"ligado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعمل
• أتصل
• علاقة
• الاتصال
• الإتصال
• اتصلت
• صلة
• تتصل
• اتصل
• يتصل
• مفتوحاً
• إتصلت
• اتصالك
• مفتوح
• مرتبطة

Foi depois do treino, tinham ido quase todos embora, ouvi o chuveiro ainda ligado, por isso, espreitei.
كان هذا بعد التمرين وانصرف الجميع وسمعت صوت الحمام ما زال يعمل لذا ألقيت نظرة

Nada. O chuveiro estava ligado. É desperdício de água.
لا شيء كان الحمام يعمل وهذا تبذير للمياه

E nas últimas três semanas? Eu tenho te ligado!
أعني الثلاثة أسابيع الأخيرة لقد كنتُ أتصل بكِ

Está ligado a uma dúzia de homicídios, e ninguém sabe dele.
له علاقة بحوالي العشرات من الجرائم ومختفٍ عن الأنظار كلياً

Tenho-te ligado para tratares disso, mas nunca me ligas de volta.
كنتُ أتصل بك لـ تضبطه، لكنك لم تعاود الاتصال بي

Desculpe não ter ligado antes, é que o caso foi adiado.
حسناً، أنا آسف لعدم الإتصال بك ثانية ولكن القضية أجّلت

Sim, ela disse... disse para lhe dizer que a sua esposa não tinha ligado desde a última vez que perguntou há 20 minutos.
. . أجل، لقد قالت قالت أن أخبرك أن زوجتك لم تتصل خلال 20 دقيقة منذ أن سألت لو أنها اتصلت

Não acredito que alguém ligado a este país tenha participado nisso.
لا اعتقد أن أحداً من هذا البلد له صلة بهذا.

Quem me dera que tivesse ligado. De momento estou um bocado ocupado.
كنت أتمنى منك أن تتصل أولا أنا مشغول قليلا هذه اللحظة

É, ela tem sorte por terem ligado pro 911 como fizeram.
أجل، إنها محظوظة أن أحدهم اتصل بالطوارئ في ذلك الوقت

Três da tarde, Cais Central Ferry. Tenha o telemóvel ligado.
الثالثة مساءً عند مركب بيير المركزي أترك هاتفك يعمل

Esqueci-me que deixei ligado o gás central, que tem uma fuga!
نسيت بأنني تركت خط الغاز الرئيس يعمل ، وهو يسرب

O Peter e a Lois costumam deixar o rádio ligado quando saem, para que não me sinta sozinho.
بيتر و لويس .. يتركون الراديو يعمل عندما يخرجون كي أشعر أن هنالك أحداً في المنزل

Sabes aquela coisa que pisca para a qual te tenho ligado?
أتعلم ذلك الشيء الذي يومض يشير أنني كنتُ أتصل بكَ

O segundo benefício de usar os nossos sentidos está ligado à intimidade.
الفائدة الثانية من استخدام أحساسينا لها علاقة بالحميمية.

Tenho ligado a manhã toda mas não consigo falar com ele.
لقد حاولتُ الاتصال به طوال الصباح، لكن لم أتمكن من الوصول إليه.

Porque até mesmo nesta pequena cidade, eu sinto que o que faço está muito ligado com o centro da vida das pessoas
لأنه حتى في هذه البلدة الصغيرة , أشعر حقيقة وكأن ما أفعله هو الإتصال العميق مع المركز الحقيقي لحياة الناس

Além disso, se tivesses ligado, teria dado um jeito à autocaravana.
إضافة لذلك لو أنك اتصلت فربنا تسنح لي فرصة للتنظيف

O homem na foto, aquele que fingiste não conhecer, está ligado à rapariga que viste na minha morgue.
الرجل الذى فى الصورة وتظاهرت أنك لا تعرفه إنه ذو صلة بالفتاة التى شاهدتها فى المشرحة

A Arquidiocese... avisou que meu filho havia ligado.
لقد أتيت بمجرد أن أخبرتني مُطرانية مكسيكو سيتي .أن ابني قد اتصل بهم

Tem ligado todos os dias, incluindo hoje, a perguntar pelo Bader.
كان يتصل بمكتب بيدر كل يوم يسال عنه حتى اليوم

Tanto que às vezes, quando estávamos longe, tínhamos o telefone ligado para que pudesse ouvir-te respirar, enquanto dormias.
كثيراً لدرجة أننا عندما نكون بعيدين نترك خط التلفون مفتوحاً .. لذا عندما أكون نائماً أستطيع سماع أنفاسك.

Não foi por ter ligado à seguradora um dia depois.
ليس لأنك إتصلت بشركة التأمين وأصدرت إستحقاق في اليوم التالي

Fiquei surpreendido por teres ligado.
كنت متفاجئاً بعض الشيء من اتصالك. ماذا هنالك؟

Deixaste o chuveiro ligado, sei que andaste a revirar-me as coisas.
و تركت الماء مفتوح كى اعلم كى اعلم انك رأيت كل امورى

Mas está ligado a um tipo diferente de cobra.
ولكنها انها مرتبطة إلى نوع مختلف من الثعابين