"lado de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجانب من
• جوار
• من جانب
• مجاورة
• جانب من
• إلى جنب مع
• في جانب
• بصف

É um belo acordo. Quatro assoalhadas por 82,50 por mês é impossível do lado de cá da Mongólia.
أربع غرف بـ82.50 في الشهر مستحيل في هذا الجانب من منغوليا

É que já passei tanto tempo do lado de lá da fita, que estava só a saborear o momento.
لقد قضيت الكثير من الوقت , على هذا الجانب من الشريط كنت أتأمل اللحظة

Estava sentado ao lado de uma travesti com uma longa peruca negra e rímel a escorrer pela cara abaixo.
جالسا الى جوار متخنث يلبس باروكة سوداء طويلة والمسكرة تسيل على خديه

Acho que nos vão tentar tirar pelo lado de Manhattan!
أعتدق أنهم سيحاولن الحفر لإخراجنا من جانب منهاتن

Da primeira vez que me mudei, vivi ao lado de um tipo que praticava solos de bateria à noite.
أقمت في شقة مجاورة لرجل يتمرّن على الطبول طيلة الليل

E para o jantar ela fez lombo de porco com maçãs caramelizadas com um lado de alface americana que tinha um pouco de óleo e regados a vinagre.
وللعشاء قدمت لحم الخنزير مع التفاح بالكراميل مع جانب من الخس مع القليل من الزيت والخل عليه

De novo! "O museu está a colocar Pac-Man ao lado de Picasso."
مرة أخرى. "المتحف وضع باك مان جنبا إلى جنب مع بيكاسو".

Frank, tens alguma esperança do lado de Nova Jersey?
فرانك ألديك أي أمل في جانب نيو جيرسي

! Não estou do lado de ninguém, só fiz uma simples pergunta...
أنا لا أقف بصف أحد، أنا أسألك سؤالا بسيطا

Fazemos a melhor torta de nozes deste lado de Mason Dixon Line.
نحن نصنع افضل فطيرة جوز في هذا الجانب من طريق ماسون ديكسون.

Temos a melhor torta de nozes deste lado de Mason Dixon.
لدينا افضل فطيره في هذا الجانب من ماسون ديكسون

Estou preocupada. Raramente tenho negócios do lado de fora da lei.
أنا قلقة جداً بهذا الشأن، بالكاد أجري الأعمال في هذا الجانب من المبنى

Há muito trabalho a 65 km daqui, neste lado de Pixley.
هناك الكثير من العمل يَبعُد نحو 40 ميلاً من هنا ، في هذا الجانب من "بيكسلى"

Dormes ao lado de um jovem espanhol muito atraente, não é?
انت تنامين إلى جوار شاب أسباني وسيم جداً -اليس كذلك؟

Não percebo como é que moras ao lado de uma daquelas sem fazeres alguma coisa quanto a isso.
لا أعرف كيف يمكنك العيش جوار هذا دون أن تفعل شيئا حيال الأمر

Lamento, mas eu não me sinto confortável em estar ao lado de outros gajos nus.
أنا آسف ..إذا كنت صريحاً بشكل زائد و لكني لا أعتقد أنني سأشعر بإرتياح بتواجدي جوار مجموعة من الرجال العراة

A luz é produzida por substâncias químicas fosforescentes em um compartimento especial ao lado de seus intestinos.
ويتمّ انتاجه من كيماويّات متفسفرة من قسم خاص يفتح من جانب أمعائها.

Tive as minhas moléculas reorganizadas, e fui empurrado... do lado de um camião em movimento.
لقد تم إعادة ترتيب جزيئاتي و قد تم دفعي من جانب شاحنه متحركه

Uma escola ao lado de um tribunal origina problemas.
كما ترون, وجود مدرسة مجاورة أمر مزعج

Impulsos colocados no seu cérebro ao lado de recordações de uma ilha linda.
-نبضات مزروعة في مخك مجاورة تماماً لذكريات عن جزيرة جميلة

que poderia descobrir talento em uma criança pintando ao lado de uma construção.
الذين يمكن استكشاف المواهب في لوحة طفل على جانب من المبنى.

Deste lado de Edendale ... o teu seria o Vartan?
أي جانب من , ايدنديل أنت معه, فارتان ؟

Foi uma honra e um privilégio trabalhar ao lado de homens como vós.
لقد كان شرفا وامتياز لي بأن عملت جنبا إلى جنب مع رجال مثلكم

A placa do memorial ficará exposta do lado de fora do edifício.
تحضيرات النصب التذكاري متواصلة وسيكون في جانب المبنى

Vai depender, se a Guerra começar,os Estados Unidos, vão lutar ao lado de Inglaterra.
اعتماداً على ذلك.. إن بدأت الحرب، ستقاتل الولايات المتحدة بصف بريطانيا