"loucura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجنون
• مجنون
• جنونياً
• جنوناً
• مجنونة
• مجنوناً
• جنونيّ
• جنونيا
• جنونا
• للجنون
• مجنونا
• بالجنون
• المجنون
• جنونك
• حماقة

Quando comecei a pesquisar sobre o amor romântico, encontrei metáforas sobre a loucura por todo o lado.
عندما بدأت البحث عن الحب الرومانسي للمرة الأولى، وجدت تعابير الجنون هذه في كلّ مكان.

Padre, diga-lhe, diga-lhe que é loucura voltar àquele sítio.
أبتاه،قل له،أنه من الجنون العودة إلى ذلك المكان

Seria uma loucura total apoiar o Presidente para outro mandato.
سيكون من الجنون أن نساند الرئيس لفترة حكم أخرى

Sei que isto parece uma loucura, mas não me interessa.
أعرف كيف مجنون كلّ هذا أبدو، لكنّي لا أهتمّ.

Isto vai parecer loucura, mas algo estava diferente com a sua cara.
هذا الأمر سيبدو جنونياً لكن كان هناك شيئاً غريباً في وجهه

Eu sei que parece loucura... mas eu senti-me aliviada.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لقد شعرت بالراحة

Desculpa não ter-te ligado. As coisas no trabalho ficaram uma loucura.
أسفة لأنني لم أتصل . حصلت أشياء مجنونة في العمل

Vocês bem ouviram eu dizer-lhe que era uma "loucura".
لقد حذّرته، وقد سمعتموني جميعا لقد قلت الجنون

Então permite-me passar da insanidade para a loucura total.
إذا أسمح لي للتقدم بالجنون إلى الجنون المطلق

E não tenho medo de enlouquecer porque o medo da loucura significaria que teria de me agarrar a algo.
وليس لدي خوف من أن أُجن لأن الخوف من الجنون قد يعني بأن عليّ أن أتشبث بشيء

Por favor, diz. Alguém tem que colocar um fim nesta loucura.
اخبريهم من فضلك فعلى احدهم ان يضع نهاية لهذا الجنون

A defesa da loucura. Está a resultar. Já percebi.
قد يكون الجنون دفاعاً هذا ينجح لقد أقنعني

- Agora que já apareceu um vai ser uma verdadeira loucura!
الآن عثروا علي واحدة لابد أن الأمر سيتصاعد إلي الجنون

Nunca pensei que fosse... mas talvez a loucura o tenha apanhado.
لم أعتقد أبدأ أنه كان و لكن ربما الجنون ينتقل

Não quero ter outra conversa sobre a loucura que isto é.
بخصوص كم هذا مجنون .. أو كم أنا نادمة ..

Sabes que mais, esquece a bebida. Vamos fazer uma loucura.
في الواقع, اتعرف ماذا انسى السراب لنفعل شيئاً مجنون

E foram. Isso parece loucura, mas é a verdade.
بالفعل في الواقع سيبدو لك هذا جنونياً إنهض

Sim, eu sei que parece uma loucura. Eu sei. Mas posso prová-lo.
نعم , أعرف أن هذا يبدو جنوناً ولكني أستطيع إثبات ذلك

Ok, talvez seja um bocado louca, mas loucura boa apenas.
ربّما أنا مجنونة بعض الشيئ. لكنّي من النوع الجيّد.

Só porque dizes que é uma loucura não faz com que seja.
أتعرف؟ فقط لأنك نعت شيئاً بالجنون، فلا يجب أن يكون مجنوناً

Isso seria loucura, já para não dizer pouco profissional.
هذا جنونيّ, بدون ان نذكر أنه غير إحترافيّ

Ouça, sei que isto parece loucura, mas ele tem de beber isto.
انظري, أعلم أن هذا يبدو جنونيا, ولكنه يجب أن يشرب هذا.

Sei que parece loucura, mas o Patrick segue uma rotina.
اعرف ذلك ذلك يبدو جنونا لكن باتريك يلتزم بروتين

Ou para o cume desse rochedo que avança para o mar e lá vos privardes da razão, levando-vos à loucura?
ما هو المخيف في قمة ابوة وعيون الخنفساء تحق في البحر مما يقلل من سلطتك و يقودك للجنون

Seria loucura imaginar que o meu filho poderia atingir o nível de sucesso que eu atingi na vida.
يجب أن أكون مجنونا لأظن بأن ابني يستطيع الوصول إلى مستوى النجاح الذي وصلته في الحياة.

Estamos em território indígena, é uma loucura ficar aqui.
أفضّل الإنضمام بالهنود عن البقاء مع هذا المجنون

Cuidado com quem voce mostrar sua loucura. [Telemóvel carrilhões] Nate:
إحذري لمن تظهري جنونك أسئلتهم كانت حول ما تتوقعينه

Se ia cometer uma loucura pela vossa mãe, posso fazê-la na mesma por vocês.
اذا كنت سأعمل حماقة مع امك ، فمن الافضل عملها معك