"já nem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أعد
• لم يعد
• لم تعد
• لم اعد
• أنا حتى لا
• لم نعد
• لم تعودي
• لم يعودوا
• لا أستطيع حتى
• انا حتى لا
• أعجز عن الجزم
• أعد حتى
• تعد حتى
• حتى بعد الآن
• لمْ أعد

Ando a dizer tantas mentiras, que Já nem consigo ser coerente.
أقول الكثير من الأكاذيب الآن لم أعد أستطيع جعلها حقيقية

Por causa desta terapia parva, Já nem sequer acredito em mim.
بسبب هذا العلاج النفسي الغبي لم أعد أؤمن بنفسي حتّى

Andas tenso como uma mola. Já nem te conheço.
أنت مضطرب ومهتز كالزنبرك أنا لم أعد أعرفك

Excepto que apenas um é teu, e três Já nem moram aqui.
عدا أن واحدٌ منهم لكِ، وثلاثةٌ منهم لم يعد يعيشون هنا

Por isso, tinha medo de ir a uma entrevista e começar a falar sobre uma empresa que Já nem sequer existia.
كنت خائفة من الذهاب لمقابلة عمل والبدء بالحديث عن شركة لم تعد موجودة بعد الآن.

Já nem me dou ao trabalho de fazer assinar os hóspedes.
حسناً، انني لم اعد اهتم بتسجيل اسماء النزلاء.

Já nem me preocupo com o Ben Nicholson.
أنا حتى لا أَهتمُّ لبن نيكلسن على اي حال.

Sabe, Já nem quero conduzir a carrinha, embora, na quinta, eu fosse...
أتعلم ، لم أعد أريد قيادة الشاحنة حتى أنني في المزرعة

Juggy, sinto que Já nem sei quem são os meus pais.
شوغي، أشعر أنني لم أعد أعرف أمي وأبي بعد الآن

À centésima vez, pelo menos para mim, eu Já nem pensava nisso.
وفي المرة المائة، على الأقل بالنسبة لي، لم أعد أفكر في الأمر.

Por favor, deixa! Já nem consigo pensar.
هرى دعنى أقوم بالأمر من فضلك لم أعد أستطيع التفكير أكتر من هذا

Já nem sequer posso comer fora.
حسنٌ، لم أعد استطيع تناول العشاء في المطاعم

Sabes, já consigo roer as minhas unhas tão rentes, que Já nem eu preciso de usar um corta-unhas.
أستطيع الآن قضم أظافري بشكل متساو لدرجة أني لم أعد بحاجة إلى المقص.

Estou tão confuso. Já nem sei de onde vou ser expulso.
إنني مشوش جداً ، لم أعد أعلم إن كنت سأطرد حتى

Como se Já nem soubesse quem sou ou o que é que estou a fazer ou porque é que o estou a fazer.
كأنى لم أعد أعرف من أنا أو ماذا أفعل أو لماذا أفعل ذلك

Este clube Já nem é teu. Esses tempos já foram.
لم يعد هذا النادي لك لقد انتهت تلك الأيام

Já nem há sequer caçadores de lobisomens, pois não?
لم يعد هناك صيّادين للمذؤوبين أصلًا أليس كذلك؟

Já nem sequer estás a tentar, pois não?
أنت لم تعد تحاول حتى بعد الآن؟ أليس كذلك؟

Helen, Já nem consigo dormir na minha cama quando lá não estás.
هيلين انا لم اعد استطيع حتي ان انام في سريري اذا لم تكوني موجودة فية

Quis aliviar o ambiente e preservar a nossa amizade mas Já nem sei para que me dei ao trabalho.
أردت أن أصفي الجو وأبقي على صداقتنا لكن الآن أنا حتى لا أعرف لم أزعجك

O mais triste é que estamos tão distraídos que Já nem estamos presentes no mundo em que vivemos.
والحقيقة المحزنة أننا مشتتون لدرجة أننا نحن لم نعد نشعر بوجودنا في العالم الذي نعيش فيه.

Já nem estás na minha agenda.
أنتى لم تعودي ضمن الخمسة أرقام المميزة لدي

E então Já nem eram eles que estava a fechar o punho.
إلى أن اصبحت هويتهم الحقيقية مزورة، وبعدها لم يعودوا يقبضون أيديهم أبداً.

Já nem consigo procurar bem.
. لا أستطيع حتى المشي على الرصيف بالطريقة الصحيحة

Já nem sequer sei se a Candy Jean ainda quer casar comigo.
انا حتى لا اعلم اذا كانت ساندى جين تهتم لأمرى الان

A esta altura, Já nem sei.
في هذه المرحلة، صدقًا أعجز عن الجزم بنيّتي.

O único lugar para onde podia vir quando tudo e todos me desiludiam, e, agora, Já nem isso tenho!
كانت المكان الوحيد الذي ألوذ به عندما يخذلني كل شئ وكل شخص والآن لم أعد حتى أمتلك هذا

Vais acabar tal como aquelas pessoas que tu viste hoje... à procura de peças para um puzzle... que Já nem sequer existem.
سوف ينتهي بك الامر مثل اولائك الناس الذين رأيتهم اليوم يبحثون عن اجزاء اللغز والتي لم تعد حتى موجودة

Quero dizer, nós Já nem...
أعني, أنَّنا لا نتحدثُ حديثاً إعتيادياً حتى بعد الآن

Na verdade, Já nem sou um espião e acabei de perder a minha mulher.
في الواقع، لمْ أعد جاسوساً، ولقد فقدتُ زوجتي.