"juro por deus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقسم بالله
• أقسم لك
• أقسم بالرب
• أحلف بالله
• أَحْلفُ بالله
• أقسم لكِ
• اقسم بالرب
• اقسم بالله
• أُقسم بالله
• فأقسم بالله
• وأقسم بالله
• أقسم بالربّ
• أقسم لكم
• اقسم لك
• أقسم بربي

Eu não vim aqui para isso. Eu Juro por Deus que não.
لم آتي إلى هنا لأجل ذلك أقسم بالله ، لم أفعل

Juro por Deus que és o único. Nunca dormi com outra pessoa.
أقسم بالله أنك الشخص الوحيد أنا لم أنم مع أي شخص

Quem me dera ser mais inteligente, Juro por Deus.
أتمنى أنني كنت أذكى أقسم بالله أنني سأفعل

Juro por Deus, estou a tentar, mas não tenho um plano.
أقسم لك يا رجل، أنا أحاول، لكنني لا أملك مخططاً.

No domingo à noite quis-me matar, Juro por Deus.
ليلة الاحد أردت أن أقتل نفسي، أقسم بالرب.

Se não pilotares esta coisa, Ray, Juro por Deus que te mato.
إذا لم تطير هذا الشئ يا راي أقسم بالله أنني سأقتلك

Juro por Deus, vou abrir o tejadilho, e com uma mão vou-te atirar para a via rápida.
أقسم بالله, سأفتح نافذة السقف و ألتقطك بيد واحدة و ألقي بك في ممر الطواريء

O Luke está no carro lá fora, Juro por Deus, por favor.
يمكنني الحصول على لوقا للخروج من هنا. أقسم بالله. من فضلك.

Olha, se não saíres já da minha loja, Juro por Deus...
انظر، إن لم تخرج من متجري الآن، فإني أقسم بالله

Juro por Deus, se morreres, não usarei o broche, só de raiva.
أقسم بالله إذا مت فأنا لن أرتدي ذلك الدبوس لإزعاجك فحسب

Eu Juro por Deus e por este homem. Que nunca irei dizer nada a ninguém.
أقسم بالله العظيم أننى لن أقول كلمة عما حدث بالأمس

Juro por Deus Todo Poderoso que a declaração que fizer será a verdade, toda a verdade e nada além da verdade.
اٍننى أقسم بالله أن كل ما سأشهد به هو الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

Juro por Deus Todo Poderoso que o depoimento que darei será a verdade, a inteira verdade e nada além da verdade.
أقسم بالله أن الشهادة التى سأقوم بها ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

- Abri-o numa rocha. - Fica aí. Sargento, cortei-me, Juro por Deus.
ـ ابق هناك ـ أقسم لك أيها الرقيب لقد جرحت نفسي

Juro por Deus, Shel, eu cortaria os pulsos.
أقسم لك شل, لو كان لدى نصف عقل لذهبت إلى شركة أخرى

Se libertar o Babycakes, a minha gente vai para onde quiser. Juro por Deus!
وأفرادي سيكونون في أي مكان تريدونه أقسم بالرب

Juro por Deus, que dou uma coronhada ao próximo que disser "travessuras".
أحلف بالله أنا ساسدد مسدس الي الرجل القادم الذي يقول، ممارسات.

Juro por Deus que lhe ia dizer ontem à noite.
أَحْلفُ بالله أنا كُنْتُ سأُخبرُها ليلة أمس.

Juro por Deus, senhora, não sei do que está a falar.
أقسم لكِ بالرب أيتها السيدة أنني لا أعلم ما الذي تتحدثين بشأنه

Mitchell, Juro por Deus que isto vai acabar mal para ti.
ميتشل، اقسم بالرب ستؤدى بنفسك الى نهايه سيئة

Espera um segundo amor, oiço algo, Juro por Deus.
ثانية واحدة حبيبتي.. سمعت شيئا ما اقسم بالله

Vou mudar a merda do número, Juro por Deus.
سأقوم بقطع هذا الخط الهاتفي . أُقسم بالله

Se tu ou aquela vadia tentarem dar-me cabo da vida, Juro por Deus não me vai importar quem eu tenha que magoar.
لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

Steve, se acabas essa frase eu Juro por Deus que chamo o nosso advogado.
ستيف فلتنتهى من جملتك وأقسم . بالله أننى ساتصل بالمحامى

Eu Juro por Deus, vou mandar esta merda toda fora.
أقسم بالربّ سألقي بكل هذا الهراء

Juro por Deus que não era suposto ter acontecido isto.
أقسم لكم أنه كان من المفترض أن لا يحدث هكذا.

Juro por Deus. Não sei nada sobre isso.
اقسم لك يا رجل اني لا اعلم اي شيء عن هذا

Eu Juro por Deus, eu achava que os cães podiam respirar debaixo de água.
أقسم بربي أني ظننت أن الكلاب يمكنها التنفس تحت الماء