"lembrar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذكر
• اتذكر
• أتذكّر
• التذكر
• تذكرت
• تذكّر
• أذكر
• تذكرني
• تذكره
• أتذكره
• يذكرني
• سأتذكر
• تذكرها
• تذكيري
• تذكريني

Se não me lembro dela, não posso lembrar-me do quarto.
،وإذا أنا لم أتذكّـر حائطاً فلا أستطيع تذكر غرفـة

Por que é que não consigo lembrar-me desta voz?
لماذا؟ لماذا لا أستطيع تذكر صاحب هذا الصوت؟

Tenho de lembrar-me que agora somos dois a ganhar dinheiro.
يجب ان اتذكر ان هنالك دخلين في هذة العائلة

Não posso lembrar-me de todas as coisinhas que acontecem no meu dia.
لا أستطيع أن أتذكّر كل تفصيل دقيق يحدث أثناء الدوام.

Não consigo lembrar-me se o Jem tem 12 ou 13 anos.
لا أستطيع التذكر إذا كان جيم" عمرة 12 أم 13"

Algo não está bem em White Bear. Agora estou a lembrar-me.
الدب الابيض , هناك شىء خطأ بخصوصه لقد تذكرت للتو

A História confunde-me. Já tenho dificuldade em lembrar-me o que aconteceu na semana passada.
التاريخ يتحدّاني، إنني أواجه صعوبة في تذكّر ما حدث الأسبوع الماضي

Não importa. Quando regressar, não irei lembrar-me de nada disto.
لا فائدة، فحين أعود لن أذكر أيًّا من هذا.

lembrar-me do ciclo menstrual da tua mãe, não é uma prioridade.
تذكر متى تحين دورة أمّك الشهرية ليست من أقصى أولوياتي

À noite tento lembrar-me dos rostos, mas não consigo.
في ليلة حاولت تذكر وجوههم ولكن لم أستطع.

Não me recordo. Sou bastante boa em lembrar-me de caras, todavia.
لا تذكّرني, أنا جيدةٌ في تذكر الوجوه, على ما أظن.

Posso lembrar-me de elogiar alguém quando observo alguma coisa sobre a sua aparência. Por exemplo, estás linda nessa roupa.
أستطيع تذكر ثنائي لشخص عندما أرصد شيئ حول مظهرهم على سبيل المثال،أنت تبدين مذهلة في هذه الملابس

Mas não consigo lembrar-me de nada, somente imagens e flashes.
ولكني لا اتذكر كل شيء فقط صور تاتي وتختفي

Só não consigo lembrar-me o número exacto de passos... ou do poste.
انا فقط لا اقدر ان اتذكر عدد الخطوات تماماً او البريد

Não sei bem se quero lembrar-me do que aqui se passou.
لست متأكدة أنني أريد أن أتذكّر ما حدث هنا

Só estou a tentar lembrar-me se liguei o alarme de casa, esta noite.
احاول التذكر هل اشغلت منبّه السرقه هذه الليله..

Ao lembrar-me de que nunca tínhamos conseguido alcançar este objetivo na Primeira Guerra,
وقتها تذكرت أننا سبق لنا أن فشلنا فى تحقيق هذا الهدف فى الحرب العالميه الأولى

No último minuto, foi impossível lembrar-me do código. E éramos dois a tentar, não foi?
في اللحظة الأخيرة، يستحيل تذكّر الشيفرة، رغم أننا حاولنا، صحيح؟

Sempre que a via, tinha de lembrar-me que era casada.
في كل مرة أراها، كان علي أن أذكر نفسي أنها امرأة متزوجة

Porque, voltando ao tema da relação, perceberam, através deste exercício, que um erro simples pode dizer-me o que não são, ou lembrar-me porque é que devo adorá-las.
لانه بالعودة الى موضوع العلاقة الذي استنتجوه من خلال هذا التمرين ان الاخطاء الصغيرة تخبرني مالذي لا تكونه او تذكرني لماذا يجب ان احبك

Fui tentando lembrar-me de todos os manuais mas a única coisa de que me consegui lembrar foi: "Responda apenas àquilo que perguntarem.
كنت أحاول أن أتذكر كل كتب الإرشاد، وكل ما تمكنت من تذكره كان، " فقط أجب على الأسئلة التى يسألونها.

O mais horrível para mim é que não consigo deixar de lembrar-me dele quando era mais novo.
ما هو المخيف بالنسبة لي بأنني لا أستطيع المساعدة أتذكره عندما كان شاباً

Está a lembrar-me que devia estar a ler um manuscrito agora mesmo.
هذا يذكرني أنه يجب علي قراءة المخطوطة الآن..

Não sei como correrão as coisas, ou se vou lembrar-me disto.
اسمعِ، لست واثقاً كيف سيكون هذا أو أنني سأتذكر ذلك

A minha psicóloga deu-me um medicamento para desbloquear as partes da minha projecção do futuro de que eu não conseguia lembrar-me.
أعطتني معالجتي هذا العقار لأحرر الأجزاء من لمحتي التي لم أستطع تذكرها

Eu esqueceria, quero mesmo esquecer, mas este convite continua a lembrar-me.
أود ذلك, أرغب فعلا في ذلك.. لكن هذه الدعوة تستمر في تذكيري

A libra para o condutor. Tem razão. Muito simpática em lembrar-me disso.
شلن السواق بالطبع.كم لطيفاً منكِ أن تذكريني