"já tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان قد
• مسبقاً
• كنت قد
• مسبقًا
• كانت قد
• قبلًا
• مسبقا
• لديه بالفعل
• قد انتهت
• سبق
• بحلول هذا
• لديّ معلّماً بالفعل

Não o vi, quando cheguei à varanda, ele já tinha desaparecido.
أنا لم أراه حالما وصلت لشرفة النافذة كان قد ذهب

já tinha roubado os títulos do banco, mas sabia que só dariam pela sua falta na quinta à tarde.
و كان قد سرق الشهادات مسبقاً كان يعرف أنه لن يكتشف حتى يوم الخميس فترة بعد الظهيرة

Não percebo. já tinha usado esta técnica - nunca falhou.
هنالك امرٌ خاطئ , لقد قمت بهذا مسبقاً انهلايفشلابداً.

Nessa altura já tinha visto coisas bem insondáveis, mas esta foi, de longe, a que me cortou a respiração.
كنت قد رأيت في تلك النقطة العديد من الأمور صعبة الفهم، ولكن ذلك، كان الأكثر صعوبة بمراحل.

Quando lá chegou já tinha tudo acabado e o massagista já tinha fugido.
كلّ شيءٍ كان قد إنتهى عندما جاء هو، فمدلّك العظام كان قد غادر مسبقًا

Quando finalmente a apanharam, ela já tinha destruído meio mundo.
وعندما قبضوا عليها , كانت قد دمرت نصف العالم

Pensei que já aqui tinha estado antes. Podia ter jurado que já tinha visto aquele empregado.
لقد تخيلت أنني جئت هُنا من قبل أقسم أنني قابلت تلك النادلة قبلًا.

O segurança ouviu a agitação, mas o suspeito já tinha partido.
حارس الامن سمع الضجة لكن المجرم كان قد اختفى بالفعل

Quando Nicola Tesla tinha 30, já tinha inventado o motor de indução.
عندما كان عمر نيكولا تيسلا 30 كان قد اخترع المحرك النقال

Ele já tinha reservado o pacote de refrigerantes ilimitados.
كان قد أشترى مسبقا حزمة الصودا غير المحدود

Mas... a minha cápsula saiu da rota, e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e se transformado no...
ولكن بلدي جراب حصلت تربعت بالطبع وبحلول الوقت الذي وصلنا اليه، ابن عمي كان قد نمت صعودا وتصبح سوبرمان.

Mas a Isabel já tinha ameaçado ir à polícia.
و لكن أيزابيل مسبقاً هددت بالذهاب الى الشرطة

Na realidade, eu já tinha anunciado por engano que conseguíamos resolver o problema.
في الواقع، أعلنت مسبقاً عن طريق الخطأ أننا حللناها.

Sabia que podia ser químico porque já tinha feito explodir coisas.
وعرفت أنّي سأكونُ عالم كيمياء، لأني قد بدأت مسبقاً بتفجيرِ الأشياء.

Quando eu tinha 16 anos, já tinha ido a umas 100.
حين كنتُ بالـ 16 كنت قد ذهبت لـ 100 ملهى

Quando tinha a tua idade, já tinha manifestado vários poderes.
حين كنت في سنكِ، كنت قد أظهرت قدرات متعددة

E como o alarme já tinha sido desligado, o sensor sísmico não dectetou a broca.
و لأن جهاز الإنذار قد انطلق مسبقًا لم يتمكن جهاز استشعار الزلازل من كشف المثقاب

Ela já tinha saido quando cheguei do trabalho. Posso-lhe dar o meu número, para o caso de haver alguma novidade?
كانت قد اختفت عند عودتى من العمل هل يمكننى ان اعطيك رقمى فى حال اذا عرفتى اى شىء

Mas a rapariga da ilha sabia que não. Ela já tinha chamado outros navegadores com a mente.
لكن فتاة الجزيرة كانت أفطن، استدعت قبلًا البحارة المارين بعقلها.

Começou a dizer que já tinha uma esposa e uma criança e insultou-me.
بدأ بإخباري أنه لديه بالفعل زوجه و طفل و أطلق عليّ كل الألفاظ السيئة.

Comeu, devorou, mastigou e a noite de frenesim continuou e já tinha comido metade do bolo quando a tua mãe chegou.
تأكل و تلتهم و تبلع وهكذا بدأت الليلة المجنونة وفي الوقت الذي وصلت فيه أمكم كانت نصف الكعكة قد انتهت

Eu enviei-lhe uma mensagem há algumas semanas, a perguntar-lhe se ele já tinha lido alguma filosofia estoica.
أرسلت إليه رسالة قبل بضعة أسابيع، أسأله: هل سبق لك أن قرأت أي فلسفة رواقية؟

Ela está aqui há, o quê, umas oito horas? já tinha saído.
إنّها هنا منذ ثمان ساعات تقريبا، كان ليمر بحلول هذا الوقت.

Mas depois apercebi-me... que já tinha um professor.
لكنّي أدركت لاحقاً... أنّ لديّ معلّماً بالفعل وهو معلّم أحسن تعليمي