"licenças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التصاريح
• رخصة
• تصريحات
• تراخيص
• ترخيص
• التصريح
• رخصتنا
• رخصك
• رخصهم
• إجازات
• التصريحات
• تصاريح
• الرُخَص
• الرخص
• الرخصة

Só as licenças dão com uma pessoa em doida.
الحصول على التصاريح يكفي ليؤدي بك إلى الجنون

Quando se trata de licenças e contratos, oferece benefícios.
عندما يأتي الأمر للحصول على التصاريح يبدأون بالتزوير

Viemos até aqui e esquecemo-nos do raio das licenças!
أتينا كل هذه المسافة ولم نحضر رخصة السباقات

Voltei aos EUA e comecei a olhar à volta para ver se conseguia encontrar exemplos em que as licenças de pesca inversa tivessem sido emitidas, e cheguei à conclusão de que não havia nenhum.
و عدت إلى الولايات المتحدة و بدأت في البحث و الإستقصاء عن إذا كان في وسعي إيجاد أمثلة حيث تم فيها تطبيق رخصة للصيد العكسي. و إتضح أنه لا يوجد.

Todas as licenças canceladas, incluindo oficiais!
ألغيت كل تصريحات نهاية الأسبوع بما في ذلك الضباط

Tudo o que se vê foi construído em 4 anos, depois de terem gasto 4 anos de espera para obter as licenças.
كل ما تراه هناك تم بناؤه في اربعة سنين, بعد ان امضو اربعة سنين حصلوا على التصاريح

Uma terceira opção incluiria licenças comerciais.
الاختيار الثالث يمكن أن يتضمن شيئًا ما مثل التصاريح التجارية.

Olhe, o gerente não está agora, mas ele tem todas as licenças...
مرحباً، اسمع، المدير ليس هنا حالياً لكن لديهِ كافة التصاريح لذا...

Em Março, se obtiver as licenças.
إذا ما حصلت على التصاريح في مارس المقبل،

há três semanas. Portanto, é uma entidade completamente funcional e a andar que negoceia licenças de pesca inversas com o país.
و هي الآن مؤسسة عاملة تعمل بكامل طاقتها في التفاوض بشأن رخصة الصيد العكسي مع الدولة.

Só porque dão licenças pra quem tem 15 anos, não significa que estejam prontos pra dirigir.
لكن.امي لن تدعني اقود سيارتها فقط لانهم اعطو احدا عمره 15 سنة رخصة التعلم لا يعني انهم مستعدين للقيادة

Claro que posso. 76 licenças registradas como independentes. E acabei de enviar a você.
بالطبع يمكنني, 76 رخصة مسجّلة تحت سلطتنا وقد أرسلتها لك

licenças de construção e fontes anónimas.
حيال رخصة المبنى والحفاظ على هوية الشخص المجهول

Obteve as licenças dos edifícios num ápice.
لقد حصل على تصريحات البناء خلال وقتٍ وجيزٍ جدا

Então, os contratos de defesa da organização, a sua fundação médica... até as suas licenças de casino podem estar em risco.
فأن عقود دفاع المنظمة، والأساس الطبي، حتى تراخيص الكازينو يمكن أن يكونوا في حالة خطر.

Se queremos manter as licenças de jogo na mão.
إذاً, عليك الحصول على ترخيص وتحافظ عليه.

Desenrasco-me bem sem autorizações de alteração, licenças e coisas chatas como essas.
لدي كثير من أرضية العمل من أساسات البناء قوانين التصريح , أمور مملة كهذه

Eu e o House podemos perder as licenças.
انا وهاوس قد نخسر رخصتنا

Diga-lhe para trazer as licenças do projecto de Granton.
وأطلب منه جلب جميع رخصك لبناء مشروع "غرانتون"

Recusaram-se a colaborar e o Governo tirou-lhes as licenças.
لقد فشلوا في التعاون الحكومة أخذت رخصهم للقيام بالعمل

Dêem-lhes cuidados de saúde acessíveis, dêem-lhes creches acessíveis, dêem-lhes licenças de paternidade pagas.
قدّموا لهم رعاية صحيّة بأسعار معقولة، قدّموا لهم رعاية أطفال بأسعار معقولة، قدّموا لهم إجازات أموموة مدفوعة الأجر.

Não é maldição quando mentes sobre as licenças!
أبي، كذبك حيال التصريحات ليس لعنة.

Tens certeza que queres emitir essas licenças especiais de caça?
هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين إصدار تصاريح صيد خاصة؟

Pensava que estavas a ajudá-los, dando-lhes licenças e passaportes.
اعتقدت أنّك تساعدينهم على توفير الرخص وجوازات السفر.

Quatro meses desde que consegui as licenças, e nem a meio vão. Disseram duas semanas para o trabalho completo.
منذ أن حصلت على الرخصة ولم ينجزوا نصف العمل بعد وقد قالو لي انهم سيستغرقون اسبوعين