identificar as crianças, mas Isso seria em vão se não tivéssemos impacto no que acontece na sua realidade na comunidade.
الآن, بإمكاننا خلق أحسن التكنولوجيا وأحسن الأساليب لتمييز الأطفال المصابين, لكن كل هذا سيكون بلا قيمة إن لم يكن لدينا تأثير فيما سيحدث في واقعهم في المجتمع.

Mas Isso seria imoral se também não fosse acompanhado de uma infraestrutura de intervenção,
لكن هذا سيكون غير أخلاقي لو لم يكن لدينا بنية أساسية للتدخل,

O que realmente queremos é que esta inovação aconteça continuamente. O inventor, os engenheiros, e também os fabricantes, todos trabalham ao mesmo tempo. Mas Isso seria estéril se acontecesse num processo paralelo e dissociado.
ما نريده حقا هو أن يحصل هذا الابتكار باستمرار. المخترع والمهندسون والمصنعون والجميع يعملون في نفس الوقت، لكن هذا سيكون عقيما إن كان هذا يحصل في عملية موازية وغير متقاطعة.

Isso seria um milagre e o progresso não é um milagre é a solução de problemas.
هذا سيكون معجزة والتقدم ليس معجزة لكن المشكلة حلت.

Isso seria... ... uma verdadeira... ... inovação social.
اناليزا سميث بالوتا: هذا سيكون سيج سميث بالوتا: ابتكار اجتماعي رايدر سميث بالوتا: حقيقي.

Não minimizemos as diferenças. Isso seria muito ingénuo.
دعونا لا نقلل من شأن الاختلافات. هذا سيكون نوعا من السذاجة.

Bom, Isso seria incrível para obter experiência auditiva.
حسنًا، هذا سيكون هذا رائعًا لتتدرب على مهارة الاستماع.

Isso seria óptimo, e diz-lhes que estou a oferecer calendários.
ذلك سَيَكُونُ عظيمَ، ويُخبرُ هم أَعطي التقويماتَ.

Mas sejamos sinceros: Isso seria uma péssima forma de investir as nossas poupanças para a reforma.
لكن لنواجه الأمر: هذه ستكون الطريقة الرهيبة في استثمار مدخرات تقاعدك.

Eu podia converter-te a isto, Tom, mas Isso seria um milagre.
إذا أنا استطيع أن أحوّلك إلى هذا، توم، تلك ستكون معجزة.

Nunca. Isso seria perigoso para o doente.
بالتأكد لا، هذا قد يكون خطيراً على المريض

Bem... Isso seria um alívio pelo facto de não ter que olhar para a sua cara.
ستكون هذه راحة بدلًا من التحديق بوجهك القبيح

Mas Isso seria como roubar as pessoas no Paypal.
سيكون الأمر أشبه بسرقتي كي تسدّد لي دينك.

Espero que esta zona não esteja condenada. Isso seria uma porcaria.
اتمنى الا يدان هذا المكان سوف يكون هذا الامر سيئ

Isso seria bom. Mas deviam de me esquecer.
ذلك سوف يكون جيداً لكن يتعين عليك ان تنسى امري

Então se uma das suas acusações fosse de que era cruel, propenso a irritação, Isso seria mentira?
لذا، إذا وصفك أحدهم بالعدواني قاسي، تقوم بالركل مثل الكلب.. هل ستكون تلك كذبة ؟

Eu colocar-te-ia num rolo de filme e Isso seria lindo".
سوف اضعك على بكرة سينمائية وهذا سيكون كله جيد

Numa outra ocasião, Isso seria óptimo, mas agora não é o melhor momento para isso, entendes?
لكان هذا رائعاً في أي وقت آخر لكنّي لست في المكان الصحيح لهذا الآن أنت تفهمين، أليس كذلك؟

E durante o inverno, Isso seria das 17:00 às 7:00 da manhã.
وأثناء الشتاء كان هذا ليكون.. من الساعة الخامسة ليلاً حتي السابعة صباحاً.

Pensara que a Camille podia deixar-me e o terrível que Isso seria.
كنت أفكر في أن كاميل ربما تتركني وكيف سيكون ذلك فظيعاً

Isso seria assim tão mau, senhor super famoso piloto de automóveis?
هل سيكون هذا فظيعاً، يا سائق السباقات الخارق المشهور؟