"lutar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القتال
• تقاتل
• أقاتل
• للقتال
• قتال
• نقاتل
• بالقتال
• المقاومة
• تحارب
• نحارب
• يقاتلون
• اقاتل
• العراك
• الشجار
• معركة

Penso que é tempo de parar de lutar e fazer algo diferente".
أظن الوقت قد حان لتتوقفي عن القتال و تفعلي شيئا مختلفا.

Nunca deixem de lutar para se manterem na vossa luz, porque, mesmo nos momentos mais negros, nós vemos-vos.
لذلك لا تتوقفوا أبدًا عن القتال للوقوف في النور؛ لأنه حتى في أحلك الأوقات، نحن نراكم.

Estavam fartos de lutar por outros — agora, lutavam pela sua liberdade.
انتهوا من القتال من أجل الآخرين الآن، قاتلوا من أجل حريتهم.

É preciso lutar quando achamos que é a atitude certa a tomar.
عليك ان تقاتل عندما تظن ان هذا هو الشئ الصحيح لتفعله

Não sou do tipo de lutar, mas devia ter lutado por ti.
لست من النوع المقاتل لكن كان يجب أن أقاتل من أجلك

Ao anoitecer, o major e os rapazes virão por aquela colina e precisaremos de um lugar para lutar.
نحو الظلام، رائد هنري والرجال يأتون فوق ذلك التل ويكون أفضل لنا إتخاذ مكان للقتال منه

Pegue-a, então. Eles não podem lutar contra incêndio e saxões.
خذه إذن لن يمكنهم من قتال النيران و السكسونيين

Igualmente, pessoas como eu, estão a lutar duas batalhas por razões diferentes.
أيضا، والناس من أمثالي، نحن نقاتل في معركتين على جبهتين مختلفتين.

Demonstram que não vale a pena lutar por vós.
فلقد اثبتم لنا أنكم تستحقون القتال من أجلكم

Tudo o que fazemos é lutar e morrer. E para quê?
كل ما نفعلة هو القتال والموت و لأجل ماذا ؟

Finalmente, cortaram-lhe a cabeça, mas ele continuou a lutar, mesmo sem cabeça.
وفي النهاية قاموا بقطع رأسه ولكنه أستمر في القتال بدون رأسه

Os aldeões tinham uma opção: Fugir ou lutar. Parece que fugiram.
القرويين هنا خُيروا بين القتال والفرار ويبدو انهم اختاروا الفرار

Mas combater no deserto é muito diferente... de lutar numa selva fechada.
ولكن القتال في الصحراء يختلف كثيراً عن القتال في غابات الكانوبي

Se esta for a vossa primeira noite no Clube, têm de lutar.
القاعده الثامنه والأخيره إذا كانت هذه ليلتك الأولي في نادي القتال

Mas não pretendo... parar de lutar nem por um segundo.
و لكنني لا أنوي أن أتوقف عن القتال للحظة

Porquê lutar até à morte? São 4 rodas e um chassis.
لماذا تقاتل حتى الموت انها أربع عجلات و هيكل معدني

Porque vais estar tão ocupado, a lutar pela tua vida política, quando chegares a Washington, que vais precisar mais do que uma assistente.
لانك ستكون مشغول جدا تقاتل من اجل حياتك السياسيه لتحصل عليها بواشنطن وانت ستحتاج اكثر من رئيسه لهيئة الاركان لتقاتل معك

Se não vou lutar na arena, vou continuar aqui, na sombra.
إن لم أقاتل فى الساحة فسوف أبقي هُنا فى الظلال.

Um pugilista sai da marca, pronto para lutar. Ele cai.
أي مقاتل سيخطو بعد العلامة سوف يكون جاهز للقتال

Mas desde já aviso que não vou sair daqui sem lutar.
لكنّي أخبرك أنّي لن أغادر هذا المكان من دون قتال.

Criaturas selvagens a lutar pela vida neste pedaço de terra?
مخلوقات بريه نقاتل لنعيش في ذلك الجزء من الارض؟

Claro que não terão de lutar até à morte, aqui.
من الواضح أنكم لستم مطالبين بالقتال حتى الموت هنا

Não tentes lutar contra isso, ou dá-te uma trombose, ficas com aneurismas...
لا تحاول المقاومة ستصاب بأورام في رأسك، وجلطات في الأوعية الدموية

Quando se rouba uma coisa, temos de lutar para a manter.
عندما تسرق شيئا مرة تضل طوال حياتك تحارب للحفاظ عليه

Vou defender que a principal razão para não estarmos a vencer a guerra conta o cancro é estarmos a lutar vendados.
الأن، سأجادل بأن أحد الأسباب الرئيسية لعدم فوزنا في هذه الحرب ضد السرطان هو أننا نحارب دون أن نرى.

Mas a única coisa que não importa é lutar agora.
لكن الذين يقاتلون الآن هم وحدهم يتمتعون بالاثنين معاً

Mestre os homens não são desafio deixe-me lutar com os seus melhores?
سيدى لا يوجد اى منافس اخر دعنى اقاتل الافضل لديك ؟

Então começa a lutar e novamente fracassa e se afoga
وبعدها يأتي العراك ومرة أخري مع التخبط والأنفاس الأخيرة

lutar leva a matar, e matar leva à guerra.
الشجار يؤدى الى القتل والقتل يؤدى الى الحرب

A Natureza começou a lutar. Agora, quer desistir porque está a perder.
الطبيعة هي من بدأ معركة البقاء والآن تريد التوقف لأنها متأخرة.