"lá quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك حينما
• هناك حين
• موجوداً عندما
• موجودة عندما
• هناك عند
• هُناك عندما
• هنا عندما
• متواجداً عندما
• هنالك عندما
• هناك متى
• حاضراً عندما
• متواجدة عندما
• موجودا عندما
• موجودة حين
• هناك عندما

Estou desejosa de estar lá, quando ele o fizer.
وأنا أتطلعُ قُدمًا لأكون هناك حينما يفعل ذلك.

Estavas lá quando estavam a torturar alguém para ter informações.
كُنت هناك حين كانوا يعذّبون شخصا ما لأجل معلومات

- Estavam lá quando ela chegou?
هل كنت موجوداً عندما وصلت سيارة الإسعاف؟

Elas depuseram para o outro polícia. Eu estava lá quando o fizeram.
.لقد أدلوا بشاهدتهما لرجل الشرطة الفائت كنتُ موجودة عندما قامتا بذلك

Os jornais publicaram a lista dos reclusos. E ele estava lá quando aquilo ardeu.
أعني، أوردت الصحف أسماء المساجين وكان موجوداً هناك عند حدوث الواقعة

A minha porta fechou-se, e depois havia, alguém lá quando liguei as luzes novamente.
لقد أغلق الباب, ومن ثم رأيت شخصاً شخصاً هُناك, عندما أشعلت الأضواء مرةً أخرى

Levávamo-los diretamente para lá quando a maré estava baixa.
ساقهم مباشرتاً إلى هنا عندما كان المد خارجاً

O único problema é que nenhum dos suspeitos podia estar lá quando aconteceu.
المشكلة الوحيدة أنّ لا أحد من المشتبه بهم كان متواجداً عندما حدث ذلك.

Sim... Eu estava lá quando o corpo da mulher foi encontrado.
أجل، امم، لقد كنت هناك حينما وجدوا جثة زوجة محافظ البنك

O meu pai costumava deixar-nos lá quando ele tinha de fazer recados.
كان معتاد والدي على تركنا هناك حينما كان يذهب لأداء بعض الأعمال

O pessoal gosta de andar por lá quando os pais dele não estão.
الطاقم يحب الذهاب هناك حينما ينصرف الناس

Mas, finalmente, há alguém entre nós esta noite por quem muito esperámos, que estava lá quando as pessoas se reuniram e interrogaram Cristo, que ouviu as respostas dos seus lábios.
و لكن أخيراً هناك فرد بيننا هذه الليلة و قد إنتظرناه طويلاً لقد كان هناك حين تجمع الناس حول المسيح لكى يسألوه

Ela estava lá, quando tudo aconteceu. Não tinha ido dormir fora.
كانت هناك حين وقع الأمر لم تكن تقضي الليلة في مكان أخر

Só tens essa chave, o teu próximo alvo está no cacifo e dinheiro para operar estará lá quando trouxeres prova de morte.
كلّ ما لديك هو ذلك المفتاح هدفك الموالي في الصندوق ونقود استغلال تنتظر هناك حين تجلب دليلا على الموت

Estás sempre lá quando preciso de ti, Clark.
تكون دائماً موجوداً عندما أحتاج إليك كلارك

Eu estava lá, quando o teu pai te trouxe pela primeira vez.
أنا كنت موجوداً عندما أحضركِ , والدكِ لأول مرة

Não, ela não estava lá quando acordei e também não estava quando fui dormir, lá para as 4h.
لا , لم تكن موجودة عندما استيقظت ولم تكن موجودة عندما ذهبت للنوم , وقد نمت الرابعة صباحاً

Estava lá quando decidiste juntar-te ao exército, e lembro-me do teu olhar quando contaste ao teu irmão, e achavas que o estavas a trair por deixá-lo com o pai.
كنت موجودة عندما قررت الإنظمام للجيش وأنا أتذكر النظرة على وجهك عندما توجب عليك أخبار شقيقك بالأمر

Gostava de ter estado lá quando abriste aquela porta e o encontraste enforcado com a gravata.
أتمنى أن يكون هناك عند فتح أن باب خزانة و جدت له شنقا من ربطة العنق لديك.

Estar lá quando ele precisou de mim.
كان يجب علىّ أن أكون هُناك عندما إحتاج إلىّ

Ouvi porque estava lá quando o disse.
اعرف ماقلت لأني كنت واقفا هنا عندما قلته

Não estava lá quando foi preciso.
إنه لم متواجداً عندما إستدعت الحاجة.

Nós estávamos lá quando eles ligaram. Estamos no telefone dela.
لقد كنّا هنالك عندما إتصلوا بها وقد كنا نستمعُ إلى المكالمة

Voltamos para lá quando acabarmos de filmar no Congo.
سيتحرك عائدا الى هناك متى انهى عمله فى الكونغو

- Eu quero estar lá quando derrotares a Yale.
أريدُ أن أكون حاضراً عندما تتغلَب على كلية ييل

Eu estava lá quando nasceram. Eu sei as coisas que lhe murmuram durante a noite.
كنت متواجدة عندما وُلدت وأعرف الأشياء التي يهمسون بها له.

- Realmente abriste o livro neste. - E estarei lá quando for fechado!
لقد فتحت أنت الكتاب على هذه الصفحة و سوف أكون موجودا عندما يغلق

A tua hora está a chegar e prometo que estarei lá quando finalmente esticares as canelas.
نهايتك قريبة، أيّها الجرو. وأعدك أن أكون موجودة حين تصبح جثة هامدة.

Portanto, ele estava lá quando eu acordei. Acordar, foi como se tivesse quebrado o gelo dum lago congelado em dor.
لذا كان هناك عندما استيقظت، وكان، الاستيقاظ كان مثل كسر من خلال الجليد في بحيرة مجمدة من الألم.