"juntas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سوياً
• سويةً
• مع بعض
• معا
• سويّاً
• سويّة
• معاً
• مع بعضنا
• سويه
• سويًّا
• معًا
• معاَ
• المفاصل
• مع بعضهم
• مع بعضهما

Pensei que tinham almoçado juntas na cidade e ido às compras.
كنت أعتقد أنكما تناولتما الغداء سوياً في المدينة، وذهبتما للتسوق

Tu és uma tola. Podíamos governar o mundo juntas.
أنتي حمقاء كان يمكن أن نحكم العالم سوياً

Sim. Aposto que estão juntas. Faz alguma ideia de onde possam estar?
نعم ، اراهن انهم سوياً هل لديكِ فكره اين يكونون الان

Isto não é aleatório, uma série de coisas virem juntas.
هذا ليس بتأثير عشوائي حيث تجتمع عدة عوامل سويةً

É melhor do que apenas desporto. São famílias a passarem tempo juntas.
أفضل من الرياضة فقط هذا عن العائلات تقضي الوقت مع بعض

Duas pessoas sós, com muito em comum vão jantar juntas.
اثنان وحيدان مع المزيد عن المعتاد سيتناولو العشاء معا

Bem, eu vejo as pessoas juntas, pares... e parece tão bonito estar com alguém que te ama.
أنا أرى الناس سوياً أزواجاً و يبدو جميلاً جداً أن تكون مع شخص ما يحبك

Não mais juntas pelos tempos, Expulsai a alma dela, deixai a minha.
سوياً لا أكثر مع الوقت افصل روحها ،و اترك فقط روحي

Somos as suas irmãs. Ou cantamos juntas ou não há espectáculo.
ولكن نحن إخوتها, ونحن سنبقى سوياً أو لا على الإطلاق

Vamos fazer isto juntas porque temos de tirar esse bebé.
وسنفعل هذا سوياً لأن علينا أن نخرج هذا الطفل

Se estas pessoas não estivessem num edifício de escritórios, iriam jurar que tinham tido um acidente de carro juntas.
لو أن هؤلاء القوم ليسوا في مكاتب كان يمكنك أن تقسم أنهم كانوا في تحطم سيارة سوياً

As outras estações viram isto e quiseram estar juntas também.
المحطات الأخرى أدركت هذا، وأرادوا أيضاً أن يُصبحوا سوياً

Quando há liberdade para as pessoas trabalhem juntas e inovarem, consegue-se diferentes tipos de soluções.
صحيح؟ عندما يكون لديك مقدرة مجانية لجميع الناس ليعملوا سوياً ويبتكروا، فأنت تحصل على مختلف أنواع الحلول.

Com 900 kg, ele pesa mais que as 5 leoas juntas.
بوزن 900 كيلو يصبح وزنه أكثر من الأسود الخمسة سويةً

Vi-o nos olhos dela, naquele dia em que andámos juntas pelo campo.
رأيت هذا فى عينيها, يوم ما ركبنا مع بعض فى الحقل

Como é frutas pequeninas, todas coloridas, vivem juntas num bolo.
. جميع انواع الفواكه الملونة تعيش معا في الكعكة

Quando nós éramos pequenas, as nossas mães eram tão boas amigas que fazíamos tudo juntas.
عندما كنّا صغيرتين, والدتانا كانتا صديقتين جيدتين لدرجة انّنا كنا نفعل كل شيء سويّاً

"O destino colocou juntas duas estranhas almas gêmeas."
وَضعَ القدرُ سويّة اثنان صاحبا روحِ غريبة

Se fizermos zoom, o que estão a fazer é a manter juntas estas grandes moléculas: os nucleótidos.
لذا، إذا ما كبرت الصورة، ستجد أن مهمتهما هي الإمساك بهذه الجزيئات الضخمة النيوكليوتيدات معاً.

Quando foi a última vez que passámos um fim de semana juntas?
متى كانت أخر مرة أمضينا فيها أسبوع كامل مع بعضنا البعض؟

E podemos fazer esse lugar crescer juntas.
وبإمكاني ان اقدم شيئاً ملموساً يمكننا ان ننمي هذا المكان سويه

juntas, na minha direção. Só disparam se for preciso.
اركضا سويًّا نحوي وأطلقا النار إن اضطررتما فقط

SW: Jogar contra a Venus é como jogar contra mim, porque crescemos a jogar uma contra a outra, crescemos a treinar juntas.
سيرينا: حسنًا، لعبي مع فينوس مثل لعبي مع نفسي، لأننا كبرنا ونحن نلعب ضد بعضنا البعض، كبرنا ونحن نتدرب معًا.

Se quiseres, gostava de ver como será passarmos mais tempo juntas.
ولو اردت أريد أن أفهم ما قد يحدث لو بدأنا قضاء وقت أكثر معاَ

Robôs clássicos como este constroem-se e funcionam com base num número fixo de juntas e atuadores.
الروبوتات التقليدية مثل هذه صُممت وأصبحت فعالة بناءً على مجموعة من المفاصل والمحركات الثابتة.

Não o podem vencer atraindo as melhores pessoas e colocando-as juntas.
لا يمكنك هزيمتها لجذب أفضل الناس وجمعهم مع بعضهم البعض

A boneca foi-se, a menina foi-se, o que é provável estarem juntas,
اللعبة اختفت والفتاة اختفت وهذا يعني ان الفتاة واللعبة مع بعضهما