"lata de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجرأة
• علبة
• علب
• صفيحة
• بعلبة
• عبوة
• الفقيرة
• علبه
• لعلبة
• وعلبة

Eu andava a dormir com ele e teve a lata de me dar negativa.
لقد كنت أضاجعه وكانت لديه الجرأة ليعطيني درجة الرسوب

Caiu-lhe uma lata de tinta na cabeça, e ele caiu no mar.
علبة الطلاء سقطت فوق رأسه كاد ان يسقط من ظهر السفينة

Também tem uma lata de atum e uma lata de água aberta.
و ايضا يوجد علب تونا و فتاحة علب و بعض المياه

Diz-me, porque é que estas pessoas todas pagam uma fortuna por uma lata de sopa?
اخبريني، لماذا سيدفع هؤلاء مبالغ طائلة من أجل صفيحة حساء؟

O que faço eu com uma lata de Vermes?
ماذا يفترض بي أن أفعل بعلبة ديدان ؟

Fotografei esta lata de todos os ângulos.
كارول، لقد صوّرت عبوة الورنيش هذه من كل الزوايا

como, infelizmente, os campos de refugiados, os bairros de lata de Bombaim, as favelas da América Latina.
مثل....لسوء الحظ، مخيمات اللاجئين، والأحياء الفقيرة في مومباي وأمريكا اللاتينية.

Tiveram a lata de dizer que queriam ser representados por alguém mais jovem.
كانت لديهم الجرأة ليقولوا بأنهم يريدون . أن يمثـّلهم شخص أصغر سنآ

Desapareces 2 anos e tens a lata de vir aqui interrogar-me sobre a minha vida?
تختفي لمدة سنتين، ثم تمتلك الجرأة لتسألني عن حياتي؟

E agora tenho um pequeno problema e tens a lata de dizer para eu deixar de lamúrias?
والآن لدي مشكلة واحدة صغيرة ّولديك الجرأة لتقول لي أن أبتلعها؟

E sabiam que têm uma lata de óleo usado na entrada?
وهل تعلمين بوجود علبة من الزيت المستعمل في الحديقة ؟

Há alguma câmara escondida na lata de feijões que está na estante?
هل صادف بأن تكون واحدة منهم مخبأة في علبة الفول الصغيرة

É o que se encontra numa lata de comida de gato.
هذا هو كل ما فستجد في علبة من القط الغذاء.

Não parece uma lata de cerveja, mas os pormenores de design são absolutamente inconfundíveis. O padrão "barley hops" vai até ao beiral, o trabalho denticulado vem diretamente do vermelho, branco, azul e prateado das latas.
هو لا يشبه علبة البيرة، لكن التصميم المشهور قطعا واضح تماما. التصميم أنشأ من الإفريز، ثم يأتى شكل الأسنان مباشرة عن طريق علب البيرة الحمراء والبيضاء والزرقاء والفضية.

Assim que o apanham, estoiram-no... em leite, chá, açúcar, uma lata de carne para o gato.
...عندما يحصلون عليها يتفقونها مباشرة على الحليب و الشاي و السكر و علب اللحم من أجل قططهم

Minha tia disse que quando nasci, mamãe chutou uma lata de lixo. Ela quebrou um dedo, e passei a ser a "lata de lixo".
عمتي أخبرتني بأن عندما ولدتني أمي رفست صفيحة القمامة وإنكسر إصبع قدمُها

Viajar clandestinamente numa lata de sardinha.
وإختبأت في صفيحة من صفائح السردين المُضلعة

Podes utilizar uma bomba de 1 tonelada ou uma lata de terebintina e uma broca,
سواء قمت بها باستخدام 1,000 رطل قنابل أو بعلبة تربنتين ومثقب آلي

O que achavas que ia acontecer com uma lata de refrigerante?
ما الذي كنت تعتقد أنه سيحدث بعلبة من الصودا؟

Armas que valem um milhão de dólares e trocava-as a todas por uma miserável lata de insecticida.
لدى أسلحة بقيمة مليون دولار أقايضها جميعها مقابل عبوة

Não acredito que apanhaste dois anos de cadeia por acertar num polícia com uma lata de cerveja vazia.
لا أصدق أنك سُجنت عامين لأنك رميت عبوة جعة فارغة على شرطي

Mas esses locais não são desconhecidos para mim, porque desde os meus seis anos eu acompanhei o meu pai, um médico, que tratou pacientes nos bairros de lata de Bombaim.
لكنني معتادة على مثل هذه الأماكن، حيث صاحبت والدي -الطبيب- منذ عمر السادسة، الذى عالج المرضى في أحياء مومباي الفقيرة.

"Carne de porco e limões." Claro que lhe dei uma lata de carne de vaca.
فأجابنى : علبه من لحم الخنـزيـر، ليـمـون طازج بالأضافه إلـى علبه مـن اللحم البقرى

Isto não é mesmo uma lata de sopa, é apenas a sua representação.
حسناً,إنها ليست علبة حساء حقيقية إنها لوحة لعلبة حساء

O depoimento da vítima e a lata de gasosa estão comprometidos...
أقوال الضحية وعلبة الصودا كلها متعرضة للخلل