"luz da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضوء
• نور
• بضوء
• الضوء عن
• الضوء من
• النور من
• الضوء الأخير
• ضوءِ
• ضياء

Quando estou com os auscultadores, acenda a luz da mesa.
عندما اكون مرتديه سماعات الأذن قم باشعال ضوء المكتب

Vê os pratos cintilantes que refletem à luz da lua?
هل ترى الوحات التي تلمع من انعكاس ضوء القمر؟

Como tudo em biologia, nada faz muito sentido a não ser à luz da evolução.
حسنا ، كما هو الحال مع أي شيء في علم الأحياء، لا شيء حقا يجعل المعنى ، إلا في ضوء التطور.

"O meu amor é como doze cabras etíopes "imóveis à luz da manhã.
تقول إن حبي لك مثل إثنى عشرة عنزة إثيوبية تقف بثبات في نور الصباح.

A luz da lua eu gosto mais que nunca.
لم أكن سعيداً هكذا قطّ لأرى نور القمر

Os mineiros, no início do século passado, trabalhavam, literalmente, à luz da vela.
وعمال المنجم في أوائل القرن الماضي كانوا يعملون، بضوء الشموع، حرفيا.

♪ Vi Gibraltar ♪ e as estrelas de Kentucky ♪ queimadas na luz da lua ♪ fazendo-me sorrir.
رأيت جبل طارق، ونجوم كنتاكي تشتعل في ضوء القمر، تجعلني أبتسم.

A ideia é bloquear a luz da estrela com uma precisão incrível, de modo a vermos os planetas diretamente.
ودورها هو حجب ضوء النجم بدقة متناهية وهكذا سنستطيع رؤية الكواكب مباشرة

Disseram que um objeto como Júpiter causaria uma depressão como aquela na luz da estrela, mas também diziam que era gigante.
قالوا أن جسما مثل كوكب المشتري سيُحدث انخفاضاً مثل هذا في ضوء النجم، و كانوا يقولون أيضا أن الجسم هائل الحجم.

Portanto, o que estava a acontecer tinha de ser astrofísico, ou seja, algo no espaço tapava e bloqueava a luz da estrela.
وما كان يحدثُ هو حقاً من خصائص الفيزياء الفلكية، مما يعني أن هناك شيئاً في الفضاء يقوم بالعبور ويحجبُ ضوء النجم.

a mesa tem sensores que leem a intensidade da luz da sala.
تحتوي الطاولة الآن على أجهزة استشعار تقرأ كثافة ضوء الغرفة.

Voa para o arco-íris... para a luz da esperança...
تطير إلى قوس قزح الي ضوء الأمل الي المستقبل

Amanhã, a luz da liberdade brilhará sobre nós ao partirmos do Egipto.
غدا سيلمع ضوء الحريه فوقنا طالما سنغادر مصر

A luz da manhã estava por trás dele. Mas tenho a certeza que era Ele.
كان ضوء النهار خلفه و لكننى واثقة انه هو

À luz da lua, eu olhava a fronte pálida, os olhos fechados, as mechas de cabelo que tremiam ao vento, e pensava:
في ضوء القمر، نظرتُ إلى جبهته الشاحبة، أعينه المغلقة، خصلات شعره التي تتأرجح في الهواء، وقلت في نفسي،

Com o dia em que teria a prova de que precisava para te arrancar do teu confortável covil e expor-te à luz da justiça, como o monstro que és!
يوم أحصل على الدليل اللازم لجرّك من عرينك الفاره وفضحك إلى نور العدالة كالوحش الذي أنت عليه.

a luz da Lua dança com as ondas e filtra-se até aos recifes de corais.
يتراقص نور البدر على أمواجه وَ يتسرّبُ إلى أعماق الحيد المرجانيّ

A minha filha é a luz da minha vida, mas também é impossível.
ابنتي هي نور حياتي، لكنّها لا تُطاق أيضاً.

A luz da amizade não nos atingirá durante um milhão de anos, estamos assim tão longe da amizade.
نور الصداقه لن يصل الينا لمدة مليون سنه . هذا بعد الصداقه عنا

Para exemplificar isto, posso bloquear a luz da célula solar.
لكن من اجل اثبات ذلك استطيع حجب الضوء عن الخلية الشمسية

O campo magnético induzido nessas substâncias, não conseguia dstorcer a luz da sua lâmpada depois de reflectida.
المجال المغناطيسي المُستحث في هذه المواد لم يتمكن من لي الضوء من مصباحه .ليعود للمشهد

"Exuma a luz da sepultura húmida para receberes a oferenda do céu, pois foste condenado às profundezas do inferno."
خلص النور من قبره الرطب كي نحظى بهدية السماء "وأنت تدان بعذاب جهنم."

É a luz da lua! A última lua do Outono!
القصد هو الضوء الأخير للقمر في آخر أيّام الخريف

Na rubra luz da juventude
في ضوءِ الشابِ الحَارِقِ

Tantas pobres almas a precisar da luz da Criadora.
الكثيرمنالأرواحالمسكينة، بحاجة إلى ضياء الخالق ، كما تعلم.