"lugar para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمكان
• إلى مكان
• المكان المناسب
• مكانا
• مكاناً مناسباً
• مكانٌ
• المكان إلى
• مكان ل
• مكان مناسب
• مكانَ
• مكان إلى
• مكان هنا
• متسع
• بها مكان
• فيه مكان

Eu iria para outro lugar, mas não tenho outro lugar para ir.
سأذهب لمكان ما آخر, ولكن ليس لديً مكان آخر لأذهب إليه.

Preciso de um lugar para ficar até as coisas arrefecerem.
أنا في حاجة إلى مكان للإقامة. حتى ينتهي هذا

Este não é o lugar para discussão porque vão perder.
هذا ليس هو المكان المناسب لتلكَ المُناقشة، ستكون خاسرة

Foi um ótimo lugar para crescer, mas é uma das zonas mais vulneráveis do mundo.
كانت مكانا جميلا للعيش فيه كصغيرة، ولكنه واحد من اكثر الامكنة المعرضة للخطر في العالم.

Talvez devas procurar um novo lugar para estares.
يا إلهي . ربما حان الوقت لتجد مكاناً مناسباً لتعيش فيه

Só há um lugar para uma Doll danificada como você.
هناك مكانٌ واحد فقط لدمية لا يمكن إصلاحها مثلكِ

Vai meter-me no carro e levar-me a algum lugar para matar-me.
سوف تضعني في تلك السيارة، وتأخذني لمكان ما، حيث ستقتلني.

Só preciso de um lugar para esperar até este tempo horrível passar.
أنا بحاجة فقط لمكان للإنتظار به بعيدًا عن هذا الطقس المروّع.

Não deixam ninguém partir. Precisamos de um lugar para permanecer.
إنّهم لا يسمحون بمغادرة أحد، ونحتاج لمكان نأتوي به.

Não, vou procurar um lugar... para contemplar a minha existência.
لا, أنا ذاهبٌ إلى مكان ما لأُلبي نداء الطبيعة

Juntaste-te à minha vida. Precisavas de um lugar para ir.
أنتِ إنضممت لحياتي كنتِ بحاجة إلى مكان لتذهبي إليه

- Ouçam, precisamos de encontrar um lugar para reagruparmos.
اسمع, نحن بحاجة إلى مكان لاعادة تجميع صفوفنا

Nathan, acho que este não é o lugar para falarmos.
نايثن لا اظن ان هذا المكان المناسب لمناقشة ذلك

Mas se existem este seria um bom lugar para ir procurá-los.
لكن، إذا كان لها وجود فهو المكان المناسب للبحث عنها

A embaixada italiana talvez não seja o lugar para ir.
والسفارة الإيطاليـة قد لا تكون المكان المناسب للذهاب إليها

O que fiz com ela sentado, imóvel, a revê-la mentalmente, a tentar compreendê-la, a tentar encontrar lugar para ela na minha mente, durou já 24 anos e vai durar, provavelmente, uma vida inteira.
ما قمت به حينها ملتزما السكون أنني عدت إلى هناك بذاكرتي، محاولا أن أفهمها، وأن أجد مكانا لها في تفكيري، الذي دام 24 سنة والذي ربما قد يدوم طوال حياتي.

Já encontrou algum lugar para viver? Está bem.
لكن يجب عليك أن تجد مكاناً مناسباً للإقامة هل وجدت واحدا ً بعد ؟

Sem casa, sem esperança, havia apenas um lugar para onde podiam ir.
بلا وطن، و بلا أمل، ثمّة مكانٌ واحد بإمكانهم الذهابُ إليه.

Tentámos tirá-lo deste lugar para que tivesse uma vida normal.
حاولنا أن نخرجه من هذا المكان إلى حياة حقيقية نوعاً ما

Um lugar para pagamentos de dívida de sangue se sobreviveres à escalada.
مكان ل تسوية الدم debts-- إذا كان أحد ينجو من الصعود.

Pegaram Tifo e morreram, e depois disso... em casa não parecia um lugar para passar o tempo.
لقد أصيبوا بالحمى النمشية وماتوا وبعد ذلك، المنزل لم يبدو أنه مكان مناسب لقضاء الوقت

Ainda é. E não é um lugar para os estranhos ficarem a vaguear por aqui!
و ما زالَ،وهو ليس مكانَ للسواح بأن يتجولوا فيه؟

Sabemos que estes foram usados para selar etiquetas de barro que eram atadas a pacotes de bens enviados de um lugar para outro.
نحن نعرف ان كانت تستخدم لختم الطين وقد أرفق ذلك لختم السلع التي يتم إرسالها من مكان إلى آخر.

Desculpe, isto não é lugar para uma senhora. Enfermeira, por favor.
أسفة ، ولكن ليس هناك مكان هنا من أجل السيدات

Muito obrigado. Bem, obrigado, passem. Há lugar para todos.
حسناً شكراً، أدخل فوراً هناك متسع للجميع

A maior parte da roupa de mulher não tem lugar para esconder uma arma.
معظم ملابس النساء لايوجد بها مكان لحمل سلاح

Não há lugar para ela nem para uma babá.
وليس فيه مكان لفتاة صغيرة .. أو لمربيتــها.