"lamento que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يؤسفني أن
• أنا آسف أن
• أنا آسف أنك
• آسف لأن
• آسف لأنك
• آسفة أن
• أخشى أن
• يؤسفني أنك
• يؤسفني أنّ
• آسفة لأن
• أنا آسف أنه
• أنا آسفة أنك
• أنا آسفة لأنك
• آسف أنكِ
• آسف لأنكِ

Lamento que o primo Matthew tenha sido uma desilusão para ti.
يؤسفني أن أرى أن ابن العم ماثيو قد خيب آمالك

Lamento que tenhas o taco torto.
أنا آسف أن حصلت على عازمة مضرب الخاص بك، وريمون،

Lamento que tenhas levado as coisas para o lado pessoal.
حسنا، أنا آسف أنك أخذت الأمر على محمل شخصي

Lamento que as coisas não tivessem resultado. Não do modo como eu queria.
حسناً ، أنا آسف لأن الأشياء لم تمضي بالطريقة التي أردتها

Lamento que não gostes, mas é a única hipótese que temos.
آسف لأنك لا تحبين هذا ولكنها أفضل فرصة قد وجدتها

Não fiques triste. Lamento que as coisas não tenham corrido bem.
عزيزي لا تحزن أنا آسفة أن الأمور لم تسر جيداً

Lamento que esta situação esteja bem para lá das minhas capacidades.
أخشى أن هذا الموقف يفوق كثيراً قدرتي الأستيعابية

Lamento que tenhas tido que sofrer isto. É por um bem superior.
يؤسفني أن تمري بكل هذا إنه من أجل المصلحة العامة

Lamento que o seu caso tenha acabado tão mal.
حسناً ، يؤسفني أن علاقتكِ انتهت بشكل سئ

Lamento que a senhora tenha perdido o marido.
أنا آسف أن السيدة خسرت زوجها.. لكن هكذا الحياة

Lamento que tenham assistido a isto.
أنا آسف أن كنت قد لرؤية ذلك. أنا بالحرج ذلك.

Lamento que tenha tido que conhecer o Hank, sra. Waters.
أنا آسف أنك أضطريت أن تقابلى هانك يا آنسة واترز

Lamento que pense assim.
أجل، حسناً، أنا آسف أنك شعرت بتلك الطريقة

Lamento que a Deb tenha terminado, é uma grande chatice.
حقا أنا آسف لأن ديبرا قطعت علاقتها معك, ذلك فعلا مقيت

Lamento que tenha se dado ao trabalho de vir até aqui mas não temos liberdade para discutir este assunto.
أنا آسف لأنك تكبدت عناء الطريق إلى هنا. نحن لسنا مخولين لمناقشة هذه الجدلية معك.

Lamento que tenhas problemas com o teu pai, mas, pelo menos, o teu pai pode estar na mesma sala que tu.
حسناً، أنا آسفة أن لديكِ مشاكل خاصة بوالدكِ ولكن علي الأقل يمكن لوالدكِ أن يتواجد معكِ في نفس الغرفة

Vou falar em inglês. Lamento que a criança fosse prematura.
سأتحدث بالانجليزية أخشى أن الرضيع كان ميتا

Lamento que receba à peça, em vez de um salário, e que tenha passado o Inverno atrás de um imbecil.
يؤسفني أنك تتقاضى أجرك بالمقطوعية وليس راتباً ثابتاً. وأن شخصاً بطيء الفهم أخذ يراوغك طوال فصل الشتاء.

Lamento que tenha que ir tão cedo.
يؤسفني أنّ عليّك الذهاب في هذا الوقت الباكر.

Lamento que o Robert não estivesse aqui para festejar connosco.
أنا آسفة لأن روبرت ليس هنا يحتفل معنا حقاً؟

Lamento que não tenha tido um pai quando era menino mas também não me voluntariei para isso.
أنا آسف أنه لم يكن لديك أب حين كنت تكبر ولكنى لم أتطوع لأكون أباك

Lamento que tu não entendas ou que não queiras entender, mas as minhas irmãs e eu entendemos.
أنا آسفة أنك لا تريد أو لا تستطيع أن تفهم .. لكنني أنا و شقيقاتي ، نؤمن بذلك حقاً

Lamento que estejas triste, mas isto poderia ter sido muito pior.
أنا آسفة لأنك حزينة و لكن الأمور كانت ستسوء أكثر من ذلك

Lamento que penses que foi uma perda de tempo.
و أنا آسف أنكِ تظنين أنكِ ضيعتِ وقتكِ

Lamento que não concorde, mas a minha decisão é final.
أنا آسف لأنكِ لا توافقينني الرأي، ولكن قراري نهائي.