"juíz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القاضي
• القاضى
• قاضي
• والقاضي
• قاض
• قاضٍ
• بالقاضي
• قاضى
• للقاضي

O Juíz ignorou as acusações de roubo... e obrigou o ex-marido a pagar as pensões em atraso.
القاضي رفض الإقرار بحدوث سرقة لسيارة زوجها وأجبره على أن يدفع المال لها لرعاية الأطفال

Isto é porque o Juíz Boyle deixou o John safar-se?
هل هو بسبب ان القاضي بويل جعل جون يتوقف؟

Bem... como eu disse à Juíz, acho que são marcas de unhas.
حَسناً، مثلما .. . مثل ما أخبرتُ القاضي , تخميني أظافرُ.

Segure-a, Juíz, acho que ela vai desmaiar!
أمسكها أيها القاضى , يبدو أنها ستفقد الوعى ليس بهذة السرعة

Para a próxima, leve-o, Juíz.
فى المرة القادمة ستأخذة أنت , أيها القاضى

Um Juíz de Orlando pode ouvir essa prova.
قاضي أورلاندو يستطيع أن يطلع على هذا الدليل

Sra. Willows, pensei que o Juíz tinha sido claro.
الآنسة. الصفصاف، إعتقدتُ ذلك القاضي كَانَ واضحَ جداً.

Sr. Juíz, o jovem não transportava arma durante o tempo do crime.
سيدي القاضي الفتى الشاب لم يكن يحمل سلاحاً خلال عملية الجريمة

Juíz, vai deixar-me apresentar aqui um caso ou não?
ايها القاضي استدعني اقوم بعمل قضية أو لا؟

Ora bem, houve dois dissidentes, um dos quais foi o Juíz Scalia.
الآن، كان هناك أثنين من المنشقين، أحدهم كان القاضي سكاليا.

Portanto, temos aqui a visão do Juíz Scalia sobre a premissa aristoteliana da opinião da maioria.
إذاً هناك القاضي سكاليا يأخذ فرضية أرسطو على رأي الأغلبية.

Aqui estão os papéis, o Juíz concordou em adiar o prazo.
ستحصل على وثيقة الزواح القاضي سيحررها خلال ثلاثة ايام

O Juíz adiou a audiência por 21 dias.
جعلت القاضي يقوم بتأجليل النظر فى قضية نفقة الطلاق للإستماع بعد واحد وعشرون يوما أخري

Só porque fui autuada três vezes e tinha 48 multas de estacionamento... o Juíz suspendeu a minha carta.
فقط لأن لدي 3 مخالفات سير ... و 48 مخالفة وقوف . أوقف القاضي رخصة قيادتي

Bata-lhe, Juíz! Espanque-o! Não deixe que ele me toque!
إضربة أيها القاضى , أركله بعيداً لا تدعه يأخذنى

O Juíz tinha razão. Ainda consigo dançar.
لقد كان القاضى على حق لا زلت أستطيع الرقص

O Juíz aprovou o passe diário do Fowler... para ele ir ver uma peça qualquer do filho na escola.
القاضى سمح لفاولر بأن يأخذ يوم للنزهة لذلك سيذهب لحفلة سيمثل ابنه فيها

Podem passar dias até que um Juíz o possa emitir.
قد يستغرق الأمر أياماً قبل أن نجد قاضي ليقوم بالتوقيع على ذلك

"Um Juíz do Supremo Tribunal confirmou, que o sr. Gandhi tem o direito de apresentar queixa contra o uso da violência, porque nem ele, nem o sr. Khan, se oposuram à detenção."
أكد قاضي المحكمة العليا أن السيد غاندي .كان من حقه أن يقاضيهم بتهمة الاعتداء طالما أنه لا هو و لا السيد خان قاوموا الاعتقال

O Juíz está a considerar acusações relativamente ao massacre de civis.
والقاضي يعتبر أن التهم تتعلّق بالمذبحة المدنية

Deixa que me ofereça agora ao Juíz Surpremo.
اسمحوا لي أن أقدم نفسي الآن قبل أعلى قاض.

Bem, como eu estava a dizer, iremos ter isso em conta na minha audição, porque tenho a certeza que o Meritíssimo sabe, como qualquer bom Juíz saberá, mesmo os corruptos, que ao punir-me por desrespeito, isso dá-me direito a uma audição,
حسنٌ، كما كنت أقول سنتحدث عن هذا في جلسة استماعي لأنني اعرف أن سيادتك تعرف كما يعرف أي قاضٍ جيد

Ainda depende do Juíz, mas eles vão recomendar 15 anos e $4.1 milhões.
مازال الأمر منوطاً بالقاضي لكنّهم سيوصون بعقوبة 15 عاماً و 4.1 مليون دولار

- És um Juíz. - Fui Juíz muitas vezes, em muitas cidades.
أنت قاضى كنت قاضياً أوقات كثيرة وفى بلاد كثيرة

Para já, leva uma semana para o Juíz voltar, e depois pergunta:
إنها تستغرق للقاضي سبايسير ثلاثة أسابيع للعودة إلى البلدة وهو يقول حسنا..