"logo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأسرع ما
• بأسرع وقت
• حالما
• وبمجرد أن
• بمجرد أن
• ما أن
• فور أن
• بمجرّد أن
• في أقرب وقت
• سرعان ما
• اللحظة التي
• وفور أن
• بأقرب
• اه اس
• أقرب وقت عندما

E quando tiver, eu lhe peço que me contate logo que possível, neste endereço.
و عندما تصلى الى هذا الحد.. فسوف أرجوك أن تتصلى بى بأسرع ما يمكنك فى هذا العنوان

Lorraine, pode pedir à CID para tratar de tudo o que haja sobre o Yuri e trazer isso ao Secretário logo que possível?
لورين، هل يمكنك سؤال ال سي آي دي ليعطونا كل المعلومات عن يوري وبعد ذلك اجلبيها للوزير بأسرع ما يمكن؟ شكرا لك

Vai ser só por uns dias. Vou para lá, logo que puder.
لن يأخذ الأمر أكثر من يومين سأكون هناك بأسرع وقت ممكن

E tire essas roupas que traz logo que possa.
أخرج من تلك الأشياء ستلبس حالما تخرج منها

logo que os caranguejos tocavam no braço, era o fim deles.
وبمجرد أن لمست السرطانات الذراع, كان كأنه تم إطفاء الأنوار.

logo que os guardas saiam, tens de me avisar.
بمجرد أن يغادر الحراس يجب أن تخبرنى بسرعة

logo que esteja mais fortalecida, transfiro-a para uma unidade de cuidados continuados.
ما أن تستعد عافيتها قليلاً سأنقلها إلى مصحة للعناية طويلة الأمد

Vão reforços a caminho. Precisamos de um perímetro rígido logo que possível.
الامدادات فى طريقها الجميع يعرفون أننا نحتاج نطاقاً قوياً بأسرع ما يمكن

Vai doer, mas prometo que te levo a um hospital logo que puder.
سيؤلمكِ ولكن أعدكِ أني سأذهب بكِ إلى المستشفى بأسرع ما يمكنني

Se concordar, queríamos falar com os amigos e familiares das vítimas logo que possível.
ان كنت لا تمانعين نرغب بالحديث مع اصدقاء و عائلات الضحايا بأسرع ما يمكن

Poderia por favor procurar a Sra. Lang e trazê-la aqui, logo que possível?
هل تجدون السيدة لانغ والحصول على ظهرها هنا بأسرع ما يمكن؟

Ponha tudo no kino-trenó do Eli e mandem-me logo que possível.
ضعها على كاميرا إيلاى وأرسلها بأسرع ما يمكنك

Vai em frente e envia um EMS, logo que puderes.
امض قدما في إرسال مساعدة بأسرع ما يمكنك.

Vocês três... e uma data de outras frases descritivas Quero contactar convosco logo que possível Quero que saibam que estou ao vosso dispor.
وسلسلة طويلة من العبارات الوصفية الأخرى، وأريد أن أصل لك بأسرع وقت ممكن، أريدك أن تعلمي أنني سأكون بجوارك دائما.

É melhor levá-lo para a pensão... logo que possam.
ولكن من الافضل اخذه الى المأوى بأسرع وقت ممكن

Telefonei-lhe logo que soube. Parece que as dentadas são enormes!
إتصلت بك حالما سَمعت سمعت بأن العضَهَ كبيره جداً

logo que o avião dele aterra, ela levanta voo, voando para leste.
وبمجرد أن تحط طائرته علي أرض المطار تقلع طائرتها متجهه شرقًا هذه المرة

Reassumam as posições de combate logo que eu sair do consulado.
إذا احتجت إليك، فيمكنكما التدخل بمجرد أن أخرج من القنصلية,

Sim, eu prometo ligar-te logo que saiba os resultados.
نعم,أعدك بأنني سأتصل ما أن أحصل على النتائج

Meu, logo que estejamos despachados, tens de te pôr a mexer.
فور أن ننتهي سيكون عليك أن تخرج من هنا فوراً

A ciência do "surf" começa logo que vocês e a vossa prancha chegam à água.
يبدأ علم ركوب الأمواج بمجرّد أن تلمس أنت ولوحُك الماءَ.

Ele volta já a falar consigo logo que possível, Mr.
سوف يعود لك في أقرب وقت ممكن, سيد لاكوكا.

logo que me concentrei neste material, levantei voo.
سرعان ما بدأت التركيز على هذا المقرر ، أنطلقت.

Ele questionará os meus motivos logo que eu bater na porta dele.
سيسأل عن كل شعوري من اللحظة التي اطرق فيها علي بابه

logo que cheguei a esta conclusão, surgiu-me a pergunta:
وفور أن وصلت لى هذه القناعة، خطر فوراً سؤال في خاطري.

Minha cliente alega inocência e será julgada logo que possível.
موكلتي رفعت لتوها دعوى قضائية لإظهار برائتها ونحن نتطلع للمحاكمة بأقرب وقت ممكن

Está bem, eu mudo-o, eu mudo-o logo que possível.
حسنا سأغيره سأغيره , اه اس اه بى

As comunicações com a Terra serão retomadas logo que eu esteja absolutamente seguro que a próxima tentativa de ligação não resultará em mais coincidências, conveniências... ou surpresas.
الاتصال بالآرض سوف يستكمل فى أقرب وقت عندما أكون راضى تماماً أن المحاولة القادمة لن ينتج عنها أى مصادفة أخرى