"longas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطويلة
• طويلة
• الطويل
• طويله
• الطويله
• طويل
• أطول
• الطويلةِ
• الطوابير
• الأطول
• طويلان
• طويلتين

As noites aqui são longas, e temos de nos ocupar.
يجب أن تجدي طريقة لتقضي بها الليالي الطويلة هنا

As asas longas estão chegando! Depressa, para a creche!
الاجنحة الطويلة قادمة اسرعوا الى دار رعاية الاطفال

Então, temos que fazer mais do que apenas considerar palavras-passe longas.
لذا نحتاج إلى عمل أكثر من مجرد كلمة مرور طويلة

No princípio, as cartas dele eram longas, mas sérias.
خطاباته كانت طويلة فى البداية ولكن جدية جداً

Há momentos atrás, depois de cinco longas semanas de buscas,
منذ لحظات عدة، بعد خمسة أسابيع من البحث الطويل

A corrente dos geradores foi aumentada com transformadores para 22 000 V e enviada em longas distâncias através de cabos de alta tensão.
التيار الناتج من الشلال تم تحويله الي 22.000 فولت وتم نقله علي مدي اميال طويله

Talvez seja por causa das longas pestanas e do laço cor-de-rosa.
ربما من رموشها الطويلة ومن تلك الحلقة الوردية على شعرها

Não estou com disposição para ouvir mais uma das suas longas histórias.
أنا لست في مزاج يسمح لي بأن أسمع إحدى قصصها الطويلة.

Vemos este problema frequentemente quando se chega a essas longas listas com todos aqueles fundos.
وغالبا ما ترى المشكلة عندما ياتي الامر الى تلك القوائم الطويلة المتعلقة بتلك الصناديق الاستثمارية

Estas pregas mais longas têm vibrações mais lentas, maiores, que resultam num tom mais baixo.
هذه الأحبال الطويلة لها اهتزاز بطيء وكبير مما يؤدي إلى طبقة صوت منخفضة.

Mas precisamos de mais mensagens, e de preferência longas.
،لكننا نحتاجُ رسائل أكثر ومن المفضل لمدة طويلة

Eram centenas de garras, garras longas, a tentar agarrá-lo, a tentar pará-lo e segurá-lo para o oferecerem à coisa.
لقد كانت الاف من المخالب مخالب طويلة ، تحيط به تحاول أن توقفه وتمسكه لأجل ذلك الشيء

Quando o resfriado passar, você e eu teremos longas conversas.
عندما تَتغلّبُ على هذه البرودةِ، سَيكونُ لدينا دردشة طويلة.

Os lençóis de gelo são máquinas imensas e operam em longas escalas de tempo.
الصفائج الجليدية ضخمة جداً، آليات قوية تعمل على المدى الطويل

Um desses homens está a desenvolver uma terapia não-invasiva para tratamento de amnésias longas.
أحد هؤلاء الرجال كان قد طور علاج غير ضار لمعالجة فقدان الذاكرة على المدى الطويل

É do signo Leão, têm um handicap de 10, e gosta de longas caminhadas na praia.
إنه أسد، لديه 10 مُعاقين ويحب المشي الطويل على الشاطىء

Confiante, forte, alta, com pernas longas e lindas que ficam excelentes em calções.
واثقه, قوية, طويله بسيقان طويله مجنونه التي تبدو رائعه بالشورتات

Não. É uma longa história e de momento não temos tempo para histórias longas.
لا, انها قصة طويله, وليس لدينا وقت للقصص الطويلة الان

Obrigada pelo trabalho duro e as longas horas que têm trabalhado.
انا اقدر العمل الشاق و الساعات الطويله التى قضيتوها هنا

Sim, normalmente logo após longas e suadas lutas de almofadas.
أجل ، عـادة بعد عراك طويل مسبب للعرق بالنمـارق

Para mencionar apenas alguns exemplos, as nossas vidas são mais longas, materialmente mais ricas, e menos atormentadas pela violência do que as vidas das pessoas nas sociedades tradicionais.
لذكر أمثلة قليلة فقط، حياتنا أطول وأكثر غنى ماديا وأقل عنفا من حياة هؤلاء في المجتمعات التقليدية.

Foi alguém com unhas longas e arranjadas que fez isto.
شخص ما بالأظافرِ المشذّبةِ الطويلةِ عَمِلتْ هذه.

A quem me devo queixar por causa das longas filas nas caixa-automatico?
ومن أتكلم بشأنه حول الطوابير الطويلة في الصراف الآلي

Temos de encarar como uma das suas longas ausências.
يجب أن نراها وكأنها واحدة من غياباته الأطول

Vais parecer limonada, com longas luvas brancas.
ستبدين كالمشروب الغازي, مع قفازين طويلان أبيض اللون

Passamos duas noites muito longas juntos, no ano passado.
لقد أمضينا ليلتين طويلتين جداً في العام الماضي.