"já vos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سبق أن
• سبق و
• لقد سبق
• لكم من قبل
• هل أخبرتكم
• مسبقاً يا رفاق

Bem, Já vos disse que as pessoas brancas mandam no tempo.
حسنًا، سبق أن قلت لكم أن البيض يملكون الوقت.

E acham que fui eu. Já vos disse onde estava.
و تظنون بأنني من قتلها اسمعوا , سبق أن أخبرتكم بمكاني

Já vos disse antes, só falo com uma pessoa, o Detetive Mindhorn.
سبق أن قلت لكم... إنّني سأكلّم شخصاً واحداً لا غير... :

Já vos disse, nada de vegetais no barco!
سبق و أخبرتك ، لا خضراوات على متن العبارة

Já vos expliquei os benefícios da tendência para o otimismo, que provavelmente nos faz querer mantê-lo para sempre.
حسناً لقد سبق وأن ذكرت لكم كل مزايا الميل للتفاؤل، والتي قد تجعلكم تتشبثون به،

Já vos tinha dito... que já perdemos algumas pessoas a fazer isto.
لقد قلت لكم من قبل لقد فقدنا الكثير من الناس الذين يفعلون هذا

Já vos disse o quanto feliz estou por ter-vos em casa?
ها هو الرجل الصغير هل أخبرتكم بمدى سعادتي لعودتكم للمنزل

Já vos disse que não dou entrevistas.
لقد أخبرتكم مسبقاً يا رفاق لن أقوم بأي مقابلات

Já vos disse porque é que estava em casa dele.
أنا سبق أن وأخبرتكم لماذا كنت في منزله

Ouçam, Já vos disse.
انظروا , سبق أن قلت لكم

Já vos dissemos.
سبق أن أخبرناك بذلك

Já vos disse em casa.
سبق أن أخبرتكما في المنزل.

Já vos disse tudo aquilo que me lembro.
سبق أن أخبرتكم بكل ما أتذكر

Eu Já vos disse que trato disto.
{\pos(192,220)} سبق أن أخبرتكم يا رفاق أنني سوف أهتم بذاك الأمر {\pos(192,220)} ....

Alguém Já vos disse que o vosso tipo de espionagem é insano?
هل سبق و أن أخبركم احدكم أن عملكم الجاسوسي اكتسب علامة تجارية

Miúdos, Já vos contei como conheci o vosso pai?
يــا أولاد ، هل سبق و أخبرتكم كيف قــابلت والدكــم ؟

Já vos disse, sou um simples ferreiro.
سبق و قلتُ لكنّ، أنا مجرّد حدّاد.

Já vos disse. A próxima etapa do ciclo de vida do fungo.
ـ لقد سبق وأخبرتكم المرحلة الثانية من حياة الفطريات

Já vos contei tudo o que sei sobre a Treasure Doll.
لقد سبق وقلت لك كل ما أعرفه عن (الدمية الكنز)

Já vos disse.
لقد سبق وأخبرتكِ

Fiz o meu trabalho de maneira consistente com o que Já vos disse.
انجزت مهمتي في شكل رائع مع اني قلت لكم من قبل

Já vos disse alguma vez que adoro vir visitar-vos?
هل أخبرتكم من قبل كم أحب الزيارات ؟

Eu Já vos disse isso.
لا . لقد قلت لكم هذا مسبقاً يا رفاق