"jurei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقسمت
• أقسمتُ
• اقسمت
• وأقسمت
• وعدت
• تعهدت
• نذرت
• حلفت
• لقد قسمت
• قطعت عهداً
• أخذتُ عهداً
• تعهّدتُ
• واقسمت

Que homem horroroso! jurei a mim mesma nunca dançar com ele.
ذلك الرجل الكريه لقد أقسمت لنفسى ألا أرقص معه أبدا

jurei que te deixaria em paz mas tinha de te contactar.
أقسمت بأن أتركك و شأنكِ و لكن كان عليّالاتصال بكِ

jurei dizer toda a verdade e nada mais, certo?
أقسمت أن أقول الحقيقة كاملة، أليس كذلك ؟

Depois daquele dia jurei que nunca mais amaria ninguém.
بعد هذا اليوم أقسمتُ ألا أحبّ أحداً مطلقاً

jurei que não contaria, e jurei a todos os meus deuses.
ولكن لا لقد وعدت ألا أخبرك وقد اقسمت على هذا

jurei treinar-te e tu tens sido treinado, és livre para comer.
لقد أقسمت أن أدربك و لقد تدربت يمكنك أن تأكل

jurei ao conselho de administração que conseguia realizar o mais radical e avançado psicodrama jamais tentado em psiquiatria e que isso o curaria.
أقسمت أمام كامل المجلس أنّه يمكنني أن أنّظم أكثر دوراً راديكاليّاً في تاريخ الطب النفسي من أيّ وقت مضى لكي نعيدك

Sempre jurei que nunca faria isso ao meu filho.
ولقد أقسمت بأنني لن أفعل نفس الشيء بابني.

Na noite em que te transformou, na noite em que nos fez uma família, jurei a ele que sempre te iria proteger.
في تلك الليلة التي حولكِ فيها، في تلك الليلة التي جعلنا فيها أسرة، أقسمت له أنني سوف أحميكي على الدوام.

Eu jurei manter-me longe da política dos Sete Reinos.
لقد أقسمت أن أبتعد عن سياسة الممالك السبعة

Depois do Iraque, jurei que nunca mais matava nenhum homem.
تعلم، بعد حرب العراق أقسمت أنني لن أقتل أحد

jurei à Deusa que iria abster-me de comer carne.
لقد أقسمت للآلهة بأني لن أتناول اللحم مجدداً

jurei salvar este mundo. É, exactamente, isso que farei.
أقسمت على إنقاذ هذا العالم وهذا ما سأفعله

E nos 11 anos seguintes, eu jurei que nunca ninguém iria descobrir que eu não conseguia ver, porque eu não queria ser um fracasso, e eu não queria ser fraca.
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.

Então, jurei que lhe daria um filho, para usar a Coroa Dupla.
لذلك أقسمت أن أمنحه ولدا ليرتدى التاج المزدوج

Há muito tempo atrás eu jurei a mim mesmo que mulher nenhuma teria mais significado que uma pedra que posso apanhar na praia.
يَذْهبُ للعودة أنا أقسمتُ ان مفيش إمرأةِ ستعني لي شيئ أبداً أكثر مِنْ حجارة التقطها من على الشاطئ

Eu jurei nunca estender o braço, e nunca dizer Heil.
اقسمت أني لن ارفع ذراعي لن أهتف يحيا هتلر

Uma vez jantei em casa dela e jurei que nunca mais.
لقد تناولت العشاء مرة فى منزلها وأقسمت أننى لن أكررها.

Fiquei tão aliviado, que jurei a mim mesmo e a Deus que faria de tudo para ajudá-la.
لقد كنت مرتاحاً جداً, لدرجة انني تعهدت لنفسي ولله أنني سأفعل أي شيء أستطيعه لمساعدتها

jurei que lhe ia tirar tudo e todos que ele ama.
نذرت له بأن أجرّده من كلّ شيء وكلّ امرئ يحبّه.

jurei que os caçaria a todos, mesmo os presos e os mortos, mas percebi que era uma missão inútil.
لقد حلفت بأن أقوم بإيذائهم كلهم بعد ذلك الذي ذهب الى السجن او قتل حتى أدركت بأني كنت في حالة غباء

- Não te jurei na época... - Juraste que ela estaria segura!
...ـ انني لم اقسم حينها ـ لقد قسمت انها ستكون بأمان

Não, jurei que não dizia a razão da discussão.
لا، لقد قطعت عهداً بعدم الإفصاح عن سبب ذلك

Não sei o que diz a lei sobre isto, mas jurei que não causaria sofrimento a um animal.
انصِت، أنا لا أعلم ماذا يقول القانون عن هذا.. ولكنني أخذتُ عهداً بأن لا أدعَ حيواناً متضرراً..

A 1ª vez que ele lhe bateu, jurei vingança.
حين ضربها لأول مرة، تعهّدتُ بالانتقام.

Mas quando cheguei a casa, senti-me vazio e deprimido e jurei nunca mais ter sexo com uma prostituta.
ولكن بمجرد وصولي للبيت شعرت بالفراغ والاحباط واقسمت على ان لاامارس الجنس مع عاهرة مرة اخرى