"lá por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك من
• لمجرد
• فقط لأنه
• فقط لأن
• فقط لأنك
• فقط لأني
• فقط لأنني
• هناك بالنسبة
• هناك لمدة
• ليس لأنني
• فقط لأننا
• فقط لأنها
• فقط لأنهم
• ليس لانك
• هناك بسبب

Ele esteve lá por tua causa, agora tens que estar por ele.
إنه هناك الآن من أجلك، يجب أن تكون هناك من أجله

Está bem, vou estar lá por ela. Vai correr tudo bem.
حسناً، سأتواجد هناك من أجلها، ستكون الأمور على ما يرام

lá por ter tido ajuda, não significa que seja inocente, Dr.
لمجرد أنه حصل على مساعدة لا يعني انه الأبرياء، مستشار.

lá por ser o meu 65% aniversário não quer dizer que tenha de receber presentes de todos.
فقط لأنه عيد ميلادي ال 65 ذلك لا يعني أن أحصل على هدايا من الجميع

lá por me parecer com um homem, não tenho de cheirar como eles.
فقط لأن أبدو مثل رجل لا يعني بأنني يجب أن أَشتم مثله

lá por seres policia e eu um recluso não significa que não podemos cooperar.
فقط لأنك شرطي وأَنا مخادع لا يَعْني بأنّنا لا نَستطيعُ التَعَاوُن.

lá por não ir para a cama contigo não quer dizer que não te ame.
فقط لأني لا أضاجعكِ لا يعني أني لا أُحبكِ

Ainda não é tarde. Se quiseres que eu vá lá por ti, eu vou.
لم يتأخر الوقت إذا أردت أن أذهب إلى هناك من أجلك ، فأنا أستطيع

Nao pode pedir aos pilotos, soldados, seres humanos, para arriscar as suas vidas sem apoio, sem saber que alguem estará lá por eles.
لا يمكنك أن تطلب من الطيّارين، الجنود البشر، أن يخاطروا بحياتِهم بدون دعم بدون معرفه أننا سنكون هناك من أجلهم

Senti muita vontade de estar lá por ti, mais do que tudo.
أردتأنأضمهابشدة، أردت أن أكون هناك من أجلك ، أكثر من أي شيء آخر

Mas ambas sabemos que... lá por uma pessoa ter uma habilidade, não faz dela uma má pessoa.
لكن أنت وأنا كلانا يعلم أنه لمجرد أن أحداً لديه قدرة لا يجعله شخصاً سيئاً

Ouve, lá por o Ronan estar desesperado e ter cedido à tentação não o torna menos errado, Nick.
اسمع، لمجرد رونان بائسة وحصل على إغراء لا يجعله أقل خطأ، نيك.

lá por ser o meu 65 aniversário não quer dizer que tenha de receber presentes de todos.
فقط لأنه عيد ميلادي ال 65 ذلك لا يعني أن أحصل على هدايا من الجميع

lá por já ter existido, não quer dizer que volte.
فقط لأنه كان موجود قبلاً لا يعني أنه سيعود

lá por ser moreno e baixo não quer dizer que tenha de trabalhar para o salário mínimo.
فقط لأن أنا أسمر وأسفل لا يعني أنا أعمل للحد الأدنى للأجور.

Sabes, lá por o Christian ir casar, não significa que tenhas de devorar homens.
فقط لأن زَواج الكريستين لا يَعْني بأنّك يَجِبُ أَنْ تَستمرَّ رجل بندر، أمّ.

lá por te teres vindo entre as minhas pernas julgas poder vir a minha casa pedir explicações?
فقط لأنك قذفت بين سيقاني تلك الليلة تعتقد بأنّك يمكنك أن تتسلّل إلى هنا طالباً تفسيرات ؟

lá por saber o que há entre vocês, não quer dizer que goste de ver.
فقط لأني اعلم بشأنكما لا يعني ان علي رؤيته

lá por eu comer Cheetos fossilizados, tu não tens de o fazer.
ليس فقط لأنني أحب المقرمشات القديمة انه ينبغي عليك ان تحبها

Pensava que devia estar lá por ela, tê-la salvo de alguma forma, não sei.
اعتقد انني يجب ان لقد كان هناك بالنسبة لها , أنقذها بطريقة أو بأخرى , لا أعرف.

Eles estiveram lá por dois dias, à espera, escondidos.
لقد مكثا هناك لمدة يومين منتظرين و مختبئين

lá por eu ser pai dele, ele não recebe tratamento especial.
. ليس لأنني والده هذا يعني إنّه سيحصل على معاملة خاصّة

lá por não termos encontrado nada, não significa que não esteja lá.
فقط لأننا لم نجد شيئاً بالفحص لا يعني عدم وجوده

lá por ser bonita não implica que eu queira ter sexo com ela.
فقط لأنها جميلة لايعني أنني أريد ممارسة الجنس معها

lá por estarem todos ligados ao Dimitri Voydian, não quer dizer que o Payne os tenha morto.
فقط لأنهم جميعا لديهم علاقات مع ديمتري فوديان لا يعني بالضرورة أن باين قتلهم

Ninguém se quer meter na tua vida particular, Gary, mas lá por trabalhares à paisana não deixas de ser observado.
لا أحد يريد أن يتدخل في حياتك الخاصة يا جيري لكن ليس لانك تعمل متخفياً الآن , لا احد يراقبك ؟

De qualquer forma, estava lá por causa de remédios. Nunca tive problema com álcool.
على كل حال.انا كنت هناك بسبب الحبوب انا لم تكن معي مشكلة مع الكحول ابدا