"jovem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صغيرة
• الصغير
• صغير
• الشابة
• صغيراً
• الصغيرة
• صغيرا
• يافعة
• شابّة
• صغيره
• أيها الشاب
• فتى
• الشابّ
• شابّ
• شاب

A Jenny é uma jovem higienista dentária americana que foi para a clínica como voluntária durante as suas três semanas de férias.
جيني هي فتاة أمريكية صغيرة تعمل في تنظيف الاسنان والتي تطوعت في العيادة خلال عطلتها التي تستمر لمدة ٣ أسابيع

O jovem ou a jovem que forem para Marte poderão estar aqui neste público ou estar hoje a ouvir.
والفتى الصغير أو الفتاة الصغيرة التي ستذهب للمريخ قد تكون وسط هذا الحضور أو تستمع لنا اليوم.

Nem sequer sabe quantos tem, só sabe que é jovem e... que lhe chamam Manuel desde muito pequeno.
هو لا يعرف كم عمره ما عدا انه صغير سمى مانويل منذ ان كان يجز الحشائش

Esta jovem mulher tinha outros desejos, que se concretizaram.
هذه الشابة تمنت حصول أمور أخرى .وقد حدث

Se quer vê-lo, veja-o enquanto ele ainda é jovem.
ان أردتي رؤيته فلتريه طالما أنه مازال صغيراً

Como outras raparigas Maasai, eu estava comprometida desde muito jovem para casar.
ومثل فتيات شعب الماساي الأخريات، خُطبت للزواج في سنٍ صغيرة جدًا.

Então eu soube que eles tinham uma amiga, uma contabilista local, uma jovem, com quem jogavam futebol.
وجدت أن لديهم صديق، محاسبة محليّة ، فتاة صغيرة ، وكانت تلعب معهم كرة القدم.

jovem, mas com coração tão velho como o teatro.
صغيرة في العمر، ولكن لديها قلب قديم كالمسرح.

Até aí, se queríamos um jogador jovem, íamos buscá-lo às ruelas das aldeias, da cidade, e sentíamo-nos orgulhosos do sistema que produzia esses jogadores.
في الماضي، لو أردت لاعب شاب تختاره من محيطك الصغير المحلي من مدينتك، وكنت فخورا جدا من النظام الذي أنتج هؤلاء اللاعبين

Nao meteu. O jovem Griffin morreu. ele tinha a sua arma.
لم تنكشف, لقد مات جريفين الصغير وقد كان معه مسدسك

Ajuda-me a transformar este jovem bárbaro num César romano.
ساعدني بتحويل هذا البربري الصغير الى قيصر روما

O general é um jovem que dedicou sua vida a ser soldado.
عزيزتى ، اٍن جنرال تانز رجل صغير قضى حاته كرجل عسكرى

Não faz muito o meu género, para falar verdade. É demasiado jovem.
ليس من ذوقي ان اكون صادقاً انه صغير الى حد ما

Hoje, essa jovem mulher sou eu, premiada com um Nobel.
واليوم، هاته الشابة هي أنا، حائزة على جائزة نوبل.

Essa jovem continuou e hoje é licenciada em Medicina pela Hopkins.
استمرت تلك الفتاة الشابة واليوم لديها دكتوراه من جامعة هوبكنز.

A verdade é que eu já não sou aquele jovem.
لكن الحقيقة أني لم أعد رجلاً صغيراً بعد الآن

Enquanto jovem estudante, quando me debrucei sobre aquelas páginas em branco, comecei a libertar-me de sentimentos daquilo que "devia" sentir.
عندما كنت تلك التلميذة الصغيرة وكنت أتكيء على تلك الصفحات الفارغة، بدأت أمحو المشاعر التي يجب أن أحسها.

Pode ser-se jovem sem dinheiro mas não pode ser-se velho sem ele.
يمكنك أن تكون صغيرا بدون نقود و لكنك لن تكبر بدونها

Uma certa jovem alertou-me para os benefícios do ar gelado.
أكدت لي شابة يافعة المكاسب العديدة لتنفس هواء الشتاء.

Uma jovem que saiba tocar violino é uma jovem capaz.
الشابة التي تستطيع العزف على الكمان هي شابّة بارعة

-Julgou que eu fosse a Rachel? -Sim, parece tão jovem.
اعتقدت انى ريتشيل نعم لانك تبدين صغيره فى السن

jovem, deve fazer vénia e dirigir-se à Princesa como "Sua Alteza".
يا أيها الشاب ، أنحني للأميرة ولا تخاطبها ألا بسموك

Mantenha a máscara se quiser. Posso ver que você é jovem.
يمكنك ارتداء قناعك اذا اردت فأنا ارى انك مجرد فتى

Espero ter orgulho de você, um dia, meu jovem.
أَتوقّعُ لِكي أكُونَ فخور بك يوماً ما، الشابّ.

Elas são todas excepcionais possibilidades matrimoniais para qualquer jovem solteiro.
هم كُلّ الفرص الصالحة للزواج الإستثنائية لأيّ شابّ وحيد.

É um jovem dos Camarões, engenheiro designer, que adaptou um tablet a um "Cardiopad", um aparelho móvel para monitorizar o coração.
إنه مهندس تصميم كاميروني شاب وهو الذي عدل الكمبيوتر اللوحي إلى جهاز الأمراض القلبية، وهو جهاز نقال يراقب القلب.