"júri" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هيئة المحلفين
• لجنة
• محلفين
• لهيئة
• المحلفون
• الهيئة
• هيئة المحلّفين
• هيئه
• المحكمة
• المحلف
• الحكام
• هيئةَ
• هيئةِ
• القاضي
• اللجنة

Membros do júri, todos estão de acordo com o veredicto?
أعضاء هيئة المحلفين هل اتفقتم جميعا على حكمكم ؟

Não sei o que faria se estivesse naquele júri.
لااعرف ماكنت سافعله لو كنت ضمن هيئة المحلفين

Olhem só, já estão a dar graxa ao júri.
انظري إلى نفسك، تتملّقين لجنة الحكّام من الآن.

Digam isso a um juiz que conheçam ou a um advogado que conheçam ou a um polícia ou a quem puder sentar-se num júri
قولوها لقاض تعرفونه أو محام تعرفونه، أو لرجل شرطة أو لأي شخص قد يجلسُ كعضو في هيئة محلفين في حالة اعتداء جنسي.

Ou, pelo menos, MM, colocasse isso na lista e então o júri poderia considerar isso ou não.
أو على الأقل سيدي ترك القائمه مفتوحه لهيئة المحلفين بحيث يمكن أن ينظر فيها لأنفسهم

No entanto, é vosso dever, membros do júri, levar em consideração todas as hipóteses antes do veredicto final.
لكن إنه واجبكم أيها السادة المحلفون أن تضعوا بعين الإعتبار كل الإحتمالات قبل الوصول لحكمكم النهائي

Vou ali, vou defender o caso, e deixar que o júri decida.
سأذهب إلى هناك وأستمر فى المحاكمة وأدع هيئة المحلفين تقرر الحكم.

Membros do júri, como todos sabem, homicídio voluntário é motivo para forca.
أعضاء هيئة المحلفين كما تعلمون جميعكم بالجريمة التي يشنق المذنب فيها

- Mas tu nunca estarias no júri. Ele teria corrido contigo.
في الواقع, لن تكوني في هيئة المحلفين تلك، سيطردكِ خارجاً

Mas nunca teve a arma para apresentar como prova e nunca deu ao júri o motivo do crime.
هو ما كان عنده أبدآ سلاح الجريمة ليقدمه كدليل هو ما أعطى هيئة المحلفين دوافع القتل

Mas se o julgamento for aqui, será de certeza um júri branco.
ولكن إذا عقدت المحاكمة هنا، فسوف تكون هيئة المحلفين من البيض

O júri tem de se identificar com o réu.
يجب أن تتعرف هيئة المحلفين على المدعى عليه

Se o Grande júri não avançar com o caso, ele arquiva-o.
إذا لم تُدنه لجنة المحلّفين العليا سيقفل القضية ويحتفظ بالإحصاءات

Dirijo-me a vocês não como juiz e júri, mas como homens americanos.
أتوجه إليكم ، ليس كقاضى أو محلفين ولكن كذكر أمريكى زميل

- Da última vez, a defesa disse ao júri...
اخر مرة قال محامي الدفاع لهيئة المحلفين بانني

Precisa dele para garantir a decisäo favorável do júri.
أنت تحتاجه لتضمن أن يتحول المحلفون إلى صالحك

- Tenho o direito de estar no júri apesar de estar a dormir com a organizadora do festival.
لدي الحق لأكون ضمن الهيئة بالرغم من أنني أنام مع رئيسها

Só preciso de ajuda com esta história do grande júri.
كل ما أطلبه هو بعض المساعدة بخصوص هيئة المحلّفين

Se algum deles ficar diante de um júri, está feito.
أى واحد منهم يذهب إلى هيئه المحلفين ينتهى اّمره

O despacho de pronúncia de hoje do Grande júri... limitou-se... aos 5 assaltantes, ao Hunt e ao Liddy.
لائحة الإتهامات التي صدرت اليوم من المحكمة العليا توقفت عند اللصوص الخمسة و هنت و ليدي

Então, é o famoso Wyatt Earp, representante da lei, juiz e júri.
إذن فأنت ويات إرب الشهير رجل القانون و القاضى و المحلف

O júri chega amanhã. Nós tivemos que fazer tudo certo.
الحكام سيصلون غداً , يجب علينا تجهيز كل شي

Faz figas para que o júri seja mais ingénuo do que eu.
أنت من الأفضل أن تَتمنّى هيئةَ المحلفين ساذجُ أكثرُ مِنْ أَنا.

Mas o júri não viu o Louis Litt a acreditar na inocência do Harvey. Viram o Travis Tanner.
لكن هيئةِ المحلفين تلك لَمْ يَرو لويس لييت بصدق على براءة هارفي بل رَأوا ترافس تانر

- O júri e o juiz assim o decidiram.
القاضي فكر بنفس الطريقة و المحلفون كذلك أيضاً

Ele tem razão. Todos eles serviram no mesmo júri há seis anos.
انه محق ، كلهم خدموا في نفس اللجنة قبل ست سنوات