"isto não está" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لا
• هذا غير
• هذا لَيسَ

A meio do projeto, os céticos disseram: "Isto não está a funcionar. Estão a meio do projeto genoma e concluíram 1% do projeto."
وفي نصف مشوار المشروع، قال المشككون هذا لا يجدي. لقد مضى نصف المشروع وقد أنهينا واحد في المائة فقط من المشروع

Chris, Isto não está com bom aspecto. Fazes ideia para onde vamos?
هذا لا يبدو جداً كريس ألديك أي فكرة اين نذهب ؟

Não, Isto não está a acontecer. Não. Posso consertar isto.
لا، هذا لا يحدث، لا، لا يمكنني إصلاح هذا؟

Esperem, esperem. Vocês sabem que Isto não está certo.
انتظروا ، انتظروا تعلمون أن هذا غير صحيح

Isto não está bem. Estas duas paredes têm de ser brancas.
هذا غير صحيح ، ينبغي أن يكون هذان الحائطان أبيضان

Isto não está defeituoso.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك شيءَ واحد. هذا لَيسَ معيوبَ.

Isto não está a acontecer.
ياإلهي. هذا لا يحدث إنه يفكر أن ذلك يحدث

Isto não está a acontecer!
هذا لا يُمْكن أنْ يَحْدث هذا لا يُمْكن أنْ يَحْدث

Isto não está bem. O programa não está a carregar. Ele está a resistir.
هذا لا يجدي ، فالبرنامج لا يقوم بالتحميل إنه يقاوم

Isto não está a resultar. Não posso continuar a pagar isto.
هذا لا يصلح لي، لا يمكنني الدفع باستمـــرار

Isto não está a acontecer, isto é de doidos... será... será possível que o Stargate tenha funcionou mal ou tenha ficado confuso,... ..e eu passei para uma versão da Terra totalmente baralhada?
هذا لا يحدث، إنه جنون هل ممكن أن تتعطل الستارغيت وانا جئت الى نسخة أخرى من الأرض مختلفة وفاشلة تماما

Isto não está nada bom.
هذا لا يبدو جيداُ الكابتن روني الفائز بجائزة أفضل لاعب 3 مرات..

Não acredito nisto... Deviam estar atentos a coisas destas. Isto não está a acontecer.
من الواجب أن تحذروا من أشياء مثا هذه هذا لا يحدث

Isto não está nada com bom aspecto. Este homem pode processar-nos.
هذا لا يبشِّر بالخير ياسيدى،،هذا الرجل يستطيع أن يقاضينا..

Mas acho que concordamos que Isto não está a resultar. Vamos declarar empate.
لكنني اظن إننا نتفق إن هذا لا يجدي نفعاً لذا نحن متعادلين

Sim, e Isto não está a resultar.
أجل ، و هذا لا يعمل ربما يجب أن أستخدم قواي الجديدة

Porque usamos este verbo, "sinto" que Isto não está bem?
لماذا استخدم هذا الفعل، "أشعر" أن هذا غير صحيح؟

Não, Isto não está certo. Não posso fazer isto.
كلا، هذا غير جيد، لا أستطيع فعل ذلك

Isto não está certo, Joe. Ele não precisa passar por isto.
"هذا غير سليم "جو لم يكن هناك داع لإقحامه بأمورك

Não acredito nisto, meu, Isto não está a acontecer.
لا أصدق هذا يا رجل هذا غير معقول

Isto não está certo.
هذا لَيسَ بخيرَ.

Isto não está certo.
هذا لَيسَ صحيحَ.